媽媽變成鬼了! | 誠品線上

ママがおばけになっちゃった!

內容簡介

內容簡介 ◎日本全國學校圖書館協議會選定圖書在日本上市兩個月即賣出10萬本的話題新書，迄今銷售已突破40萬本！日本亞馬遜網路書店讀者瘋狂討論，失去親人的讀者甚至寫信感謝出版社和作者，因為這本書撫慰了他們的心靈……「媽媽，我是你的小孩，你很開心嗎？」一本讓你想說「我好愛你」的圖畫書，獻給每個獨一無二的孩子與爸爸媽媽。做事冒冒失失的媽媽被車撞到，變成鬼了。儘管變成鬼，但心中最放不下的還是四歲的兒子小康。媽媽急急忙忙的飛回家裡，不過奶奶和小康卻無法發現她的存在。「以後再也吃不到媽媽亂七八糟做的料理了！」「對呀，只能吃奶奶認真做的料理嘍！」「哼，做出亂七八糟的料理真抱歉啊！」「我忘記媽媽幾歲，所以向大家說她65歲。」「哎呀呀！」「難怪大家都說我看起來很年輕！」即便媽媽不甚完美，小康還是好想好想她……到了晚上，不可思議的事發生了──只要五分鐘，讓你忍不住發笑的同時，眼眶也溼了……媒體報導：日本《產經新聞》上市兩個月賣出十萬本的話題新書。做事冒冒失失的媽媽出了車禍，變成了鬼。實在放心不下四歲兒子小康而回到家裡，但奶奶和小康卻無法發現她的存在。「以後再也吃不到媽媽亂七八糟做的料理了！」不知道媽媽就在身邊的這些對話，讓人忍不住發笑的同時，眼眶也溼了。日本雜誌《婦人公論》〈有點奇怪但很溫暖〉從2015年七月上市以來，在母子之間迅速成為討論話題，以驚人的速度突破20萬本，可說是圖畫書界的特殊案例。內容很特殊，是媽媽死了變成鬼。如此悲傷痛苦的圖畫書，居然這麼奇怪，溫暖，甚至讓人能打起精神來。因交通事故意外身亡、變透明的媽媽，回家找四歲的兒子小康，小康和奶奶在餐桌邊的對話，以為媽媽不在了，其實媽媽都在一旁偷聽的情節為主軸，充滿了歡笑與淚水。「以後再也吃不到媽媽亂七八糟做的料理了！」「對呀，只能吃奶奶認真做的料理囉。」聽到這些對話，媽媽忍不住生氣起來「哼，做出亂七八糟料理，真抱歉啊！」沒想到到了午夜12 點，小康居然能看見媽媽，兩個人享受僅此一夜的夜間散步聊天。從這裡開始，進入了本書讓人揪心的最高潮。最後，確認了媽媽對他的愛的小康，以堅強、使人發笑的畫面收場。對小孩來說，喜歡媽媽好的地方也喜歡媽媽亂七八糟的料理，媽媽也一樣，不管小孩好或壞的地方都喜歡。作者是擁有一雙兒女的爸爸，對調皮搗蛋的大兒子費盡心思的太太說：「這孩子，如果我不在的話沒問題吧！」從這句話得到靈感而創作出這本書。就是因為愛，才會擔心。這本圖畫書也可說是作者太太和兒子之間愛的讚歌啊！日本週刊《週刊朝日》〈用幽默的手法描寫嚴肅的題材〉阿姨在四十幾歲過世時，表弟喃喃自語的說：「就算是鬼也好，我想媽媽。」平時愛調皮搗蛋的他說這句話時，惹得每個人都掉下眼淚。看了這本書，讓我回想起這件事。一開始的頁面，突然就單刀直入：「媽媽被車撞到，變成了鬼。」畫面上是媽媽臉上蓋著白布，躺在被子上的臨終場景。從肚子的部位，鑽出了變成鬼的媽媽，臉上帶著驚慌的神色，沒有腳！「哎呀，我死掉了嗎？真是的，我連死了都是個冒失鬼！」媽媽的臺詞顏色較淡，因為已經變成鬼了。作者用幽默的手法描寫去世的媽媽留下幼兒的嚴肅題材，主題是母子之間的愛。在最後的蝴蝶頁上，還設計讓看過這本書的小朋友寫信給媽媽的頁面，以及讓媽媽寫信給小朋友的頁面。從七月上市以來，以圖畫書而言，非常特例的大賣。同時也引起正反兩面的評論。有人稱讚看完後非常感動，很有共鳴，也有人質疑讓幼兒閱讀這種題材沒問題嗎？以三歲以上兒童為對象的圖畫書，以至親的死亡當作主題相當大膽。從幼小時期接觸死亡，思考死亡的意義也相當重要。理解媽媽的擔心而產生自立自強想法的小康這段情節，稍嫌帶有教條主義。專家分析：在日本，繪本賣出一萬本即可說是暢銷作品的情況下，《媽媽變成鬼了！》上市兩個月就達到八萬本的暢銷佳績，引起相當大的話題性，因此特別邀請專攻繪本學的藤本教授來分析、說明這個現象。以下是藤本朝巳教授（日本菲利斯女學院大學、文學院英文系教授，專攻繪本學）的訪談整理： 關於兒童繪本主題的歷史發展之說明現代的繪本起源於19世紀的英國，包含繪本在內的兒童文學主題多半是愉快、活潑，最後以美好的結局畫下句點，因此在繪本中以「死亡」（註）為主題可說是一種禁忌。但隨著時代演進，對於兒童文學的觀點也隨之改變。從1970年代開始，兒童文學中開始出現較為嚴肅的主題，例如：重病、衰老、死亡等，另外也開始處理戰爭、反核、環境問題，甚至是民族、貧困、家庭的各種問題，以及學校的管理、霸凌等主題。註：以「死亡」為主題的名作繪本，例如：二十世紀英國作家蘇珊．巴蕾的《獾的禮物》，以及約翰．伯寧罕的《外公》；二十一世紀丹麥作家金．富茲．阿肯森的《跟爺爺說再見》等。《媽媽變成鬼了！》為何如此暢銷，並受到讀者的支持，可以推論出幾個原因。（一）反映時代日本發生的各種天災，如：東日本大地震，突然之間，身邊親近的人沒有理由地離去。更甚者，在2015年的夏天，相繼發生了關於幼兒和國中小學生的悲慘事件，我認為日本人開始認真思考生命的重要性。於是，在思考如何告訴幼童生命的重要性之際，這本繪本的存在與意義就相當重大了。想要傳遞生命誠可貴的心情，可說是這本繪本被接受的背景因素之一。（二）表達了父母的心情我認為《媽媽變成鬼了！》應該是受到年輕媽媽的支持。閱讀後，便能完全感受到父母是多麼的愛孩子。也就是說，讀了這本書後，能真切地體認到孩子有多重要，也能藉此重新思考如何養育孩子，也更愛孩子。孩子聽了這個故事，也能知道自己是如此被父母所愛與守護，因而感到開心、安心。（三）以繪本而言，文本相當優異提到本書和其他繪本相異之處，以繪本研究者的立場來看，此文本可說是相當優異，而繪本的文本又可分成文字與圖畫兩部分。1.文字淺顯易懂本書以兒童能夠清楚理解的文字書寫，而且也沒有討好讀者，故意賺人熱淚的毛病。主題雖然觸及死亡，但卻語帶幽默，意外地讓人感到輕鬆活潑。因此儘管情節滑稽，卻能自然融入。另外，「把鼻屎放到媽媽嘴巴」等小朋友常做的事在書中如實呈現。主角小康也並非完美的優等生，小讀者能將自己投射到和自己相同的主角身上，產生親近的認同感。另一方面，故事中的媽媽也不是特別厲害的媽媽，直白的呈現父母失敗，做不好的地方，也能直接地得到父母共鳴。媽媽將自己心情毫無保留，說出多麼愛孩子的場面真的很棒。2.繪本的構成要素特別下了功夫‧明亮的顏色，穩重平實的畫風。‧畫面分割隨著單頁展開，如漫畫單格分鏡的構圖，對於每一個跨頁的展開都用心安排。‧從家中開始延伸到戶外，街道、大地至天空等，非常高明的構圖手法。3.背景的描繪手法觀察圖畫細節，家中呈現了各式各樣的生活感，像是毫無造作的描繪出小孩喜愛的玩具。如此幼小的孩子雖無法閱讀文字，也能欣賞圖畫，這就是作者厲害的地方。如：奶奶在睡覺時，把假牙拔下來放在枕頭邊的場景等。這部作品訴說了生命的尊嚴，以「死」與「離別」為主題，自然相當嚴峻，因為面臨生離死別，通常都是突然且措手不及的。人總有一天會死，不得不彼此告別，也正因如此，應該更重視彼此。因為有死亡與離別，我們更應彼此體諒的生存下去。人生絕對不是只有快樂，因此，對於兒童來說，藉由繪本提前體驗現實人生中的悲哀和艱辛是非常重要的。兒童在閱讀本書時，或許並不了解死與離別的概念，但這也無所謂，因為人生中必定會經歷這些事，這本繪本就是提前為心靈做準備。只是有件事一定得注意，觸及「死亡」的繪本，對於即將面臨死亡的人，或是身邊有親近、重要的人才剛過世的人，有時是難以接受的，因為平復悲傷痛苦是需要一些時間的。因此，說這個故事時，必須考慮讀者以及說的時機。還有，有些孩子情感非常細膩、多愁善感，也必須考慮到這種情況。但對一般的孩子來說，使用這本繪本不需太擔心，因為兒童其實是相當堅強的。我認為當家長和孩子共讀繪本時，家長自己同時也在成長。育兒是件非常辛苦的工作，所以我希望親子能一同沉浸在共讀繪本的樂趣，因為繪本中擁有相當大的能量，家長能卸下肩上的壓力，一同享受才是最重要的。本書的作者信實，有非常非常多的作品，我非常期待他能創作出更有趣且優秀的作品。"

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦作家／小野作家‧教授／張曼娟親職教育作家‧閱讀推廣人／張美蘭(小熊媽)親職專欄作家／陳安儀親職教育講師／魏瑋志(澤爸)讀者回響：悲傷和痛苦對小孩來說是多麼糟糕的狀況，但讀完之後卻會讓你覺得沒關係！打起精神繼續往前吧！－－日本30歲男性讀者讀給三歲的兒子聽之前，我自己先讀了一遍，熱淚盈眶。推薦給有育兒煩惱的媽媽。－－日本30歲女性讀者這已經超越圖畫書的境界，是一本教你如何活著的書。希望能放在商業書區，讓爸爸們也能買這本書。－－日本40歲男性讀者雖然以死亡當作主題，但表現手法相當溫柔且正向。透過這本書即使是小孩也能理解：日常生活中理所當然的親子關係其實是非常了不起的。－－日本50歲女性讀者第一次讀圖畫書有上一秒大笑、下一秒大哭的體驗，是一部充滿感情的好作品。－－日本30歲女性讀者一開始只是打算買來當作說故事用的圖畫書。現在我覺得這是一本可以看很久，一直看到孩子長大懂事的圖畫書。－－日本30歲女性讀者愛調皮搗蛋讓我傷透腦筋的小兒子（2歲7個月），完全能看懂故事的內容，邊哭邊對我說：「不要離開我，因為我會很寂寞。」－－日本30歲女性讀者讀完之後我更愛、更愛我的小孩了。這本書讓我知道，能活著和小孩一起成長是多麼幸福的事。－－日本30歲女性讀者非常可愛的插圖以及柔軟的色調。身為家長的我，哭到無法繼續再看下去。－－日本30歲女性讀者

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介信實出生於1978年4月4日，是日本當紅的圖畫書作家。曾經為了追求心儀的女孩，閱讀了六千本圖畫書，並創作了三百本圖畫書，經過無數次細讀後，再從中挑選自己較為滿意的作品投稿至出版社。花了兩年時間，不斷拿著自己的作品向出版社毛遂自薦，經過數百次的碰壁，才有了第一次的出版機會。而今已出版一百六十本以上的作品，其中也授權其他國家翻譯出版，目前在臺灣已出版的圖畫書有：《公主幼稚園》、《公主才藝班》（小熊出版）。起初，《媽媽變成鬼了！》一書並不被書店看好。於是信實跟著編輯和行銷人員到處拜訪書店，仔細的向採購人員介紹此書的特殊之處，最後書店人員深受感動，並提供位置陳列，讓讀者有機會看見此書，果然短短兩個月就得到廣大讀者的感動迴響。除了創作圖畫書之外，信實也為〈唉呀呀海狗〉、〈屁股扭扭〉等歌曲作詞，活躍於動畫、散文等多個領域。個人官網：http: www.nobmi.com ■譯者簡介蘇懿禎臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童文學碩士，目前為東京大學教育學博士候選人。熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，有時客串中文與外文的中間人，生命都在童書裡漫步。夢想成為一位童書圖書館館長，現在正在夢想的路上。翻譯作品有：《眼淚糖》、《公主幼稚園》、《公主才藝班》、《謝謝，從我開始……》《昨天，爸爸很晚回家的原因……》（以上皆由小熊出版）。

商品規格

活動

• 兒童/共和國/雙書75折