一千零一夜 | 誠品線上

One Thousand and One Nights

內容簡介

內容簡介 魔幻、寫實交織而成的天方夜譚充滿中東異國神祕色彩的寓言一千零一夜，每天夜晚都有不一樣的驚喜！許多故事具有神幻色彩，精靈與魔怪飛翔於萬里之上，從神燈迸出無所不能的精靈和戒指神，烏木馬騰空奔馳，天空、陸地和海洋任由主人翁遨遊！一幅幅絢麗的畫面映入眼簾，只要擦一擦阿拉丁神燈，就能滿足心裡的願望；大喊一聲：「芝麻開門！」就能打開強盜藏寶的洞門，一個個曲折離奇故事，一層層神祕面紗，就等著你親自揭開！◎流傳千年的阿拉伯神話經典故事◎民間文學史上「最壯麗的紀念碑」豐富的想像力和荒誕的誇張描寫是《一千零一夜》最明顯的寫作手法。例如，烏木馬能騰空四處飛翔，又或者航海家辛巴達發現登岸的小島竟是一條大魚背，還遇到神鷹將他帶到一處蟒蛇盤據的山谷，另一次則遇到會吃人的巨猿。當然，這本書最有特色的莫過於敘事手法。有的故事看似非常冗長，其實是由許多小故事組合而成，如〈辛巴達航海冒險〉，有的則是故事中藏了另一個故事，如：〈岸邊相遇〉，每個小故事都環環相扣，曲折離奇、高潮迭起，讓人感覺故事好像沒有盡頭呢！還有還有，這本書裡隱含的智慧，除了能幫助故事角色渡過難關，同樣也可以善用在現實生活中。例如：〈阿里巴巴和四十大盜〉故事中，女僕一次次破解強盜首領的計謀，將主人從危險中拯救出來，〈商人和魔鬼〉中老人們用荒誕的故事說服魔鬼饒恕商人；〈洗染匠和理髮師〉中誠實的殷勤者能富足。希望你翻開這本世界經典鉅作，細細品味當地的風土民情，從中學習到不一樣的道理。流傳千年的阿拉伯神話，【奇幻名著】一次說給你聽！【影響孩子一生的奇幻名著】選取想像力永恆不滅的經典文學，進入另一個充滿自由的奇想世界，喚起孩子蟄伏的好奇心，跟隨故事人物一起經歷成長與冒險。打開浩瀚無限的視野，激發孩子奔馳的創意。深植孩子閱讀的美好經驗，自然而然愛上閱讀，領略文學的核心價值。是孩子不能錯過的最佳讀物！"

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介佚名《一千零一夜》又名《天方夜譚》，源於東方口頭文學，約在9世紀以阿拉伯文成書，匯集波斯、印度和阿拉伯世界的民間故事。10-16世紀間，經過許多人的手，不斷改編改寫而逐漸定型，是阿拉伯文學的璀璨明珠，被喻為民間文學史上「最壯麗的紀念碑」。成書後一直在阿拉伯地區流傳，直到18世紀初傳到西方。1704年，法國人安托萬．加朗（Antoine Galland）首先將部分故事譯成法文，之後又有英文譯本，使本書流傳更廣，而在20世紀初經西方傳到中國。 全書以故事套故事的鏡框呈現，每夜可包含許多小故事，每個大故事又橫跨許多夜。主題多元，其中有愛情、冒險、道德寓言等，背景涉及的地域廣泛，上天下地，穿插優美動人的抒情詩。在神幻莫測的外衣中，可以窺見社會生活的種種情景，以及小老百姓的心聲。■繪者簡介林佾勳（Megan Lin）法國里昂第二大學視覺傳達多媒體碩士，台灣藝術大學視覺傳達設計學系。為什麼你的自畫像頭髮一半捲一半直？因為我是個矛盾的人，因為我想做設計卻偏藝術性，因為我希望創作出理性的作品卻起源於感性理由……■譯者簡介目川文化編輯部

產品目錄

產品目錄 緣起 宰相女兒說故事 故事一 漁翁、魔鬼和四色魚 故事二 商人和魔鬼 故事三 辛巴達航海旅行 故事四 阿里巴巴和四十大盜 故事五 阿拉丁神燈 故事六 烏木馬 故事七 洗染匠和理髮師

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 透過一個個曲折離奇故事，認識神秘的阿拉伯世界！擦一擦阿拉丁神燈，燈中精靈能滿足心裡的願望；大喊一聲：「芝麻開門！」就能打開強盜藏寶的洞門！故事中的精靈和戒指神無所不能，烏木馬能背駝主人飛天盾地，閱讀一千零一夜，每天都有不一樣的驚喜，孩子也進入這永不休止異國想像國度！

試閱文字

推薦序 : 推薦序

游婷雅◎台中古典音樂台閱讀推手節目主持人╱閱讀理解教學講師
一千零一夜的奇幻天方夜譚
兩個孩子還很小的時候，我曾經為他們說過一個床邊故事，這個故事是這樣的……
從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前，有一個媽媽，她的孩子們睡覺前苦苦哀求著媽媽為他們說個故事。這位媽媽捨不得拒絕孩子們的請求，於是她為孩子們說了一個床邊故事，這個故事是這樣的……從前從前……
這個故事還來不及講到一千零一次，便已經遭到兩雙白眼直盯，拚命地喊著：「媽媽賴皮！」
《一千零一夜》的故事一開始便告訴我們，珊璐佐德為了不讓國王殺害她，每天晚上都為國王說一個故事，而且在精采之處停了下來，請求國王再讓她多活一天。這種說故事先引人入勝，然後再賣關子的懸宕技巧，與中國古代說書人的「欲知後事如何，且待下回分解！」有著異曲同工之妙。
除此之外，《一千零一夜》裡的故事像個連環套般，總是環環相扣，故事裡還有更精采的故事，使人欲罷不能。讓讀者不禁思考著：「珊璐佐德說著這些故事的時候，為了要能讓國王不願錯過故事發展而願意饒她一命，究竟會在故事的哪裡停下來呢？」

劉美瑤( 兒童文學家、台東大學兒文所 )
樸實與浪漫編織而成的故事飛毯
《一千零一夜》是舉世聞名的民間文學名著，『她』匯聚了阿拉伯地區的神話、傳說以及寓言故事。在創作形式上，使用大故事包裹小故事的「包孕體」敘事結構，讓故事彼此相連；在內容方面，這些故事經過歷代說書人吸收當時當地的風土民情，予以加工改編重新創作，不僅敘事的語言貼近大眾，加上絢爛繽紛的想像情節，使得『她』的故事魅力宛若在砂礫中長出的耀眼奇花，散發著時而神祕瑰麗時而樸實動人的幻奇味。
這些看似神奇魔詭、饒富想像的民間故事，常常巧妙的折射出平民百姓對強權的嘲諷，以及以小博大的生活智慧。舉例來說，故事中經常出現的魔鬼或魔法師，除了字面本身的意義之外，亦是指涉當時社會的強權者。這些惡勢力視貧苦百姓如草芥，但是弱者自有急智反轉劣勢。例如：〈岸邊相遇〉這則故事，魔鬼被漁翁拯救之後，非但不感激，反而欲置漁翁於死地，幸好漁翁運用急智化解危機，甚至成功役使魔鬼報恩，為自己和兒女們謀得幸福。而多次被改編成卡通的〈阿拉丁與神燈〉的故事更可說是弱者反擊成功，贏得幸福人生的典型。
此外，《一千零一夜》處處顯露善惡有報的價值判斷，譬如：〈商人與魔鬼〉以及〈阿里巴巴和四十大盜〉的故事，無一不彰顯民間文學的藝術特色：用故事呈現風俗文化，並宣達道德訓誡。
而故事裡最為人熟知的〈辛巴達航海旅行記〉不僅有奇詭浪漫的冒險想像，主人翁辛巴達不屈不撓，屢歷驚險仍不畏懼出航，充分展現出古早人類勇敢探索未知、不屈服命運的奮鬥精神。
彼此包孕彷彿有生命般的故事框架以及自由馳騁的想像、素樸的庶民語言和精采刺激的情節轉折，使得《一千零一夜》成為現實與虛構的最佳結合，無怪乎流傳世代魅力不墜。

試閱文字

內文 : 故事一 漁翁、魔鬼和四色魚

從前有個老漁翁，靠捕魚為生，日子過得很辛苦。但他有個習慣，就是每天只捕四網魚，絕不多捕。
有一天中午，老漁翁到一個山谷，湖面風平浪靜，撒下第一網，網很沉重，他以為肯定有大魚，拉上網來一看，卻發現是頭死驢。他又撒下第二網，拉上來竟然是個缺了口的大甕！可憐的漁翁撒下了第三網，魚網裡都是些破罐和碎玻璃，還是沒捕到魚。
老漁翁在心中暗自祈禱著：「最後這次就讓我有點收穫吧！」他撒下最後一網，拉上來後，網裡竟是一個非常漂亮完整的黃銅瓶，瓶口用錫封著，上面還蓋著印章。老漁翁抱著瓶子搖了搖，覺得很重，瓶子裡似乎裝滿了東西。
他從口袋裡拿出小刀，撬開瓶口上的錫塊，瓶中冒出一股青煙，飄到空中，變成一個巨大的魔鬼。老漁翁大吃一驚，嚇得把瓶子摔在地上。
魔鬼惡狠狠地對他說：「我要處決你！」
老漁翁渾身顫抖地說：「我把你救出來，你為什麼要恩將仇報呢？」
魔鬼說：「告訴你吧！我本是一個叛逆的天神，曾與蘇里曼作對，被他禁閉在這個瓶子裡，從此失去自由。」
「我非常希望有人能夠把我放出去，但是過了四百年，不管我曾許下什麼願望要報答解救我的人，還是沒有人來救我。於是，我便下定決心：只要是誰來救我，我就要取他性命。」
老漁翁聽完後，請求魔鬼寬恕自己，可是魔鬼已經下定決心要處置他。漁翁見說不動他，心裡盤算著對付魔鬼的計策。
忽然他想到一個妙計，對魔鬼說：「你真是從這個瓶子裡面出來的嗎？我無法相信，這個瓶子這麼小，怎麼能裝得下你這樣一個龐然大物呢？我沒有親眼看見，我就是不相信。」
「好吧，反正你也快要死了，就讓你看看我的本領吧！」魔鬼說。
於是，魔鬼化成一股青煙，從容地鑽進銅瓶裡。漁翁等青煙全部進入瓶中，馬上拿起蓋有印章的錫封把瓶口塞住，然後大聲地說：「魔鬼，現在我要把你扔進海裡，並阻止人們到這裡來打魚。」
魔鬼十分著急，苦苦向老漁翁道歉、哀求，並承諾：「只要你放了我，我不僅不會再傷害你，還會讓你發財，這次我絕不會食言！」
老漁翁相信了他，便打開瓶封。魔鬼從銅瓶中鑽了出來，一腳把瓶子踢到海裡。接著，他哈哈大笑地對老人說：「跟我來吧！」

*漁翁和四色魚
老漁翁就跟在魔鬼身後，來到一個清澈的湖泊邊，只見白、紅、藍、黃四種顏色的魚兒在水中游來游去。魔鬼吩咐漁翁撒網捕魚。漁翁一網下去，捕了四尾魚，每種顏色各一尾。
魔鬼說：「漁翁，你把魚獻給國王，他會把財富賞賜給你。今後你每天只要來湖中捕一網魚就夠了。」說完，魔鬼就消失在地底下了。
漁翁回到家後，按照魔鬼的吩咐，把這四尾珍奇的魚進貢給了國王。國王感到非常驚奇，因為這樣的魚他從來沒見過。於是，他賞賜漁翁四十個金幣，並吩咐宰相把這些魚交給女廚烹煮。
女廚把魚剖洗乾淨，然後放到鍋中煎。當她準備煎第二面時，廚房的牆壁突然裂開，裡面走出一位美麗動人的妙齡女郎，手中握著一根藤杖。她把藤杖戳在煎鍋裡，用藤杖掀翻煎鍋，就走進原來的地方，接著廚房的牆壁便合攏，恢復了原狀。女廚被這怪異的現象嚇昏了過去，等她清醒後，看見四尾魚全部燒焦了，焦急地大哭了起來。這時候，宰相來到廚房，女廚就把事情的經過都告訴了他。宰相立刻把漁翁叫來，要他再送四尾魚來。
老漁翁趕緊去湖邊，一網捕了同樣的四尾魚，再送進宮去。宰相把魚交給女廚，說：「你再煎吧！我要親眼看看這件怪事。」
女廚準備好後，剛要煎魚，牆壁就裂開，那位女郎又出現在他們面前，手中握著藤杖，同樣的事又發生了一遍。宰相親眼見到這一切後，就向國王報告這件奇怪的事。國王聽了，說道：「我非親眼看一看不可」隨即派人去吩咐漁翁再送四尾魚進宮。
這回，國王對宰相說：「來，你親自在我面前煎魚吧！」宰相把煎鍋架在火上，剛開始煎煮，牆壁突然裂開，從裡面出來一個彪形大漢，手中握著一根綠樹枝，他同樣舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即又從牆縫隱去。
國王鑒於兒都被燒得枯如木炭，不禁震驚，說道：「這件事實在太奇怪，這魚必定有奇特的遭遇。」國王決心要查清楚其中的隱情。
國王讓漁翁帶路，爬越山嶺，來到群山環繞湖邊，湖水清澈見底，四色魚悠游其中，這個湖卻沒有人知道，也沒有人曾見過。吩咐部下依山紮營，並讓宰相守在他帳篷外，不許任何人打擾。
入夜後，英勇的國王悄悄地獨自離開營帳，沿著湖岸一帶巡查，希望能找出湖和魚的秘密。他連續走了兩天，發現遠方有一座黑石建造的宮殿。國王上前敲了好幾次門，都沒人回應，於是他鼓起勇氣，直接闖了進去。
宮殿裡陳設富麗堂皇，四間大廳環抱一個院子，但不見人影。國王沒奈何，頹然地坐在門前。這時，國王突然聽到一聲哀怨的歎息，國王立刻站起身，四處探看，發現大廳的門上掛著帷幕，便伸手掀起帷幕，看見一個眉清目秀的青年坐在一張床上。
國王建著青年，欣喜若狂，問他知不知道湖泊和四色魚的祕密。青年一聽，不禁悲從中來，眼淚撲簌簌地留下。國王感到奇怪，問道：「你為什麼傷心哭泣？」青年於是撩起衣服，讓國王看他的下半截身體。原來這青年從腰到腳已經完全化為石頭，國王問：「這是怎麼回事呀？」
於是，青年娓娓道出自己的遭遇------

*石頭青年的遭遇
青年原是黑島國的王子，黑島的四周群山環繞，t他的父親過世後，由他繼任王位，娶了叔父的女兒為妻，彼此情投意合，相親相愛，這樣的生活整整持續了五年。
有一天，青年的妻子去澡堂沐浴，他就在寢宮裡休息，青年躺在床 上閉目養神，兩個侍候他的宮女以為他睡著了，便閒談議論了起來。
「主人真是可憐！怎麼會娶一個魔法師為妻，又沒能好好管束她呢？」
「她每天都在主人睡前喝的酒裡下藥，主人喝了就昏迷不醒，當然不知道她偷溜出宮，去了哪裡，做了什麼事，直到清晨才回來，再點薰香讓他清醒過來呀！」
青年聽了宮女的談話，心裡十分惱怒。臨睡前，妻子把酒端給青年。青年暗中倒掉了酒，然後裝作昏睡的樣子。妻子打扮一番後，拿了青年的寶劍便出門。青年趕緊跳下床，尾隨在後。
他跟蹤妻子來到城門下，只見妻子唸幾句咒語，城門上的鐵鎖就掉了下來。出了城，一路走到一棟圓頂屋子前。青年爬上屋頂，看見屋裡住著一位黑奴。魔法師王后進屋，恭敬地跪在黑奴面前，行了一個大禮。黑奴嚴厲地對王后罵道：「你為什麼耽擱這麼久？再有下次，我就跟你斷絕往來。」
王后卑躬屈膝地苦苦哀求：「我的主人，要是您遺棄我，還有誰憐惜我呢？」她悲傷哭泣著，直到黑奴饒恕了她。
青年氣昏了頭，他走進屋子，拿起寶劍，一劍砍向黑奴，動作快得沒讓妻子看清是誰痛下毒手。青年以為已經結束了黑奴的性命，便直接返回宮中，在床上睡下。
第二天清晨，妻子喚醒青年。她剪了頭髮，穿著喪服，說自己的親人都死了，要為他們守孝。她還說，打算在宮裡建一間陵寢似的圓頂屋，取名為「哀悼室」，預備一個人靜悄悄地躲在裡面哀悼守孝。
青年沒有反對，只說：「你想怎麼辦就怎麼辦吧！」
原來，那一劍並沒有要了黑奴的命，卻使他成了一個殘廢。妻子把黑奴藏在哀悼室裡照料，全心全意地服侍，整日為他傷心哭泣。就這樣過了三年，青年發現真相，忍無可忍地跑進哀悼室，氣極敗壞地責問道：「你到底要為他哀哭到何時？」
妻子怨恨地泣訴：「原來是你砍傷了他，叫他半死不活的受苦！既然這樣，我就讓你也活受罪吧！」她喃喃唸起咒語，把青年的下半身變成了石頭，人民變成了四色魚，國土變成了湖泊。