彼得．潘 | 誠品線上

Peter Pan

內容簡介

內容簡介 奇幻與冒險V.S.家庭與成長孩子們心中都有一座充滿希望的「夢幻島」！全球超過120種譯本，銷售千萬冊至今仍有動畫、電影和舞台劇持續上演每個孩子心中都有一座「夢幻島」，它代表著希望永遠不要長大的夢想！那天晚上拒絕長大的彼得・潘，偷偷溜進溫蒂姊弟三個小孩的家，帶領他們飛向神奇的夢幻島。這裡有小仙子、美人魚和夢幻鳥，還有追逐小孩的海盜；追逐海盜的印第安人，以及追逐印地安人的野獸。海盜中以虎克船長最為陰險狡詐，自從右手被彼得・潘砍斷、還被鱷魚吃掉，虎克船長就一直想找機會報復，他和彼得・潘之間的恩怨對決結果如何？而溫蒂會選擇停留在這裡，永遠當個小孩，還是會回到思念他們的父母身邊，重享家庭溫暖，坦然面對成長，接受成年的責任與義務？作者巴里曾對友人戴維斯家庭的三個孩子又說又演，讓《彼得．潘》的海盜故事逐漸成型。這個故事原本是一齣舞台劇，後來被改寫成兒童小說。本書所保留的歌曲部份，不難看出原作為舞台劇的影子，比如：彼得要男孩們為溫蒂蓋一間小屋時，溫蒂就唱出她喜歡的房子，而男孩們用對唱的方式回應。其他尚有海盜歌和虎克船長的歌，都為故事增加了趣味性。本書情節充滿幻想，如美人魚在雨過天晴後，玩著足球比賽，以五顏六色的水泡當作球，用尾巴拍來拍去，拍進彩虹裡。除此之外，島上還有男孩們、印地安人和海盜間的衝突和冒險。每個孩子心中都有一座「夢幻島」，但都長得不大一樣，屬於你的「夢幻島」是怎樣的呢？彼得與虎克間的搏鬥，是一場小孩與大人間的拔河。彼得有著小孩的青春活力，那是虎克想要卻沒有的，虎克經過歲月變得世故複雜，所以他怕極了鱷魚肚子裡，那代表時間和權力消逝的滴答聲。這提醒我們，孩童的純真和快樂是珍寶：允許孩子們作夢，在幻想王國裡馳騁吧！而拒絕長大的彼得，只想永遠過著孩童無憂的生活。雖然每個孩子都會長大，但至少我們可以像溫蒂坦然面對成長，勇敢面對挑戰和責任，享受成長中的喜悅。現在，就讓我們隨著彼得・潘一起去冒險，飛向夢幻島一窺究竟吧！【影響孩子一生的奇幻名著】選取想像力永恆不滅的經典文學，進入另一個充滿自由的奇想世界，喚起孩子蟄伏的好奇心，跟隨故事人物一起經歷成長與冒險。打開浩瀚無限的視野，激發孩子奔馳的創意。深植孩子閱讀的美好經驗，自然而然愛上閱讀，領略文學的核心價值。是孩子不能錯過的最佳讀物！閱讀進階：從圖文書進階至文字書的經典閱讀範本。文主圖輔：總字數4萬，最適合國小學生閱讀量達標的需求。章節分明：國小中、高年級以上的孩童，可以自行閱讀。全彩編排：精美劇情插畫，增加閱讀趣味及想像參考。豐富主題：內容充滿冒險，跳脫想像。且延伸了歷史、地理、哲理等學習。多樣體裁：包含白話古文、詩詞、英語編改韻文等各種文體，豐富閱讀的層次。讓孩子快樂閱讀，愛上閱讀！挑戰深度閱讀，從閱讀中進化思想！"

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦（依姓氏筆畫排序）台灣兒童閱讀學會顧問、誠品文化藝術基金會「深耕計畫」顧問 ／林偉信大學助理教授、資深出版人暨兒童作家／戴月芳小熊媽、親子天下專欄作家／張美蘭兒童文學作家、大學兼任講師／林哲璋華文奇幻暢銷作家／陳郁如親子天下、udn文教專欄駐站作家 ／彭菊仙南新國小熱心閱讀推廣資深老師 ／陳蓉驊神老師＆神媽咪、長樂國小資深教師／ 沈雅琪電台「閱讀推手」節目主持人／ 游婷雅兒童文學作家、臺東大學兒文 所／劉美瑤

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介詹姆斯‧馬修‧巴里（James Matthew Barrie，1860－1937）【英國】 出生於蘇格蘭，著名小說家及劇作家。自幼熱愛閱讀、寫作和戲劇。巴里生長於維多利亞時代，正逢英國殖民航海向外拓展的時期，因此他對海盜和原住民的事並不陌生；童年經歷母親喪子之痛，他扮演那永遠長不大的二哥，以安慰一直無法走出悲傷的母親；而婚後無子，結識友人的小孩後，和他們玩遊戲或說故事，都是啟發他創作《彼得‧潘》的來源。 彼得‧潘這個名字最早出現於他的作品《小白鳥》，後在其他著作延續。舞台幻想劇《彼得‧潘，一位不肯長大的男孩》，1904年在倫敦公演，就引起極大轟動，1911年改編成小說《彼得與溫蒂》，經一再修改才成為《彼得‧潘》，這本結合奇幻、家庭和冒險的精采故事。後來，迪士尼將這巴里的代表作翻拍，成了家喻戶曉的動畫電影《小飛俠》。■譯者簡介目川文化編輯部

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 奇幻與冒險V.S.家庭與成長
孩子們心中都有一座充滿希望的「夢幻島」！
全球超過120種譯本，銷售千萬冊
至今仍有動畫、電影和舞台劇持續上演

試閱文字

內文 : 第一章 彼得・潘闖了進來
　　每一個孩子都將知道自己會長大成人。溫蒂是這樣知道的：她兩歲那年，有一天，她在花園裡摘了一朵花，朝媽媽跑去，她那個小模樣可愛極了。達林太太用手按著胸口，大聲說：「你要是永遠長不大該多好啊！」從這一刻起，溫蒂就明白了，她總有一天要長大的。
　　他們一家住在門牌十四號。溫蒂尚未出生前，媽媽是家中的靈魂人物。她有顆浪漫的心，就像套套盒，一個套一個層出不窮。還有一張甜甜會逗弄人的嘴，右邊的嘴角上總是掛著一個吻，卻是溫蒂怎樣都無法得到的。
　　達林太太還是個女孩的時候，周圍有好些男孩，他們跑著去她家求婚；只有達林先生的做法不一樣，他雇了一輛馬車，搶在他們前面，贏得了芳心。他擁有她的全部，除了內心深處的神祕盒子和她的吻。他從不知道那個盒子的存在，而她的吻最後也放棄了。
達林先生過去常對溫蒂誇口說，媽媽不但愛他，更是敬重他。他懂得股票和債券，而且挺在行的。他說起行情的神情，會使得女人都敬重他。
　　新婚時，達林太太會仔細的記帳，也做得很開心。可是漸漸地，在該記帳的地方都漏掉，反而畫上一些無臉孔的小娃娃，估計是寶寶要來了。第一個來的是溫蒂，接著是約翰，再然後是麥克。
　　溫蒂出生後的頭兩個星期，父母親不知道是否能養活她。有了女兒，達林先生雖然很得意，但他也是一個務實的人。他一筆一筆仔細地計算開銷帳目。達林太太神情哀求的望著他，不管發生什麼事，她都願意冒險。
不過孩子們還是活下來了，不久，姐弟三人就排成一列，由保姆陪伴著去上幼稚園了。他們的保姆是一隻名叫娜娜的紐芬蘭大狗。在達林夫婦雇用牠以前，這隻狗沒有固定的主人。他們是在公園裡認識牠的。
　　娜娜是一位不可多得的好保姆。給孩子洗澡時，「她」是多麼地認真細心。夜裡，只要有一個孩子輕輕地哭一聲，不管是什麼時候，她都會一躍而起。牠護送孩子上學時，如果孩子們脫隊了，她就把他們推進隊伍裡。她從沒忘記未雨綢繆，總是會在嘴裡銜把傘。她很不喜歡達林太太的朋友們到育兒室來看孩子，要是她們真的來了，她就會給麥克換件漂亮的圍兜，把溫蒂的衣裙整理好，再迅速梳理約翰的頭髮。
　　沒有一個育兒室比達林家的更有條理了。這一點達林先生非常清楚，不過他還是有點擔心，生怕鄰居們背地裡說閒話，他要顧及他在城裡的地位。另外，達林先生覺得娜娜不大佩服他，這一點也讓他覺得不安，儘管達林太太向他保證，娜娜很敬重他。
他們比世界上任何一個家庭都更單純、更快樂，直到彼得・潘來臨。
　　達林太太第一次知道彼得，是在清理孩子們思緒時。天下的好媽媽都有個習慣，在孩子們睡著後翻找他們的思緒，把白天弄亂的回歸該有的位置。等你清晨醒來時，臨睡前那些調皮想法和壞念頭都被摺疊得小小的，壓在你心思的最底層；而那些美好的念頭，則平平整整地擺在最上層，等著你使用。
　　在每個孩子的心思地圖裡，都有一個夢幻王國。它是一個海島。要是你碰巧看到一張孩子的心思地圖，你就會看到，那些曲曲折折的線條，大概就是島上的道路了。島上住著野蠻人，有荒涼的野獸洞穴，快要坍塌的茅屋，還有一位長著鷹鉤鼻子的小老太太等等。總之，一切都是雜亂無章，沒有一樣東西是靜止不動的。
　　當然，每個人心中的夢幻島都不大一樣，比如，約翰的夢幻島上有一個湖泊，湖上飛著紅鶴；而麥克的正好相反，湖泊卻在紅鶴上飛。溫蒂住在一間用樹葉編成的屋子裡，她還有一隻寶貝小狼。
　　偶爾達林太太漫步在孩子們的心思裡時，發現有些困惑的東西。其中最令人費解的，就是彼得這個名字。它在孩子們的心中不停出現。
　　「他是誰呀，寶貝？」達林太太問過溫蒂。
　　「他是彼得・潘呀！媽媽，你知道的。」
　　達林太太回憶童年，想起了彼得・潘。傳說，他和仙子們住在一起。他的故事可怪著呢！達林太太小時候是相信的，現在她結了婚，就很懷疑是不是真有這樣一個人。她對溫蒂說：「但是現在，他應該已經長大了吧！」
　　「不，他才沒有長大呢，」溫蒂很確信的告訴媽媽：「他就跟我一樣大。」
　　達林先生聽說後，只是輕描淡寫地對太太說：「相信我，一定是娜娜對他們胡說的，這是狗才會有的想法。別管它，這股風很快就會吹過去的。」
　　可是這股風沒有過去，不久，這個專門製造麻煩的男孩就讓達林太太嚇了一大跳。一天早上，達林太太在育兒室的地板上發現了幾片樹葉，她覺得事有蹊蹺，因為昨天晚上孩子們上床時分明還沒有看到樹葉，但溫蒂卻毫不在意的笑著說：
「一定又是彼得做的好事啦！」
　　「你這是什麼意思，溫蒂？」
　　「他真淘氣，玩完了也不把地掃乾淨。」溫蒂歎口氣說。她認為，彼得有時會在夜裡來到育兒室，坐在床頭吹笛子給她聽。
　　「你胡說些什麼，寶貝！沒有人不敲門就進屋裡來。」
　　「我想他是從窗子進來的吧！」溫蒂說。
　　「親愛的，這是三樓啊！」
　　「樹葉不就落在窗戶邊嗎，媽媽？」
　　達林太太趴在地板上，點上蠟燭查看是否有陌生人的腳印。她用捲尺量，窗子的高度有三十英尺，而牆上連一個可供攀爬的出水口都沒有。
　　溫蒂一定是在做夢。可是溫蒂確實不是在做夢。因為隔天晚上，孩子們偉大的冒險就要開始了。
　　那天晚上，達林太太給孩子們洗了澡，又給他們唱歌，直到他們一個個溜進了夢鄉。一切都顯得那麼安詳舒適，於是她坐在火爐旁，靜靜地縫起衣裳來。育兒室閃著微弱的三盞燈，爐火熱烘烘的，不一會兒她睡著了。
達林太太做了一個夢。她夢見一個陌生的男孩從夢幻島裡闖了出來，把遮掩著夢幻島的那一層薄幕撥開了，溫蒂、約翰和麥克正從那道縫向裡窺視。
　　就在她做夢的時候，育兒室的窗戶被風吹開了，有一個小男孩跳到地板上。伴隨著他的，還有一團比拳頭小的光芒，那團光在房間裡四處亂飛。
　　那團光芒把達林太太驚醒了。她一見到那個男孩，不知為何，她立刻明白那就是彼得・潘。他是一個很可愛的男孩，穿著用樹葉和樹漿做成的衣服。他一見達林太太是個大人，就露出珍珠般的乳牙，對她齜牙咧嘴。
　　達林太太不由得大聲尖叫。接著，房門打開，娜娜從外面衝進來，咆哮著撲向那個男孩。男孩輕巧地從窗口跳了出去。達林太太又尖叫了一聲，以為他會摔死，急忙跑到街上——小男孩不見了。她抬頭張望，只見一顆流星一樣的亮光劃過夜空。
　　達林太太回到育兒室，看見娜娜嘴裡啣著一樣東西，原來是男孩的影子。他往窗外跳的時候，娜娜迅速地關上窗戶，影子來不及出去，被扯了下來。
　　達林太大仔細檢查那個影子，不就是個普通的影子。她想把影子拿給達林先生看看，可是這會兒去打攪他不太合適。於是達林太太就把影子捲起來，小心地收藏在抽屜裡，想等適當的機會再告訴他。
　　一個星期後，機會果然來了。那是一個永遠無法忘記的星期五。
「遇到星期五，我應該加倍小心才對。」事後，達林太太老是這麼對丈夫說。「不，不。」達林先生總是說：「都是我的錯。」
　　就這樣，他們夜夜坐在一起，回憶著那個不祥的星期五，直到所有的細節都清晰地印入他們的腦子裡。
　　「要是那天我不出去參加二十七號舉辦的晚宴就好了。」達林太太說。
「要是那天我沒把我的藥倒在娜娜的碗裡就好了。」達林先生說。
　　「要是那天我假裝愛喝那藥水就好了。」娜娜眼淚汪汪地表示。
　　就這樣，他們坐在空蕩蕩的育兒室裡，呆呆地回想著那個可怕的夜晚發生的每個細節。那天晚上，一開始是平安無事的，和往常一樣，娜娜倒好了洗澡水，然後背著麥克去洗澡。兩個大孩子正在玩遊戲。
　　達林太太穿著白色晚禮服，老早就打扮好了。當時達林先生也正為赴宴穿戴打扮，可是打領結的時候，他碰上了麻煩——這小東西不聽他的擺布。達林先生手裡捏著揉成一團的小領結，衝進了育兒室。達林太太就用自己那雙靈巧的手不費吹灰之力繫好了領結。達林先生的怒氣轉眼全消，他背起洗好澡的麥克在房裡跳起舞來。
　　這時娜娜進來了，達林先生不幸和娜娜撞個正著。他的褲子上黏滿了狗毛，這可是他第一次穿上鑲邊褲子。他咬住嘴唇，免得眼淚掉下來。雖然達林太太幫他把狗毛刷掉了，但他還是抱怨著說，用一隻狗當保姆是個錯誤！
　　「喬治，娜娜是我們的寶啊！」達林太太說。
　　「那當然。不過我總擔心她把孩子們當小狗看待。」
　　「不，親愛的，我確定她知道孩子們擁有自己的靈魂。」
「我很懷疑。」達林先生思考著說。他的妻子覺得這是一個好機會，就把那個影子拿出來給他看。達林先生認真推敲了起來。
　　「這人我不認識，」他仔細端詳那個影子。「不過看起來不像個善類。」
　　「你記得嗎？就在這時候，娜娜把麥克的藥帶進來了。娜娜，你以後再也不要把藥瓶啣在嘴裡了，都是我的錯。」達林先生回憶說。他的弱點就是一直以為自己吃藥很勇敢，因此當麥克閃避娜娜啣在嘴裡的那一匙藥時，他責備地說：「要像個男子漢，麥克。」
　　「我不要！不要！」麥克淘氣地喊。達林太太於心不忍地走出房間去拿巧克力。
「孩子的媽，不要嬌慣他，」達林先生衝著她的背喊：「麥克，我像你這麼大的時候，吃藥一聲也不吭，還會謝謝爸媽，讓我的病早日康復。」
　　已經穿好睡衣的溫蒂，為了鼓勵麥克，她說：「爸爸，你經常吃的那種藥，是不是比這還要難吃？」
　　「難吃得多，」達林先生一本正經地回答：「要不是我把藥瓶子弄丟了，麥克，我現在就示範給你看。」
　　「我知道藥瓶在哪兒，」溫蒂喊道：「我去拿來。」
達林先生還沒來得及阻止她，她就跑了出去。他發著抖說：「約翰，那玩意兒難吃死了。」這時，溫蒂手裡拿著一瓶藥水跑了進來。
　　「麥克先吃。」達林先生固執地說。「爸爸先吃。」麥克語帶懷疑，「爸爸，我在等你吃」。「你等著，我也等著呢！」爸爸嘟嚷地說。
　　溫蒂想到一個好主意：「為什麼不兩個同時吃呢？」溫蒂數著一、二、三，麥克吃下了他的藥，可是達林先生卻把他的藥藏到了背後。
　　三個孩子一副很不服的樣子。「你們瞧，」娜娜這時走進浴室，達林先生說：「我剛想到一個絕妙的玩笑——如果我把我的藥倒進娜娜的碗裡，牠會以為那是牛奶，把它喝下去！」
當他們的爸爸這樣做的時候，孩子們神情責備的看著他。但是在達林太太和娜娜都回到房間時，卻沒敢去拆穿這件事。
　　「娜娜，乖狗狗。」達林先生拍拍她：「我在你的碗裡倒了一點牛奶！」娜娜搖著尾巴，跑過去把藥舐了。接著，她望了達林先生一眼，那眼神不是憤怒，而是讓他看到她的眼眶滴下大顆淚水。然後，她默默地爬進了狗屋。
　　達林先生感到慚愧，卻不肯讓步。在駭人的沉寂中，達林太太聞了聞那個碗。「噢，喬治，」她說：「這是你的藥啊！」
　　「開個玩笑而已！」他吼著。達林太太安撫兩個小孩，溫蒂過去摟住娜娜。他嚷道：「很好，只理她，沒人理我，我不過只會賺錢養家嘛！」
達林先生再也不能容忍那隻狗在育兒室裡主宰一切了。孩子們哭了起來，娜娜想跑過來向他求情，但他揮手叫她離開。「喬治！別忘了我說的那男孩！」達林太太低聲地說。他充耳不聞，決心要大家看看誰是家裡的主人。他粗暴的把娜娜拖出育兒室，拴在後院裡。他感到慚愧，但還是做了，因為他太想得到孩子們的敬重。然後他便在走廊坐下，用雙手掩住眼睛。
　　達林太太打發孩子們上了床，點亮了夜燈。他們都聽見了娜娜的吠叫聲。「這都是因為她被拴在院子裡了。」約翰嗚咽著說。「娜娜不是不高興，」溫蒂說，「她是聞到了危險才這麼叫的。」「你能肯定嗎？溫蒂。」「當然。」
　　達林太太發抖了，她走到窗前。窗子關得嚴嚴實實。夜空裡灑滿了星星，她沒有注意到有一、兩顆小星星正在衝著她擠眼睛。
　　達林先生和太太出門了。滿天的星星都窺視著他們。他倆走進二十七號公寓以後，門剛剛關上，天空裡就立刻起了一陣騷動，最小的一顆星星高聲喊道：「來吧，彼得！」