Taiwan Travelogue | 誠品線上

臺灣漫遊錄

內容簡介

內容簡介 2024美國國家圖書獎翻譯文學類決選入圍楊双子《臺灣漫遊錄》英文版譯者：金翎(Lin King)這是一個關於日台兩位女性之間愛情的苦甜故事，巧妙地探討了語言、歷史和權力。作者虛構翻譯意外發現的日本作家文本作為掩護，翻掘失落的殖民歷史，巧妙揭示權力動態如何影響我們最親密的關係。原著《臺灣漫遊錄》於2020年由春山出版社出版，在台灣引起轟動，並榮獲台灣最高文學榮譽——金鼎獎。《臺灣漫遊錄》日文版《台灣漫遊鐵道的兩人》(暫譯)獲得第10屆日本翻譯大賞A bittersweet story of love between two women, nested in an artful exploration of language, history, and powerMay 1938. The young novelist Aoyama Chizuko has sailed from her home in Nagasaki, Japan, and arrived in Taiwan. She’s been invited there by the Japanese government ruling the island, though she has no interest in their official banquets or imperialist agenda. Instead, Chizuko longs to experience real island life and to taste as much of its authentic cuisine as her famously monstrous appetite can bear.Soon a Taiwanese woman―who is younger even than she is, and who shares the characters of her name―is hired as her interpreter and makes her dreams come true. The charming, erudite, meticulous Chizuru arranges Chizuko’s travels all over the Land of the South and also proves to be an exceptional cook. Over scenic train rides and braised pork rice, lively banter and winter melon tea, Chizuko grows infatuated with her companion and intent on drawing her closer. But something causes Chizuru to keep her distance. It’s only after a heartbreaking separation that Chizuko begins to grasp what the “something” is.Disguised as a translation of a rediscovered text by a Japanese writer, this novel was a sensation on its first publication in Mandarin Chinese in 2020 and won Taiwan’s highest literary honor, the Golden Tripod Award. Taiwan Travelogue unburies lost colonial histories and deftly reveals how power dynamics inflect our most intimate relationships.

作者介紹

作者介紹 楊双子 (Yang Shuang-zi)雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據與日文翻譯，共同創作台灣歷史百合小說。楊双子著有小說《花開少女華麗島》、《花開時節》，以及合著小說《華麗島軼聞：鍵》等。(本作者介紹出自春山出版社)

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 楊双子《臺灣漫遊錄》英文版
★2024美國國家圖書獎翻譯文學類決選入圍，譯者金翎(Lin King)
LONGLISTED FOR THE 2024 NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATURE