來𨑨迌 Lai Tshit-tho (第2版) | 誠品線上

來𨑨迌 Lai Tshit-tho (第2版)

內容簡介

內容簡介 掃描書名頁QR-code，就thang聽故事錄音哦！★李江却台語文教基金會「阿却賞」兒童繪本得獎書★兒童母語學習繪本最佳入門書 故事以一場大雨開頭，主角A-hông撐著一把小紅傘要回家，沿途遇到了許多怕冷的小昆蟲，紛紛向他求救。有蟬、蜻蜓、蝴蝶、金龜子、蜜蜂、獨角仙，善良的A-hông讓昆蟲們跟著他回家遮風避雨、一同玩耍。在玩耍的過程中，A-hông和昆蟲們聊天，昆蟲一一說出自己的生活、喜好、害怕的事物……A-hông認識了昆蟲們的生活，也歡迎他們有空再來玩！ 本書故事單純、充滿童趣，簡單的語句不斷重複，卻用不同的關於冷的台語詞彙來呈現，像是：「足寒、寒kah phih-phih掣、寒kah sih-sih顫、寒kah擋袂牢」，讓兒童學到豐富而有層次的詞彙。此外，這些常見的昆蟲，華語名字習以為常，倒是台語名字很陌生，透過本書，也能讓我們認識昆蟲們在台灣這片土地上、老祖宗們稱呼他們的方式。 本書內文主體亦採用「漢字、羅馬字並陳」的方式呈現，在各頁的下方，則提供該頁文字的全羅馬字版本。台語漢字文白異讀、一字多音的情況極為發達，全羅馬字是學習漢字難字發音很好的參考工具。此外，本書繪者用心地採用手繪文字的方式，替過往因支援字體較少、缺乏變化的羅馬字增添不少風采，亦是可看之處。 本書為2016年「阿却賞」兒童繪本徵選的得獎作品。李江却台語文教基金會 所舉辦之「阿却賞」比賽已有二十年歷史，為國內最具指標性的本土語言創 作獎項。考量市面上優質兒童台語繪本數量稀少，為讓家長們有更多優良的 兒童讀物選擇，並期使母語生根於國家未來之主人翁，自2015年起，阿却賞 特別徵選台語繪本故事創作。業經專業評審後之得獎作品，與美術工作者合 作，委由台語傳播企業有限公司出版。希望在華文、英文充斥的繪本市場， 開創出不同以往的嶄新面貌。專文推薦 吳易蓁（夾腳拖劇團團長） Tiuⁿ Giok-phêng （師大台灣語文學系博士候選人）※本書榮獲國藝會出版補助"

作者介紹

作者介紹 文 劉素珍劉素珍 高雄人 台語支援教師 高師大台文所研究生

產品目錄

產品目錄 推薦ê話 繪本圖文 評審ê話 作者ê話 畫圖者ê話 阿却賞繪本徵選簡介 台語用字說明

商品規格

試閱文字

自序 : 作者ê話

　　我是素珍，2015年正月初10，我佇高師大ê網站看著台語師資班ê招生，阮tsiah知影原來阮講四十幾冬ê台語竟然有字，iáu-koh有羅馬字，tse攏ài感謝愛咱tsit塊土地ê巴克禮牧師，有伊ê愛，咱ê白話字tsiah會當佇台灣釘根。

　　《來 迌》tsit本繪本會當完成，ài感謝台灣羅馬字協會陳金花秘書長佇2016年3--月高雄左新圖書館辦「相招來聽囡仔古」tsit个故事角活動，彼个時陣是金花老師hōo我去遐鬥跤手，做雜差仔工tàu看東tàu看西、tàu錄影、tàu hip相ê穡頭，tī圖書館一禮拜一點鐘ê講古內底，看老師揣華語繪本翻做台語，講古hōo咱ê囡仔聽，hōo我有一種想beh用咱ê白話字來寫台語繪本ê tshóng-pōng，《來 迌》tsit本繪本就án-ne寫--出-來。

　　佇遮我beh感謝幫贊我寫tsit本繪本ê兩位老師，in是我ê台語老師蔡宗禮老師佮我ê生物學老師謝光毓老師，當我拄著鹿角龜ê名佮田嬰ê囝ê名m知beh按怎講ê時，感謝有宗禮老師ê牽教，教我去台文華文線頂辭典揣，佮光毓老師教我蟲thuā ê智識，hōo我會當完成tsit本繪本。

　　台語文tsit塊瘦田就親像一坵 荒足久ê田園，ǹg望逐家會當用愛台灣ê tsit份情kā傳--落-去，鬥陣為台語文來拍拚、掖種、壅肥hōo台語文佇台灣釘根、生 、出頭天。

劉素珍

畫圖者ê話

　　我是基進黨台北黨部ê台語基礎班ê學生，台文hōo我ê創作有新ê見解，足感謝有tsit个機會會當畫圖，嘛足感謝劉老師ê用心！我tsit kái用囡仔ê角度來創作，希望逐家有kah意！

高詩涵

最佳賣點

最佳賣點 : 故事以一場大雨開頭，主角A-h?ng撐著一把小紅傘要回家，沿途遇到了許多怕冷的小昆蟲，紛紛向他求救。