圍牆 | 誠品線上

The Walls around Us

內容簡介

內容簡介 ◎《紐約時報》年度暢銷作品，入選愛倫坡獎最佳青少年讀物 ◎《學校圖書館期刊》、《波士頓環球報》年度最佳圖書小鎮劇場後方的隧道裡，發生了一起駭人聽聞的殺人事件。芭蕾舞界的明日之星鋃鐺入獄，而她的好友取而代之，成為眾人關注的焦點。三年後，看似完滿落幕的事件卻又悄悄浮上檯面，當年事件的真相究竟為何？另一方面，坐落於北方邊境的曙光丘少年懲治中心，以高聳的圍牆與外界阻隔開來。在夏夜一場奇遇後，渴望自由的囚犯們不禁懷疑起腦海中閃現的詭異畫面，是記憶？抑或是幻覺？而這似乎與那位剛入獄的女孩息息相關……諾瓦‧雷‧蘇瑪以優美的字句，譜寫出青少女罪犯們內心最深沉的渴望，以及充滿惆悵的人生境遇。

各界推薦

各界推薦 「懸疑的傑作，絕佳的鬼故事，會毛進你的靈魂裡，久久不散。」－－《絕美魔力》作者／黎芭‧布瑞「諾瓦‧雷‧蘇瑪以絕佳的語言、時間線的轉換及不可靠的敘述者們，細致探索才華與平庸、富有及貧窮、勇敢與膽怯之間的權力平衡，以及這座天秤傾斜時，又是如何演變成這般令人不悅的事件。可以說，最後每個人都以《靈異第六感》般的超自然轉折，得到了應有的下場。」－－《紐約時報》「《圍牆》是女孩們以各種方式築起高牆、躲藏、建立柵欄的熱情見證。本書文筆絕佳，醜陋的真相加上引人入勝的鬼故事……『我對炸彈的認知就是，炸彈本來就會爆炸。』這是其中一位主角安珀的觀察。爆炸發生時，諾瓦‧雷‧蘇瑪的散文就帶有這種力量及憤怒，而爆炸似乎無可避免。」－－《芝加哥論壇報》「諾瓦‧雷‧蘇瑪擅以鮮活的語言創造出超寫實的故事，並聲明『罪行可以輕易頂替，無辜之人應有好下場』這樣的架構，不只能應用在司法系統上，更適用於我們的內心，也就是我們告訴自己的種種說法。這本書帶來一場傑出且驚悚的閱讀體驗。」－－《書單雜誌》「……某些人罪大惡極、無可赦免，有些人純真無邪、善良體貼，遊走在兩個光譜之間的人，則也許無害。這種生硬的角色分類並非缺陷，而是作者絕佳寫作功力的展現，即使是憑空描繪恐怖場景，她的想像力都跟一場史詩級舞台演出後的亮粉一樣，揮之不去。」－－《波士頓環球報》「青少年過分現實的觀點加上犯罪司法系統體制，為序章展現出些微超自然詭異的氣氛畫龍點睛，之後更升溫成真正讓人寒毛直豎的鬼怪故事。古怪、痛苦、優美，讓人戰慄不已。」－－《柯克斯書評》

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介諾瓦‧雷‧蘇瑪（Nova Ren Suma）哥倫比亞大學藝術創作碩士，曾獲得紐約藝術基金會小說創作補助。小時候曾住在美國哈德遜河谷周邊小鎮，現定居於美國紐約。著有《虛構的女孩》（Imaginary Girls）、《淡出》（Fade Out）、《失蹤者們》（17 & Gone），以及多篇短篇小說。《圍牆》是她的第四部長篇小說，為《紐約時報》排行榜暢銷作品，廣受多方好評。■譯者簡介楊沐希宅居文字工作者，譯有《火星四重奏》、《山姆和我的幸福冒險》、《羽翼女孩的美麗與哀愁》等書。

商品規格

試閱文字

內文 : 安珀／我們瘋了
我們瘋了，在那個炎熱的夜晚。我們嚎嘯，我們肆虐，我們放聲尖叫。我們是一群女孩，有人十四、十五歲，有人十六、十七歲，但當門鎖全部解開、牢房大門敞開，沒有人把我們趕回小隔間時，我們發出了狂怒動物的聲音，男人的聲音。
我們湧進走廊，擠在狹小擁擠的黑暗之中。我們拋下指派給我們的顏色，大部分的人是綠色的，單獨監禁的危險分子是黃色，穿著路邊三角錐橘色衣服的是運氣不好、剛進來的菜鳥。我們脫下連身衣褲，露出自己憤怒、抖動的刺青。
外頭打雷之際，我們占領了Ａ區跟Ｂ區，閃電劈下來的時候，我們衝進Ｃ區；我們甚至趁機闖進Ｄ區，單獨監禁跟有自殺傾向的人都在這裡。
我們就跟等著火柴點燃的汽油一樣。我們齜牙咧嘴，揮舞拳頭，打滑的雙腳在地上咚咚咚地跑來跑去。我們發瘋了，任誰都會。我們傻傻的腦袋又狂又野。你要明白，經過那些讓我們入獄的罪行，經過人家對我們的指控、判我們有罪，我們之中有人毫無悔意，有人發誓自己是無辜的（如果母親健在，我們就用媽媽的名字起誓，
如果養了小狗或瘦巴巴的貓，我們就拿寵物發誓；如果我們誰也沒有，就只能押上自己微不足道的生命）。經過這麼多個待在鐵窗後的日子，今天晚上，我們自由了，自由了，自、由、了。
有人覺得很可怕。
那天晚上，那個現在想起來實在邪惡的八月第一個星期六晚上，位於這個州北邊遠方郊區的曙光丘少年懲治中心裡，只有四十一個人，也就是說，我們還有一個空缺。我們還沒湊足四十二人。
我們很訝異，開心地睜大眼睛，發現Ｂ區、Ｃ區，還有Ａ區，甚至連Ｄ區都是開放的，我們就站在這裡，黑暗裡齊跳的心臟有如雷聲。我們站在牢籠之外，我們站在外面。
我們看著哨亭，裡頭沒有人。
我們看著走道兩端的滑動閘門，都是開的。
我們看著架在高高天花板上的探照燈，燈泡沒有亮。
我們看著（或者說我們想看，因為我們的身體反應就是這樣）窗縫外頭重擊而來的風雨，籠罩整片建築。如果能看透三層圍牆，穿過彎彎曲曲的鐵絲網，繞過警衛塔，抵達陡斜的路，往下走到最底下的高聳鐵柵門，我們就會想起漆成藍色的小巴士從郡立監獄把我們載上來。也就會記得，我們離大馬路沒有那麼遠。
這時我們才會想到，在獄警回到崗位之前，我們可能沒有太多時間。也許我們該提防這突如其來的自由，小心一點。但沒有，我們並沒有停下來質疑打開的門鎖，這個時候沒有。我們並沒有停下腳步思考為什麼緊急警示燈沒有亮，為什麼警鈴沒有大作，也沒有思考為什麼獄卒這天晚上沒有當班，他們可能跑去哪裡？為什麼哨亭裡沒人？為什麼座位空空如也？
我們解散，我們到處跑。我們衝過原本鎖住我們的障礙，我們奔跑起來。
那夜就跟造反一樣爆發開來，混亂霸占了戶外的空地，沒有人曉得其他人在做什麼，根本沒有人在乎。大家又喊又叫，又鳴又嚎。這個州裡最罪大惡極的四十一名未成年受刑人自由了，毫無預警，不用理由，沒有持槍警衛阻止我們。這感覺太美好了，充滿力量，好像手裡握著閃電一樣。
有人根本沒有思考，只想踹爛食堂裡販賣機的玻璃面板，拿裡面的零食吃，或是一掃醫護室裡的藥物，好好嗑個爽。有人想要一拳砸在別人臉上，或跳到某人身上，誰都好，誰都沒差。有兩個人只想溜出去外頭，乘著籠罩的烏雲，在雨中投籃。
然後，還有其他人，有腦子的人，她們喘了口氣，然後動起腦來。因為少了獄卒拿著警棍敲打我們，警鈴沒有響，對講機沒有發出帶著沙沙聲的指令，要求我們回去牢房，那個夜晚的確屬於我們。這是頭一遭，這幾天，這幾個星期，這幾個月，這幾年來的頭一遭。
而一個女孩在多年後首度嘗到自由的滋味，在這種夜晚，她會做什麼？
我們之中最暴力的那些人─親手弒父的人、隨機割喉的人、朝著加油站苦苦哀求的路人近距離開槍的人，她們後來坦承，自己在奢侈的黑暗之中感覺到平靜，這是少年法庭無法提供的公平與正義。
當然，我們之中有人曉得自己不配這種緩刑。我們之中沒有人是全然無辜的。當我們被迫站在燈光下，全身上下，每一個腔室還有填補過的牙齒都暴露出來，我們都不是無辜的。我們面對自己真實的內心時，感覺比目睹法官裁決「有罪」，而整個法庭歡呼起來的那天還要醜陋。
這就是為什麼有幾個人不肯離開牢房，留在原地的原因。我們把圖畫跟情書都擺在自己的小隔間裡，把唯一一把好的梳子跟芮斯花生醬巧克力藏在這裡，因為我們沒有現金，巧克力在曙光丘就跟金幣一樣好用。有人堅守在熟悉的地方。
因為，外頭有什麼？外面有誰能保護我們的安危？
說真的，曙光丘的女孩，不僅讓家人失望透頂，嚇跑英文老師、社工、公設辯護人這些想要伸出援手的人，更危及居住區域，跟垃圾差不多（人家是這麼說的），大家最好都不要想起她（家書是這樣寫的），這樣的女孩還能何去何從？
我們之中有很多人想要逃跑，不過這是習慣使然。有人已經逃了一輩子。逃跑是因為我們還逃得了，更是因為不能不逃。我們為了自己的生命而逃，我們還以為這條命值得。
我們大多跑不了多遠，我們會分心，太過興奮，以為自己戰勝了一切。有兩個人停在人家指派給我們的區域外頭的走廊，滿懷感激地跪在龜裂的地上，彷彿獲判無罪，彷彿過往紀錄都一筆勾銷。
這就好像是我們膽敢讓自己的美夢成真一樣，這是溜進鐵窗間奚落我們的幻想。期待有臺加速逃逸的快車，或能攀著公主的長髮辮，從窄小的窗縫爬出去。我們懇求原諒，懇求復仇，懇求在某個遙遠的世外桃源，能夠展開閃耀的新生，而我們再也不用面對憎恨、法律及傷痛。此刻，我們真的體驗到了自由。我們不敢相信我們這樣的孩子也能遇上這種好事。
有人哭了。
於是，我們在這毫不設防的夜晚重獲自由，立刻想要滿足所有的想像：去最近的公路搭便車遠離這裡；打電話給前男友，好好親熱一下；跑去橄欖園義大利餐廳，吃麵包棒吃到飽；在又大又軟的床上，蓋著蓬鬆的被子好好睡一覺。
那個八月是我在曙光丘的第三個夏天，我將近十四歲時就關了進來（罪名是謀殺，我堅持無罪。開庭時，我把自己塞進裙子跟絲襪裡，法官判決有罪後，我媽媽轉過頭去，之後就再也沒有望向我），不過，我發現我想起的並不是抵達監獄的事，而是我們有這麼多時間可以坐在這裡好好思考。我想的也不是法官以震耳欲聾的聲音宣判我的徒刑有多少年，更不是天底下完全沒有人相信我是無辜的，所以才落腳於此。不，這一切，我很早以前就放下了。
我不斷回去的是那個夜晚，那個八月的第一個星期六，枷鎖解放的那天。這短暫的自由厚禮足以讓我們帶進墳墓。
我偶爾會沉醉在這個夜晚之中，想想如果事情能有不同的發展，又會如何？如果我跑到柵門邊，還翻了出去。如果我逃了。
也許我會越過三道圍籬，跑下山丘，抵達自由的領土，而我在這個故事裡的戲分就結束了。也許在事情發生之後，一切才會席捲我們，而其他人必須證明這件事發生過，其他人必須負責想起這件事。
因為那天晚上，我們瘋了。我記得我們打架，我們吶喊，我們躲起來，我們用肉身撞向窗戶。我們手邊有什麼，都拿來蹬腿墊高，我們加快速度逃跑，好像只要夠快就逃得出去一樣，但我們逃得還是不夠遠。
那天晚上，我們感受到這六個月、這一年、這十一又半個禮拜、這九百零九天以來從未感受過的情緒。
我們活著。我印象中是如此。我們還活著，而我們在黑暗裡搞不清楚東西南北，所以不曉得自己距離結束只有一步之遙。

活動

• 11/29前 愛讀日｜圖書滿$888折$88
• 11/29前愛讀日｜圖書滿$1,200折$120
• 11/29前 全站滿$2,000折$200
• 11/29前 全站滿$5,000折$500