影響孩子一生的人物名著: 安妮日記 | 誠品線上

The Diary of Anne Frank

內容簡介

內容簡介 二戰納粹迫害期間，躲藏在小閣樓裡的猶太少女安妮・法蘭克，少女點點滴滴的心情記事：和姊姊爭寵、與跟媽媽抗爭、室友糾紛，以及情竇初開的忐忑和甜蜜。而詭譎多變的戰事發展與身心煎熬：空襲拉警報的惶恐、竊賊闖空門的不安、偷渡糧食的風險與精神寄託的困頓，這些都透過安妮筆下的日記被記錄下來。禁錮生活的種種，並沒有抹滅安妮樂觀自省的心，仍然抱持著希望嚮往未來！讓我們一起反思戰爭與人權，見證大時代下小人物的不平凡！自由！青春！黑暗中的生命之光！勇敢的密室少女・堅定的和平信念【影響孩子一生的奇幻名著】選取卓爾不凡的經典文學，領航一篇篇激勵人心的奮鬥啟示錄，讓孩子追隨故事人物一起經歷生命的波瀾與蛻變，豐富看待萬物的視角與眼光，建立正向光明的價值觀。啟迪孩子閱讀的思辯能力，領略偉大文學的核心價值，是孩子不能錯過的典範讀物！見證不朽的典範人物，汲取撼動生命的熱情與力量！●厚植閱讀，從圖文書跨入文字書提升閱讀的視野。●世界精選，跨世代最值得效法與學習的偉大榜樣。●多類文體，寓意深邃的日記、傳記、散文、小說。閱讀典範＝見賢思齊＝超越自我＝追求卓越夢想"

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介安妮・法蘭克（Anne Frank，1929-1944） 1929年生於德國法蘭克福，1933年因當地出現反猶太人遊行，父母帶著她和姊姊遷居至荷蘭阿姆斯特丹。1942年至1944年，反猶魔爪伸入荷蘭，安妮一家與其他四人躲藏於密室兩年漫長的日子，在一篇篇真情至性的日記中，紀錄下二戰時期猶太人遭受納粹迫害的心路歷程，憑著青春期少女的敏銳心思和立志成為作家的文學才華，深刻描寫與家人衝突的自省、對異性好奇的摸索，以及渴望藍天自由、人權平等的信念。 1944年安妮病逝於集中營，結束短暫的年輕生命。二戰結束後，日記輾轉經由戰火下唯一倖存的父親整稿出版，讀者才得以窺探那個戰亂時代下底層人民的心聲。全球銷售超過三千萬冊，被翻譯成67種語言，安妮從此成為二戰大屠殺犧牲者的代表人物。■繪者簡介蔡捷雅現任美術編輯，喜歡閱讀故事與插畫繪圖；對於創作，始終認為用心學習與對待是對自己的尊重。相關繪作有《小戰馬》、《騎鵝旅行記》、《祕密花園》……等。kyoko51432@gmail.com■譯者簡介目川文化編輯部

產品目錄

產品目錄 第一章 生日禮物 第二章 范丹一家 第三章 密室曝光 第四章 第八個躲藏者 第五章 逃難 第六章 和平希望 第七章 愛苗 第八章 成長 第九章 願望 第十章 落幕

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 二戰納粹迫害期間，躲藏在小閣樓裡的猶太少女安妮・法蘭克，少女點點滴滴的心情記事：和姊姊爭寵、與跟媽媽抗爭、室友糾紛，以及情竇初開的忐忑和甜蜜。而詭譎多變的戰事發展與身心煎熬：空襲拉警報的惶恐、竊賊闖空門的不安、偷渡糧食的風險與精神寄託的困頓，這些都透過安妮筆下的日記被記錄下來。

試閱文字

導讀 : 專文導讀
李博研@神奇海獅/漢堡大學歷史碩士/「故事：寫給所有人的歷史」專欄作家

為什麼？
大約在現今的一百年前，恐怖的第一次世界大戰剛剛結束。德國簽下了恥辱的《凡爾賽和約》，上面規定：基於德國是侵略者的身份，所以必須擔負超過二千億金馬克的賠償。幾年後德國的經濟更是快速崩潰，人民生活苦不堪言，整個酒吧的人目不轉睛，盯著那位唯一有錢點杯啤酒的人。
就在這時，一個叫做納粹黨的黨派崛起，它允諾還給德國人平靜的生活，更重要的是：一個光榮的德國。很多人立刻被納粹黨給吸引過去，但是這場恢復國家光榮的運動，卻要以別人的血作為代價。納粹黨從一上台開始，就不斷將德國衰敗的錯誤，歸咎到少數、而又富有的一個族群身上：猶太人。
歐洲反對猶太人的理由很多。早在一千多年前，因為早期基督教堂不允許借貸，所以不信基督教的猶太人便填補了這個空白，成為基督徒的債主。那時每一百個德國人裡，才有一個具有猶太血統。當納粹黨高呼著「恢復德國的光榮」時，人數稀少的猶太人就被當成整個國家的代罪羔羊。
隱約可見的風暴，正朝著安妮一家襲來……

這是怎樣的生活？
筆者在荷蘭阿姆斯特丹排了超過三個小時的隊，終於進入了「安妮之家」。很難想像在這個只要輕輕一踩上去，木頭地板會發出巨大聲響的小小空間裡，安妮她們七個人到底是怎麼躲過整整兩年、都不被發現的？
時間回到一九三三年一月，希特勒終於成為德國總理。但這對整個歐洲的猶太人來說，就是他們悲慘命運的開始。猶太人不能擔任公務員、醫生或法官；不能出入澡堂、音樂廳等公共場所，更不能與德國人通婚。猶太人必須在外衣上繡上識別的黃色「猶太之星」。一九三八年十一月九日，整個德國更是爆發迄今為止最瘋狂的排猶運動——德國人瘋狂砸毀所有猶太人的宗教會堂、商店、住宅，到處都烈焰飛騰，整個天空被染成一片血紅，而猶太男女老幼在逃出火窟的時候，有很多被殺死了。後來，德國人還根據那天被砸得滿地的碎玻璃，給這恐怖夜晚取了一個優雅的名字：「水晶之夜」。
德國的排猶運動很快地就蔓延到其他被德國佔領的國家，也包括安妮她們所在的荷蘭。為了躲避納粹的追捕，安妮總共七個人，躲進了「密室」中——那其實就距離自己家裡不遠，爸爸公司樓上的小閣樓裡。在那裡，許多看起來平常的日常生活，突然間都變得不可思議的困難。

日記出版的幕後推手
這本日記得以出現在世人面前的重要人物，就屬安妮的父親奧托・法蘭克和梅普・吉斯了。其實在最初，安妮原本只是想記下一些自己的想法，不過她在一九四三年的某天聽到BBC的廣播，當時流亡在英國的荷蘭文化部長發出呼籲，請仍然被困在納粹佔領城市中的荷蘭人民，把信件、各類文獻、甚至日記都保留下來，作為將來戰爭完結之後的紀錄。安妮受到這段話的啟發，決心在戰後成為一位作家，於是把之前寫了一年多的日記重新整理，繼續寫下去。
另外一位重要的人物為梅普・吉斯。她在二次大戰期間與丈夫及另外四人，協助安妮・法蘭克一家等八位猶太人藏匿逾兩年，躲避納粹的迫害。在安妮等人被捕後，發現且妥善保存了安妮在躲藏期間所寫的日記，並在得知安妮離世後，將日記親手交給安妮的父親奧托・法蘭克。

試閱文字

推薦序 : ※推薦序

游婷雅@閱讀理解教學講師/電台「閱讀推手」節目主持人
「帶著歷史背景知識」以及「不帶歷史背景知識」閱讀《安妮日記》是否會讀出不同呢？
《安妮日記》是一本承載著歷史大悲劇的史料書籍。對於熟知這段慘痛歷史的人而言，讀《安妮日記》時，會帶著滿滿的情緒去同情、理解安妮的世界以及她所描述的人事物。讀完之後，仍有一股無法排解的情緒及沉重混亂的思緒，在腦中縈繞著，久久無法釋懷。
然而，對於沒有歷史背景知識的人而言，閱讀《安妮日記》時，就是單純跟著安妮的描述，走進安妮的密室世界裡，隨著安妮的情緒以及觀點來理解。有關納粹集中營的描述只占非常少數的篇幅，對13歲的少女安妮而言，那樣的恐懼似乎還帶點距離感，並非立即或完全籠罩在她的日常生活中。這就好比是父母告誡孩子們：「外面很危險有壞人到處抓小孩，要把門關好，不要到處亂跑。」一樣；「納粹抓猶太人」，在安妮心中、在孩子心中，就像是「壞人抓小孩一樣」，即便同樣會問：「為什麼要抓小孩？抓他們做什麼？」但即使沒有得到深刻的解答，純真的孩子們依舊是將注意力放在周遭的人事物，關注與自己最密切的人際互動與情感。
先理解安妮，再加入後記與歷史背景的詮釋
當孩子在閱讀《安妮日記》時，請先不要急著灌輸他們「背景知識」，這本日記的內容是可以完全不需要歷史背景知識來閱讀的。請先試著讓孩子們讀一讀當時安妮眼中的世界，安妮最感困擾的是什麼？安妮期待的是什麼？那些困擾和那些期待與現代的你有沒有什麼相同或不同？
安妮就是個13歲的孩子。
安妮在乎的、關心的和所有13歲孩子都一樣。甚至她原本的成長環境也跟多數幸福的13歲孩子們一樣。
但，安妮和我們哪裡不一樣？這本日記寫到安妮幾歲？日記結束後的安妮怎麼了？
再問一次，安妮和我們13歲的孩子們哪裡不一樣？
為什麼會這樣？

※推薦序
陳蓉驊(南新國小推廣閱讀資深教師)
鼓勵孩子學習典範
「模仿」是孩子的天性，孩子會看著父母、周邊親友、電視節目等行為而模仿著，所有進入他們年幼思想的印象都可能難以擦掉，所以父母師長需要多製造機會，讓孩子接觸值得模仿的典範。除了父母的以身作則，透過閱讀人物名著讓孩子從各個角色的人格特質進行省思、批判與學習，漸漸成長形塑獨特的自己，是最值得推薦的方法。
這套【影響孩子一生的人物名著】規畫的書目包羅萬象，值得推薦：浪漫幽默的《湯姆歷險記》、溫暖感人的《海蒂》和熱愛生命的《清秀佳人》，讓孩子在輕鬆閱讀中看見青少年的勇敢正義、純潔善良與自力自強。充滿邏輯推理的《福爾摩斯探案故事》、呈現世界各地奇風異俗的《環遊世界八十天》及征服自然的《魯賓遜漂流記》，可以讓孩子從成人身上學習到冷靜從容的理性態度、科學知識的運用與克服障礙的堅定意志。戰亂中求生存的《安妮日記》與創造奇蹟的《海倫凱勒自傳》，更能讓生活在和平年代、身體健康的孩子們感受在艱難困境中，仍對生命懷抱希望的努力與心路歷程。《岳飛傳》與《三國演義》裡流傳千古的民族英雄，想必讓孩子更覺親切，各個主角人物的鮮明特質、行為氣度與高潔品德，很容易的獲得孩子的認同。
父母師長不用對孩子費盡脣舌灌輸品德觀念，只要鼓勵或陪伴孩子閱讀這些經典名著，帶著孩子一起認識這些典範人物，慢慢的，我們將在孩子身上看見美好的改變。

※各界好評推薦
蔡淑?｜中華民國兒童文學學會秘書長、磚雅厝讀書會擔任會長
林偉信｜台灣兒童閱讀學會顧問、誠品文化藝術基金會「深耕計畫」顧問
游婷雅｜閱讀理解教學講師、電台「閱讀推手」節目主持人
張 璉｜東華大學歷史系教授兼圖書館前館長
李博研｜神奇海獅、漢堡大學歷史碩士、「故事：寫給所有人的歷史」專欄作家
許慧貞｜閱讀史懷哲獎得主、花蓮明義國小閱讀推動教師
陳之華｜知名親子教養、芬蘭教育專家
陳孟萍｜新竹縣竹中國小閱讀寫作專任教師
劉美瑤｜兒童文學作家、台東兒童文學所
林哲璋｜兒童文學作家、大學兼任講師
陳蓉驊｜南新國小熱心閱讀推廣資深老師
陳昭珍｜臺灣師範大學圖書資訊學研究所優聘教授兼教務長
蔡瑞珊｜青鳥 Bleu&Book 創辦人

試閱文字

內文 : 第1章 生日禮物

一九四二年六月十二日
我會對你無話不說。

一九四二年六月十四日星期日
那天，六月十二日，我的生日，我一早醒來，驚喜的看見你和其他的生日禮物一起被擺在我的桌上。親愛的日記，你知道嗎？你是我收過最好的禮物。

一九四二年六月二十日星期六
寫日記，你能想像嗎？我以前從來沒有寫過東西，而且有誰會對一個十三歲女學生的自白感興趣呢？不過這並不重要，我就是想寫，把心裡的話全說出來。
紙比人有耐心。我不想把這個硬皮「日記本」拿給什麼人看，除非有一天我找到一位真正的知己，否則誰也不會讀到這本日記。
為什麼我要寫日記呢？因為我沒有朋友。
有人會知道，一位十三歲的少女竟感到如此孤獨。我有疼愛我的父母，一個十六歲的姐姐，還有大約三十個可以稱做朋友的人。我也有一群追求者，他們在課堂上會用破裂的小鏡子來偷看我。可是，我跟誰都無法推心置腹。我需要一位知己。
就讓這本日記當我的知己吧！我還要給這個朋友取名叫做「吉蒂」。
我的父親，是最可愛的一位父親，三十六歲時和我的母親結婚，那時我的母親二十五歲。我的姐姐瑪格特於一九二六年在德國法蘭克福出生。接著，我在一九二九年六月十二日出生。我們是猶太人。父親在一九三三年來到荷蘭，當上生產果醬的荷蘭奧培克塔公司的經理，後來他把我們一家人都接到荷蘭定居。
我們的生活並非從此平安無事，留在德國的親人受到希特勒鎮壓猶太人的法律迫害。在一九三八年的大屠殺後，我的兩位舅舅逃到了美國。
一九四〇年五月以後，德國人進駐荷蘭，猶太人更是苦不堪言。反猶太人的法律接踵而來：猶太人必須佩戴一個黃色六角星；猶太人必須交出自己的腳踏車，不許乘坐電車，也不許開車；猶太人只能在下午三點到五點之間在指定的猶太人商店買東西，也只能去猶太人開的理髮店；晚上八點到早上六點，猶太人不准在街上走動；猶太人不可以在花園或是陽臺上逗留；猶太人不得進入劇院、電影院或其他遊樂場所，也禁止去游泳池等體育場所；猶太人只能上猶太學校……。這也不准、那也不准，甚至有人說：「我已經什麼都不敢做了。」
雖然如此，至今為止，我們一家四口過得還算不錯。

一九四二年六月二十日星期六
我正式啟用日記的日子，就從今天開始吧！我們五個女孩組成了一個乒乓球俱樂部，名字叫：「小熊星座減二」，這是一個將錯就錯的怪名字。本來，我們想取一個特別的名字，因為我們一共有五個人，所以我們馬上就聯想到了小熊星座，我們認為它總共有五顆星。可是，我們搞錯了。小熊星座其實有七顆星，和大熊星座一樣。這就是「減二」二字的由來。

一九四二年六月二十一日星期日
親愛的吉蒂：
我和學校的老師相處得都還不錯。
教數學的老先生有段時間非常討厭我，因為我上課時很愛講話。他罰我寫一篇作文，題目是：「話匣子」。我寫了整整三頁，對自己滿意極了。我提出的論點是：愛說話是女人的天性，我盡力地改正過，但永遠不可能完全改掉，因為我的母親也跟我一樣愛說話，而對於遺傳，人們通常是無能為力的。
老先生嘲笑了我的論點，然後當下一堂課，我又在課堂上說話時，他罰我寫第二篇作文，題目是：「本性難移的話匣子」。後來他又宣布：「安妮・法蘭克，因為上課說話，罰寫第三篇作文，題目是：『喜歡饒舌的鴨小姐說：『呱、呱、呱』」。
我的一位很會寫詩的朋友自告奮勇幫我完成了這篇作文，全文押韻，棒極了。這首詩描寫鴨媽媽、天鵝爸爸與三隻小鴨的故事。三隻小鴨因為叫個不停而被天鵝爸爸咬死了。老先生明白了這個笑話，他在班上朗誦這首詩，後來也在別的班級朗誦過。從此以後，我上課時也可以講話了，而且再也沒被罰寫作文。

一九四二年六月二十四日星期三
熱死了。每個人都氣喘吁吁的，即使是在這樣的大熱天，我們無論到什麼地方，依舊得步行。現在我才知道搭乘電車、尤其是坐敞篷車有多麼舒服了！但這不是我們猶太人能繼續享受的。能用雙腳走路，也許就已經夠好了。唯一還允許我們使用的交通工具是渡船。熱心的船夫聽到我們的請求後，立即把我們載到對岸。

一九四二年七月五日星期日
升級典禮結束了。我的成績不錯，只有一科代數不及格。家人都很高興。我的父母從來都不會太看重成績的好壞，只要我的身體健康、不要太調皮，開開心心的就好。
姐姐瑪格特的成績像以往一樣的出色。她真的好聰明！
爸爸最近經常待在家裡，他已經不再管理公司事務。克萊曼先生接管了奧培克塔公司，庫格勒先生接管了吉斯公司──這是一家一九四一年才成立的香料公司。幾天前，我們在住家附近的廣場散步時，爸爸開始說起躲藏的事：「一年多以來，我們都在為躲藏做準備。把衣服、食品和家具交給別人，就是為了能及時逃離。我們不想財產被德國人侵吞，但我們更不願落入他們手中。所以，我們要主動離開，不能等他們來抓走我們。」
我心裡害怕起來：「什麼時候呢，爸爸？」
「別擔心，我們會處理好所有事情的。你就趁現在享受一下無憂無慮的生活吧！」
啊！但願那些憂慮還在遙遠遙遠的未來！

一九四二年七月八日星期三
親愛的吉蒂：
從星期天早上到現在，就像是過了好多年一樣。發生了好多事，世界彷彿瞬間崩塌！可是我還活著，吉蒂，爸爸說這是最重要的。是的，我的確還活著，可別問我在哪裡、是怎麼活下來的。你大概聽不懂我在說什麼。我這就告訴你星期天發生的事情。
當時我正懶洋洋的躺在躺椅上看書，瑪格特激動的走過來，小聲的說：「爸爸接到納粹黨衛隊的召集令。」召集令！集中營和牢獄的畫面頓時閃過我的腦海。瑪格特接著說：「媽媽和范丹先生（我們家的好友，也是爸爸公司的合夥人）正在商量是否明天就一起躲到我們的密室去。」
要躲到哪裡去呢？城市、鄉下？房子還是小閣樓裡？什麼時候？又要怎麼躲藏？我坐立不安。
瑪格特和我開始把我們最需要的東西裝進書包。我拿的第一樣東西就是這個日記本，然後是捲髮夾、手帕、課本、梳子和舊信件。回憶比衣服更重要，不是嗎？
天黑前，爸爸終於回來了。梅普和她的新婚丈夫詹・吉斯後來也來了，用一個黑色的大袋子帶走我們準備好的鞋子、褲子、內衣和書。
我非常睏，雖然我知道這是我在自己床上睡覺的最後一夜，我還是馬上就睡著了，直到第二天早上五點半被媽媽叫醒。七點半，我們告別了屋子，只求安全的到達目的地。那一天，溫暖的細雨下個不停。我們穿得厚厚的，就像是要在冰箱裡過夜一樣，這是為了能多帶一些衣服。沒有一個猶太人敢提著裝滿衣服的箱子出門。

一九四二年七月九日星期四
我們就這樣在無邊的大雨中走著，清晨上班的人們投來同情的目光，似乎為不能向我們提供任何交通工具而感到遺憾。
爸爸、媽媽和我們說了整個躲藏計畫。我們已經盡可能的把生活用品和衣服移走，原本預計在七月十六日那天搬過去，但那個召集令讓我們不得不提前行動。
密室就在爸爸公司的辦公樓裡。除了管理倉庫的先生和兩個年輕雜工，那裡的其他人員都知道我們要來：庫格勒先生、克萊曼先生、梅普，還有打字員貝普。
躲藏的房子是這樣的：底層有一間大倉庫，裡面分隔出幾個空間。倉庫入口處的旁邊是屋子的正門。進門後，走上一道樓梯，會看見一扇毛玻璃門，裡面是寬敞明亮的辦公室。貝普、梅普和克萊曼先生白天會在這裡辦公。穿過走道，是小小的經理室，從前庫格勒先生和范丹先生都在那裡辦公，現在只有庫格勒先生一個人了。從走道通過一扇玻璃門也可以直接進入這間辦公室，那道玻璃門只能從裡面打開，從外面不容易進去。從庫格勒先生的辦公室出來，沿著細長的走道，再爬上四個階梯，就來到整幢房子最豪華的部分：私人辦公室。
從樓下的走道登上一道木梯，來到一個樓梯間。樓梯間左右兩邊都有門。左邊的門通向前面的倉庫、閣樓和頂樓。前屋另一邊還有一道長長的荷蘭式樓梯通向第二扇臨街門。樓梯間右邊就是「密室」。不會有人想到，在這扇漆成灰色的普通門板後面，還隱藏著這麼多房間。門前有一道門檻，跨過門檻就能進到裡面。這扇門正對面是一道很陡的樓梯；左邊有一條小走道和一間屋子，這間屋子就要成為我們法蘭克家的起居室兼臥室。旁邊還有一間小一點的房間，是法蘭克家兩個女孩的臥室兼書房。樓梯右邊是一個沒有窗戶的小房間，裡面有一個洗手盆和一個廁所，有一扇門通向瑪格特和我的臥室。走上樓梯，是一間寬敞明亮的房間，有壁爐和煤氣。這裡是范丹夫婦的廚房和臥室，兼做公共起居室、餐廳和書房。一個很小的房間將成為彼得的房間。另外，和前屋一樣，這裡也有閣樓和頂樓。

第六章　和平希望

一九四三年八月三日星期二
政治形勢大好。義大利取締了法西斯黨；各地的人們都在和法西斯分子搏鬥。
我們漂亮的大菲力浦收音機上星期由庫格勒先生按規定交出去了。
我們剛剛遭到第三次的轟炸！我咬緊牙關，讓自己更勇敢一點。
我們活動得太少，身體變得僵硬，連轉頭都有困難。

一九四三年八月四日星期三
親愛的吉蒂：
我們躲在密室已經一年多了。我想你也很熟悉我的生活了，但我也無法將所有事一一描述給你聽，密室裡的一切跟正常時期一般人的生活大不相同。
每天凌晨一點到四點之間經常有炮聲響起。有時我夢見法語不規則動詞，醒來才慶幸自己睡得很熟，沒聽到炮火的聲音。然而大多數情況下，我都會驚醒，睡眼惺忪奔向爸爸的大床。一到爸爸的身邊，不管多大的驚惶都會一掃而光。

一九四三年八月七日星期六
我洋洋灑灑寫了一篇故事，自得其樂，哈哈！我真是一個容易快樂的女孩！

一九四三年八月十日星期二
親愛的吉蒂：
媽媽說我是「生活藝術家」，你看：遇到我討厭吃的東西時，我學會了想像它很好吃，儘量不去看它，一下子就吃下去了；早上想賴床時，我就跳下床，心裡想著：「你馬上又會舒服的鑽回去」，然後跑到窗前，從縫隙間用力聞，直到我感覺到一絲新鮮空氣，就清醒了，再趕緊把床收拾好，抵制住賴床的誘惑。
從上個星期開始，我們就弄不清楚白天和晚上確切的時間了，因為韋斯特鐘樓的大鐘顯然已經被拿去為戰爭效力，不再響起了。
梅普為我買了一雙非常漂亮的皮鞋，我穿著走來走去，引來眾人羨慕的眼光。
杜塞差一點又讓我們的生命受到威脅。他居然叫梅普給他帶幾本罵墨索里尼的禁書回來！在路上，梅普被一輛納粹黨衛隊的摩托車給撞了。她罵了一聲：「真該死！」就繼續騎走了。要是她被帶走，查到那些書，我們都不敢想像會有什麼後果！

一九四三年九月十日星期五
親愛的吉蒂：
每次告訴你的，總是不愉快的事居多。不過現在有一個好消息。
九月八日晚上七點，我們坐在收音機前，聽到的第一則新聞就是：「現在報導整個戰爭中最好的消息：義大利無條件投降了！」
英國人已經在那不勒斯登陸。停戰協定在九月三日簽訂。
可是，我們也有擔心的事。克萊曼先生要開刀了，做一個非常痛苦的胃部手術，至少需要住院四周。媽媽常說：「克萊曼先生一進屋，就像太陽升起一般。」這個一向快樂勇敢的人和我們告別的時候，就好像只是要去購物一樣平常。

一九四三年九月十六日星期四
是不是長期待在一個封閉的場所，人的性格都會被扭曲？人與人之間的關係就會越難處理？時間越長，密室裡的人彼此的關係就越差。吃飯時沒有人說話，因為無論說什麼，都會有人生氣。沃斯庫基爾先生有時會來看我們。他自己的情況也很差，但他總覺得自己快死了，所以什麼都不在乎。
我每天都會服用鎮靜劑，但第二天我的情緒卻總是更糟。一次開懷大笑，比再多鎮靜劑更有效。但我們幾乎忘記要怎麼笑了。
大家都在為即將到來的冬天發愁。
另外還有一件非常糟糕的事，倉庫管理員范馬倫開始對密室產生懷疑了。