騎士守則: 湯瑪斯．勒穆爾．霍克爵士的最後一封信 | 誠品線上

Rules for a Knight: The Last Letter of Sir Thomas Lemuel Hawke

內容簡介

內容簡介 4度奧斯卡獎提名性格男星伊森．霍克最新力作！繼《愛在日落巴黎時》和《愛在午夜希臘時》經典愛情劇作，伊森‧霍克再現寫作才華，首度與插畫家妻子合作揉合奇幻史詩＋騎士文學＋人生哲理，展現深情父愛！20則人生美德＋24幅手繪插圖，一段騎士的奇異旅程，富含生命美善真諦，冒險媲美亞瑟王傳說，智慧猶如伊索寓言！亞馬遜書店讀者一致5顆星好評：「令人愉悅的美德之書！絕佳人生指南！」●4度奧斯卡獎提名性格男星伊森．霍克最新力作，已售出台灣、德國、巴西、希臘、荷蘭、中國、韓國、羅馬尼亞以及土耳其等國版權。●伊森‧霍克卸下演員身分，展現銀幕下的作家才華，首度與插畫家妻子萊恩‧霍克合作，創作出這部適合大人小孩閱讀，化身中世紀騎士跟兒女分享人生哲理的動人深情之書。●20個美德，從孤獨、謙卑、友誼、慷慨，到勇氣、信念、愛與死亡……蘊含做人的一切準則、一生的探索記錄、最迫切的願望與最具意義的失敗，以及感性細膩的深情父愛。●24幅手繪插圖，筆觸質樸，構圖精妙，完美體現20則富含東西方哲理智慧的寓言故事。●法譯名家尉遲秀難得出手的英譯之作，本書也讓為人父的他深感共鳴和感動。●插畫家楊鈺琦為中文版封面繪製精美畫作。「永遠別跟人說你是騎士，只要做出騎士該有的行為。你不比任何人好，也沒有人比你好。」 「我愛你們每一個人，也知道你們幾個大孩子希望今天可以和我一起騎馬，但是你們無法想像我心裡多麼感激－－感謝你們都平安在家。如果今生我們不能再相見，你們要記得，每過新的一年，我都會在秋天的風裡，把你們腳下的落葉吹得沙沙響；在冬天的雪花裡，冰凍你們的臉頰；在春天的雨裡，淋濕你們的頭髮；在夏日的豔陽裡，曬傷你們的手臂。我會永遠在你們身旁。」－－本書作者／伊森‧霍克我為什麼活著？出生前，我在哪裡？我死後會怎麼樣？我為何要遵循這些規則？ 湯瑪斯・勒穆爾・霍克爵士還是男孩時，他的外祖父就教他如何當個騎士。如今，英勇騎士湯瑪斯‧勒穆爾・霍克即將啟程奔赴戰場。他擔心自己此去可能戰死沙場，便在出征前夕寫了封長信給四個幼子，敘述自己身為騎士的經歷，傳授給孩子必備的二十個美德，蘊含做人的一切準則、一生的探索紀錄、最深切的期望與最富意義的失敗，流露感性細膩的深情父愛。這封信充滿冒險和智慧，為美好高尚的人生提供指引，提醒我們，若無一絲痛苦，我們不會學得教訓，有所收穫；我們勢必得像兄弟般共同努力，才不會像愚人般一起覆滅；朋友愛你，是因為你忠於自己，真誠待人，而不是因為你一味迎合他們。而且，最重要的是，沒有什麼阻礙是愛不能克服跨越的。 伊森‧霍克卸下演員身分，展現銀幕下的作家才華，搭配插畫家妻子的手繪插圖，借助東西方哲學與宗教、文學和詩歌，以及當代偉大的靈性和政治著作，創作出這部適合大人小孩閱讀，化身中世紀騎士跟兒女分享人生真諦的動人寓言故事，從孤獨、謙卑、友誼、慷慨，到勇氣、信念、愛與死亡，富含東西方哲理智慧，完美體現生命之美和意義。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介伊森‧霍克（Ethan Hawke）美國演員、導演、作家。14歲開始演出電影，曾四度獲奧斯卡獎提名。代表作有：《春風化雨》、《四個畢業生》、《千鈞一髮》，以及李察‧林克雷特（Richard Linklater）執導的三部曲《愛在黎明破曉時》、《愛在日落巴黎時》、《愛在午夜希臘時》和《年少時代》等。2001年以《震撼教育》和2014年以《年少時代》獲奧斯卡獎最佳男配角提名。2004年以《愛在日落巴黎時》和2013年以《愛在午夜希臘時》獲奧斯卡獎最佳編劇提名。出版過兩部小說《The Hottest State 》和《Ash Wednesday》。目前與四個孩子及妻子，也是本書插圖繪者萊恩‧霍克（Ryan Hawke）住在布魯克林。■譯者簡介尉遲秀1968年生於台北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《不朽》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）、《HQ事件的真相》、《馬塞林為什麼會臉紅？》、《哈伍勒的秘密》、《童年》等書，近年開始投入童書及人文科學類的翻譯。

產品目錄

產品目錄 編輯手記我親愛的孩子們I 孤獨（蜂鷹的羽毛）II 謙卑（鷦鷯）III 感恩（高蹺鴴）IV 自尊（雄雞）V 合作（豆雁）VI 友誼（長尾山雀）VII 寬恕（綠頭鴨－幼鳥）VIII 誠實（小貓頭鷹）IX 勇氣（紅隼）X 恩典（水蒲葦鶯）XI 耐心（知更鳥巢裡的蛋）XII 正義（松雀鷹）XIII 慷慨（白琵鷺）XIV 自律（蒼鷺）XV 獻身（大斑啄木鳥）XVI 言談（藍喉鴝）XVII 信念（家燕）XVIII 平等（灰林鴞）XIX 愛（疣鼻天鵝）XX 死亡（烏鶇顱骨）〈四十四叉角紅鹿之歌〉特別向其他騎士致謝

商品規格

試閱文字

內文 : 編輯手記

這封信是1970年代初，我的曾祖母下葬後，在我們家族位於俄亥俄州（Ohio）韋恩斯維爾（Waynesville）附近的農場地下室發現的。至於這封信如何來到這裡，以及它的真實性，一直都有許多相持不下的爭論。不過，我們家族確實聲稱，他們是康沃爾郡（Cornwall）貴族霍克家族的嫡系，而且湯瑪斯・勒穆爾・霍克爵士（Sir Thomas Lemuel Hawke）是死於一四八三年冬天「屠殺橋戰役」（Battle of Slaughter Bridge）中的323人之一。這封信和信末的那些「守則」，最初是以康沃爾語寫成的，發現的時候已嚴重破損，是我──伊森・霍克──透過密蘇里大學聖路易分校（University of Missouri–St. Louis）的琳達・蕭（Linda Shaw）博士提供的字面翻譯，將這些破碎的紙片重新拼湊，調整，組合起來。我試圖創造一種忠實於時代的語調，同時又可以讓我的孩子容易理解。請原諒我，如果有任何明顯的謬誤，我向您保證，錯誤是我的，不是湯瑪斯爵士或蕭博士的。在我努力傳達湯瑪斯爵士的想法時，我用了我在其他騎士（名單請參見183頁）的作品中找到的一些表達和陳述的方式，清楚說出我所無法傳達的想法。插圖也是和這些文字一起發現的，由我的妻子萊恩・霍克重新組合，安排在這本書裡。霍克這個姓氏最初的拼寫法是霍克爾（Hawker），意即「飼鷹者」，霍克家族和鷹、隼及其他鳥類一起工作。我們的家族長久以來都和鳥類學頗有淵源。

伊森・霍克



康沃爾郡，1483年

瑪麗－蘿絲、勒穆爾、絲溫妮爾、艾達美，我親愛的孩子們，



今晚給你們寫信時，一陣黑暗的風在我耳邊低語。或許這耳語只是恐懼偽裝的聲音，但我必須承認，我怕我再也見不到你們了。

這場與考德領主（Thane of Cawdor）的戰爭愈演愈烈，我也愈發相信自己無緣享受其後的和平。我在「聖斐根原野戰役」（the Battle of St. Faegan’s Fields）死裡逃生，之後開始覺得，我一定得把我外祖父的「守則」傳給你們了。這些守則會有助於教導你們──如果我無法親力為之。瑪麗－蘿絲、絲溫妮爾、艾達美，你們要知道，這些守則是為我而寫的，當年我還是個年輕人，正在走向騎士之路，不過，這些守則對於有抱負的女士當然也適用。

如果我可以安然度過明日的戰役，順利返家，那當然很好；要是我沒有回來，你們想要尋找我的聲音作為指引的時候，就回到這些紙頁上吧。我不希望我的孩子拿我過早離開人世或生命可能帶來的任何挫折，作為不願承擔自身責任的藉口。



艾達美，七月二十一日這天，你只有四歲，如果我的恐懼成真，日後你不會對我留有任何印象。我為此感到無比憂傷。不過，至今你們對我的認識也只及於那個責罵或鼓勵你們的高大男人，或是在你們睡著時和你們母親說話的聲音。過去十年，我工作太認真，旅行太多，現在看來，我可能會完全失去你們的童年。這對我是個打擊。我一直期待著你們的成長，希望我們可以隨著時光推移，以更有意義的方式認識彼此。



今晚，我要和你們分享我生命中一些有價值的故事、事件和時刻，希望在你們想像力的深幽之處，這些教誨可以延續下去，我的經驗也可以留存，幫助你們前進。

年輕的時候，我不知道如何生活。晚上我會和朋友狂歡作樂，打架，喝酒，鎮夜鬧事。我的母親生下我就過世了。十幾歲的時候，我一直以此悲劇作為自己各種破壞行為的藉口。心靜下來的時候，有時我會去小禮拜堂尋求慰藉，我的內心充滿悔恨，因為我讓自己和其他人痛苦。我的靈魂狂亂，我找不出自己來到人世的理由。漫無目的的生活沉沉地壓在我身上，有時令我沮喪，感覺自己像是鉛製的，逕直往海底下沉。有些時候，閒散的本性又讓我覺得自己是那麼輕，那麼微不足道，我擔心自己會漂走。終於，內心的危機升高到震耳欲聾的鼓點，我決定去尋找我能找到的最有智慧的人，請他告訴我如何生活。

我母親的父親，也就是你們的外曾祖父，他住在我們家鄉最遠一處山丘的樹林裡，過了蘭海德洛克（Lanhydrock），離佩勒特巴羅（Pelynt Barrow）不遠的地方。你們的外曾祖父是為亨利五世國王的長弓隊拾箭的小兵，「阿金庫爾戰役」（Battle of Agincourt）只有四名拾箭兵倖存，他是其中之一，當年他才十一歲。後來亨利國王親自冊封他為騎士。外曾祖父在康沃爾郡受到眾人敬佩，他身型壯碩，門牙中間有個很大的縫隙。小時候，我見到他的次數寥寥可數，因為他和我父親的關係並不和諧。（勒穆爾，你可能還記得外曾祖父，有一次他想要給你一把木頭做的玩具匕首，結果你哭著說：「他看起來好像死人！」外曾祖父笑了。）

我來到他家，敲了門。我的外祖父來應門時，我鼓起勇氣問他：「大家都說你是我們王國裡最有智慧的人，請你告訴我，我應該怎麼生活。為什麼我不該欺騙，不該偷竊？我要怎麼做，才能不被恐懼襲擊？為什麼我的想法這麼不一致？為什麼我會去做我明知不該做的事？我是軟弱還是堅強？我是仁慈還是殘酷？我一直都是這樣啊！我甚至沒辦法真的明白，是非之間的有什麼差異，公平與不義有什麼不同。這些事有什麼重要？因為過沒多久，我認識的每一個人都會在土裡腐爛，成為蟲子的食物啊！」

老人說：「要不要喝點茶？」

「好啊。」我回答，心裡不太確定他到底有沒有聽見我說的話。

「那就坐一下吧。」

我心裡很急躁，但還是照著他的話做了。

我的外祖父放下兩個藍色的杯子，把茶水注入第一個杯裡，但是杯子滿了他也沒停，他繼續倒茶，一直倒，直到熱茶流了滿桌，濺在地上。

「你在做什麼？」我大叫一聲，整個人跳了起來，因為熱茶燙到了我的腿。

「你就像那個杯子，溢出來了。」外祖父說：「你什麼也留不住。發生的事情太多，而你到處飛濺，點燃你碰到的東西。」

我睜大眼睛望著他。

「看看這杯子。」他指著另一個靜靜坐在白色桌布上的藍色小陶杯說：「它沒有過於焦躁，急著想被注滿。它耐心坐著，不動，空在那裡。」他小心翼翼地在那個杯裡注入少量的茶。「你得像這樣。」他咧著嘴，露出淘氣的笑容，手指著藍色陶杯上緩緩升起的水氣。「你的那些問題，答案是會出現的，但是如果你不靜，不空，你永遠沒辦法留住任何東西。」

我感到我的肩膀放鬆了，臉上露出一絲笑容。

「我就知道我來對了地方。」我心裡慶幸著。

「嗯。」外祖父在嘴裡咕噥了一聲。

一陣漫長的靜默。

「我很高興你來了，湯瑪斯。」他用一對老邁的藍眼珠望穿了我。「我一直盼望你的臉出現在我門前，盼了好久，現在，我很樂意讓你當我的扈從──如果這是你想要的。但是你必須明白的第一件事，就是你不需要去過任何地方。你一直都在對的地方，在的時間也恰恰都對，一直都是如此。」

他停頓片刻，更深更透地望著我。「你知道為什麼亞瑟王的騎士們看不到斯卡高地（Sca Fell）的頂峰嗎？」

我搖了搖頭。

「因為，」他露出很淺的微笑：「那他們就站在那裡。」



跟著我的外祖父當學徒時，我十七歲，對一個扈從來說，這個年紀算是很老了。關於騎士精神，我有很多需要學習的。我得到的第一件東西，是一份小小的手寫清單，題名是「騎士守則」。

編輯手記

這封信是1970年代初，我的曾祖母下葬後，在我們家族位於俄亥俄州（Ohio）韋恩斯維爾（Waynesville）附近的農場地下室發現的。至於這封信如何來到這裡，以及它的真實性，一直都有許多相持不下的爭論。不過，我們家族確實聲稱，他們是康沃爾郡（Cornwall）貴族霍克家族的嫡系，而且湯瑪斯・勒穆爾・霍克爵士（Sir Thomas Lemuel Hawke）是死於一四八三年冬天「屠殺橋戰役」（Battle of Slaughter Bridge）中的323人之一。這封信和信末的那些「守則」，最初是以康沃爾語寫成的，發現的時候已嚴重破損，是我──伊森・霍克──透過密蘇里大學聖路易分校（University of Missouri–St. Louis）的琳達・蕭（Linda Shaw）博士提供的字面翻譯，將這些破碎的紙片重新拼湊，調整，組合起來。我試圖創造一種忠實於時代的語調，同時又可以讓我的孩子容易理解。請原諒我，如果有任何明顯的謬誤，我向您保證，錯誤是我的，不是湯瑪斯爵士或蕭博士的。在我努力傳達湯瑪斯爵士的想法時，我用了我在其他騎士（名單請參見183頁）的作品中找到的一些表達和陳述的方式，清楚說出我所無法傳達的想法。插圖也是和這些文字一起發現的，由我的妻子萊恩・霍克重新組合，安排在這本書裡。霍克這個姓氏最初的拼寫法是霍克爾（Hawker），意即「飼鷹者」，霍克家族和鷹、隼及其他鳥類一起工作。我們的家族長久以來都和鳥類學頗有淵源。

伊森・霍克



康沃爾郡，1483年

瑪麗－蘿絲、勒穆爾、絲溫妮爾、艾達美，我親愛的孩子們，



今晚給你們寫信時，一陣黑暗的風在我耳邊低語。或許這耳語只是恐懼偽裝的聲音，但我必須承認，我怕我再也見不到你們了。

這場與考德領主（Thane of Cawdor）的戰爭愈演愈烈，我也愈發相信自己無緣享受其後的和平。我在「聖斐根原野戰役」（the Battle of St. Faegan’s Fields）死裡逃生，之後開始覺得，我一定得把我外祖父的「守則」傳給你們了。這些守則會有助於教導你們──如果我無法親力為之。瑪麗－蘿絲、絲溫妮爾、艾達美，你們要知道，這些守則是為我而寫的，當年我還是個年輕人，正在走向騎士之路，不過，這些守則對於有抱負的女士當然也適用。

如果我可以安然度過明日的戰役，順利返家，那當然很好；要是我沒有回來，你們想要尋找我的聲音作為指引的時候，就回到這些紙頁上吧。我不希望我的孩子拿我過早離開人世或生命可能帶來的任何挫折，作為不願承擔自身責任的藉口。



艾達美，七月二十一日這天，你只有四歲，如果我的恐懼成真，日後你不會對我留有任何印象。我為此感到無比憂傷。不過，至今你們對我的認識也只及於那個責罵或鼓勵你們的高大男人，或是在你們睡著時和你們母親說話的聲音。過去十年，我工作太認真，旅行太多，現在看來，我可能會完全失去你們的童年。這對我是個打擊。我一直期待著你們的成長，希望我們可以隨著時光推移，以更有意義的方式認識彼此。



今晚，我要和你們分享我生命中一些有價值的故事、事件和時刻，希望在你們想像力的深幽之處，這些教誨可以延續下去，我的經驗也可以留存，幫助你們前進。

年輕的時候，我不知道如何生活。晚上我會和朋友狂歡作樂，打架，喝酒，鎮夜鬧事。我的母親生下我就過世了。十幾歲的時候，我一直以此悲劇作為自己各種破壞行為的藉口。心靜下來的時候，有時我會去小禮拜堂尋求慰藉，我的內心充滿悔恨，因為我讓自己和其他人痛苦。我的靈魂狂亂，我找不出自己來到人世的理由。漫無目的的生活沉沉地壓在我身上，有時令我沮喪，感覺自己像是鉛製的，逕直往海底下沉。有些時候，閒散的本性又讓我覺得自己是那麼輕，那麼微不足道，我擔心自己會漂走。終於，內心的危機升高到震耳欲聾的鼓點，我決定去尋找我能找到的最有智慧的人，請他告訴我如何生活。

我母親的父親，也就是你們的外曾祖父，他住在我們家鄉最遠一處山丘的樹林裡，過了蘭海德洛克（Lanhydrock），離佩勒特巴羅（Pelynt Barrow）不遠的地方。你們的外曾祖父是為亨利五世國王的長弓隊拾箭的小兵，「阿金庫爾戰役」（Battle of Agincourt）只有四名拾箭兵倖存，他是其中之一，當年他才十一歲。後來亨利國王親自冊封他為騎士。外曾祖父在康沃爾郡受到眾人敬佩，他身型壯碩，門牙中間有個很大的縫隙。小時候，我見到他的次數寥寥可數，因為他和我父親的關係並不和諧。（勒穆爾，你可能還記得外曾祖父，有一次他想要給你一把木頭做的玩具匕首，結果你哭著說：「他看起來好像死人！」外曾祖父笑了。）

我來到他家，敲了門。我的外祖父來應門時，我鼓起勇氣問他：「大家都說你是我們王國裡最有智慧的人，請你告訴我，我應該怎麼生活。為什麼我不該欺騙，不該偷竊？我要怎麼做，才能不被恐懼襲擊？為什麼我的想法這麼不一致？為什麼我會去做我明知不該做的事？我是軟弱還是堅強？我是仁慈還是殘酷？我一直都是這樣啊！我甚至沒辦法真的明白，是非之間的有什麼差異，公平與不義有什麼不同。這些事有什麼重要？因為過沒多久，我認識的每一個人都會在土裡腐爛，成為蟲子的食物啊！」

老人說：「要不要喝點茶？」

「好啊。」我回答，心裡不太確定他到底有沒有聽見我說的話。

「那就坐一下吧。」

我心裡很急躁，但還是照著他的話做了。

我的外祖父放下兩個藍色的杯子，把茶水注入第一個杯裡，但是杯子滿了他也沒停，他繼續倒茶，一直倒，直到熱茶流了滿桌，濺在地上。

「你在做什麼？」我大叫一聲，整個人跳了起來，因為熱茶燙到了我的腿。

「你就像那個杯子，溢出來了。」外祖父說：「你什麼也留不住。發生的事情太多，而你到處飛濺，點燃你碰到的東西。」

我睜大眼睛望著他。

「看看這杯子。」他指著另一個靜靜坐在白色桌布上的藍色小陶杯說：「它沒有過於焦躁，急著想被注滿。它耐心坐著，不動，空在那裡。」他小心翼翼地在那個杯裡注入少量的茶。「你得像這樣。」他咧著嘴，露出淘氣的笑容，手指著藍色陶杯上緩緩升起的水氣。「你的那些問題，答案是會出現的，但是如果你不靜，不空，你永遠沒辦法留住任何東西。」

我感到我的肩膀放鬆了，臉上露出一絲笑容。

「我就知道我來對了地方。」我心裡慶幸著。

「嗯。」外祖父在嘴裡咕噥了一聲。

一陣漫長的靜默。

「我很高興你來了，湯瑪斯。」他用一對老邁的藍眼珠望穿了我。「我一直盼望你的臉出現在我門前，盼了好久，現在，我很樂意讓你當我的扈從──如果這是你想要的。但是你必須明白的第一件事，就是你不需要去過任何地方。你一直都在對的地方，在的時間也恰恰都對，一直都是如此。」

他停頓片刻，更深更透地望著我。「你知道為什麼亞瑟王的騎士們看不到斯卡高地（Sca Fell）的頂峰嗎？」

我搖了搖頭。

「因為，」他露出很淺的微笑：「那他們就站在那裡。」



跟著我的外祖父當學徒時，我十七歲，對一個扈從來說，這個年紀算是很老了。關於騎士精神，我有很多需要學習的。我得到的第一件東西，是一份小小的手寫清單，題名是「騎士守則」。