シャンペトル．シャビーの家
| 作者 | 鈴木弘子 |
|---|---|
| 出版社 | 采實文化事業股份有限公司 |
| 商品描述 | 走進巴黎人的家: 簡單就是一種美好, 巴黎的四季觸手可及：＜全世界都嚮往巴黎，巴黎人則嚮往田園＞比起浪漫之都，巴黎其實更像一個「小村莊」15位法國流行職人分享私宅裝潢 |
內容簡介
內容簡介 ＜全世界都嚮往巴黎，巴黎人則嚮往田園＞比起浪漫之都，巴黎其實更像一個「小村莊」15位法國流行職人分享私宅裝潢的「法式堅持」法式優雅‧鄉村田園‧懷舊復古5關鍵字‧9大元素‧6個重點空間運用巧思使物品蛻變重生，創造出田園復古風的獨到魅力輕鬆打造法式田園之家對法國人而言，所謂豐饒的生活不是頂級物質享受，而是親手打造一個貼近大自然的家，踏著自在的步伐、感受四季變化，在生活中珍惜使用老舊物品，簡簡單單就能擁有精神上的富足。創造流行的人，都是田園復古愛好者──重量級達人的私宅裝潢，獨家大公開：《麗莎和卡斯柏》創作畫家—Anne Gutmann & Georg Hallensleben法國百年甜點店Ladurée總經理—Safia Thomass Bendali巴黎人最愛的時尚概念店Merci創辦人—Marie-France Cohen法國品牌Astier de Villatte創辨人兼設計師—Benoît Astier de Villatte & Ivan Pericoli【最道地、最引人入勝的法式空間設計】你知道嗎？聞名世界的香榭儷舍大道，在法文中的意思就來自「原野、樂土」。田園風揉合懷舊簡約的風味，便是田園復古風。大地田園與老舊復古，乍看之下沒有關聯，實際上卻能巧妙融合。例如農村家具雜貨，能體現過去人們面對嚴苛環境的強韌生命力，煞是迷人。田園鮮明靈活的形象，加入老舊古物，可以增添室內裝潢的深度。法國人因為尊重並珍惜古物，運用巧思使物品蛻變重生，創造出田園復古風的獨到魅力。【田園風兩大特點：天然材質、中性色彩】打造田園風的裝潢，一定要注意材質與色彩。統一使用農村的木、石等天然材料，能營造鄉村的樸實氛圍。材質也要減少光澤感，利用褪色技巧，將家具修飾成古董風。此外，田園風裝潢必須透過中性色系來調和，例如牛奶白、駝色、亮灰色等沉靜色系；以及運用貼近大自然的色彩，例如象徵茂密森林的深綠色、樹枝的咖啡色、在海岸撿到的小石頭或貝殼的白色。【掌握5個關鍵字，把法式鄉村帶進家中】1、農家──農村造型簡單舒適的傢俱和用品，樸實卻有長久陪伴的溫暖。2、季節──用小物提醒美妙的四季遞嬗，如毬果、乾燥花、貝殼等。3、雜貨──老舊雜貨背後的故事，營造靜謐美好的存在感。4、畫作＆雕刻──讓家中瀰漫復古雋永的藝術氣息。5、大自然──動物飾品、鮮花植物等，為生活注入生命力。【9大元素，巴黎的四季觸手可及】1、農舍大餐桌──使人自然聯想到農村秋收時，群聚吃飯的歡樂景象。2、復古老餐桌──桌面滿布時光刻痕，能勾起內心對家的眷戀和溫馨回憶。3、藤籃──法國代表性的手工藝品，不但堅固實用，作為裝飾更能添加閒適悠然的氣氛。4、亞麻＆棉布──田園風不可或缺的天然布飾品，充滿陽光氣息、溫柔觸感無可取代。5、古董單人椅──找出不同時代的設計巧思，親自改造成獨一無二的視覺焦點。6、古董置物架──大體積物件有利於營造主要氛圍，展示和收納物品的實用性也很高。7、動物飾品──可愛的小動物就是會令人放鬆，使寧靜的室內空間洋溢生命力。8、鮮花裝飾──擺設花卉感受四季遞嬗，鮮艷色彩和各種造型有讓人心情愉快的魔力。9、植物擺飾──放置枯枝、乾燥花、毬果、陶瓷磨菇等雜貨小物，每個角落都能有大自然風情。【6個重點空間，享受田園療癒氣息】1、客廳──用亞麻布沙發、抱枕，打造迷人舒適的起居空間。2、餐廳──木製餐桌與麻布餐巾，樸素的設計最適合田園風。3、廚房──簡潔的開放式白色廚房，在明亮之中感受人情溫暖流動。4、寢室──運用自然的色彩環繞房間，以好心情悠悠醒轉。5、浴室──把重點放在磁磚、浴缸的私密空間，古典風格使人自然放鬆。6、花園、露台──以粗糙印象打造復古風，擁有令人憧憬的英式庭園。
作者介紹
作者介紹 ■作者簡介鈴木弘子文字工作者、設計師，在巴黎定居二十年。以設計師活躍於雜誌及廣告後，旅居法國。現為文字工作者，於巴黎等歐洲鄉鎮採訪、寫作，範疇以女性雜誌為主。興趣是每天在巴黎街頭散步，一面發掘人、店舖、雜貨等各式各樣的可愛事物。篠歩／攝影■譯者簡介蘇暐婷國立臺北大學中文系畢業，日本明治大學國際日本學系交換留學，譯作領域包含小說、散文等文學書籍，以及室內設計、保健、食譜、科普、歷史等各類實用書。來信指教：kamechann@gmail.com
產品目錄
產品目錄 第1章「田園鄉村風」室內設計元系Lesson 1 「田園風」，巴黎人最嚮往的生活方式Lesson 2 大自然讓心靈和日常飽滿豐饒Lesson 3 「田園」與「復古」，釀造深度品味Lesson 4 當田園風格走入室內設計Lesson 5 打造田園風的重點關鍵Lesson 6 田園復古風的裝潢與布置要領第2章 充滿故事的田園復古風1.被滿是故事的物品包圍的優雅田園復古之家貝努瓦．阿斯提耶．德．维拉特（Benoit Astier de Villatte）2.優雅趣味的田園復古風工作室艾文．佩里柯利（Ivan Pericoli）3.溫柔瀰漫的自然色彩，以顏色的和聲打造復古空間安娜．葛特曼 ＆ 喬治．哈朗斯勒本（Anne Gutmann & Georg Hallensleben）4.以中世紀造型揉合花卉飾品，重現古老世界凱羅．柏拉茲（Carole Borraz）5.自然風雜貨搭配韻味古董，呈現優雅簡練的田園復古之家多明諾．拉特斯（Domino Lattès）第3章 自然舒適的田園復古風6.聚集時代背景相異的事物，演奏不受拘束的舒適魅力復古曲伊莎貝爾．都柏多梅（Isabelle Dubois-Dumé）7.結合繽紛色彩與印刷品，打造愉快舒適的居住空間柔．德．拉絲凱斯（Zoe De Las Cases）8.頹軟舒適的魅力，優雅佇立於大自然的復古之家MASSATO9.保護眼睛、綠意盎然的室內設計，與自然共處的大地田園風裘梅特．杜札妮（Guillemette Dezani）10.從老舊工廠大改造的工作室建築，懷舊的田園復古風蘇菲．勒尼耶＆保羅．多雷斯（Sophie Renie & Paul Droulers）第4章 簡練迷人的田園復古風11.色彩的絕妙協奏，簡練的懷舊風情瑪莉．法蘭斯．柯亨（Marie-France Cohen）12.花之女神的引導，以女性素材創作的簡練復古風伊莉絲．布勞雪 ＆ 史帝芬．布朗（Iris Brosch & Stephane Blane）13.微風徐徐，滿載開放感的復古空間維爾吉妮．加列高 ＆ 法比安．迪斯波特（Virginie Gallego & Fabien Desportes）14.以十八世紀田園為主題，飄散溫柔女人味的復古風佐佐木廣美15.用香草白、紫羅蘭等馬卡龍色編織而成的迷人復古之家莎菲雅．托馬斯．本達利（Safia Thomass Bendali）‧營造田園復古風特色商店un singe en hiver／GALERIE SALON／LES MAUVAISES GRANINESLA MANUFACTURE PARISIENNE／MERCI‧Shop Data田園復古風店家資訊
商品規格
| 書名 / | 走進巴黎人的家: 簡單就是一種美好, 巴黎的四季觸手可及 |
|---|---|
| 作者 / | 鈴木弘子 |
| 簡介 / | 走進巴黎人的家: 簡單就是一種美好, 巴黎的四季觸手可及：＜全世界都嚮往巴黎，巴黎人則嚮往田園＞比起浪漫之都，巴黎其實更像一個「小村莊」15位法國流行職人分享私宅裝潢 |
| 出版社 / | 采實文化事業股份有限公司 |
| ISBN13 / | 9789869112994 |
| ISBN10 / | 9869112994 |
| EAN / | 9789869112994 |
| 誠品26碼 / | 2681247807003 |
| 頁數 / | 176 |
| 開數 / | 25K |
| 注音版 / | 否 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 1:中文 繁體 |
| 尺寸 / | 21X14.8CM |
| 級別 / | N:無 |
試閱文字
內文 : ◎「田園復古風」室內設計元素
Lesson 1「田園風」，巴黎人最嚮往的生活方式
遼闊的原野、美麗的田園，閑靜舒適的氛圍，是巴黎人最嚮往的風景。「憧憬」、讓人心之嚮往，正是田園風的中心思想。
恬靜的鄉村風光，巴黎人蔚為風潮的生活方式
「Champêtre」是法語「鄉村風、田園風」的意思，語源來自「champs」（原野）。
巴黎最有名的香榭大道，在十七世紀初原本是一片一望無際的田野，直到被劃分為杜勒麗王宮花園的延伸區域，才重劃為現在的大道，並且以當年的風景命名為香（原野）榭麗舍大道，從它的發音能聯想到大自然：充沛的陽光沐浴著芬芳的枯草與地上盛開的小野花，不經意深吸口氣，身體與心靈都舒展開來、充滿朝氣，這就是香榭大道所要傳達的意象。
近年來，田園風在巴黎愈來愈受到矚目，但因市區大多為公寓住宅，鮮少房屋能擁有庭院，渴望與大自然接觸的巴黎人，除了到公園野餐、利用週末來趟小旅行，還會透過各式各樣的方法來體驗大自然。
Lesson 2大自然讓心靈和日常飽滿豐饒
聽著小鳥的鳴叫悠悠醒轉，在庭院裡吃早餐，午後悠閒散步，多美妙的一天啊！對法國人來說，過著田園生活就是最奢侈的享受了。
讓人愛上每一天，田園風帶來的魔法
法國擁有廣闊的領土與豐富的自然資源，除了巴黎這類的大城市以外，幾乎都是田園和鄉村。那裡有著葡萄、蘋果、向日葵、油菜花海，以及豢養牛隻與馬群的牧場，每個地方的風景各有特色。身處於這些環境下，對法國人而言，田園不是多特別的事物，而是貼近你我的存在。
法國人非常重視不同季節的生活，一到冬天，就會在暖爐裡生火，點起蠟燭禦
寒，每天認真過活的模樣十分迷人。自從來到巴黎生活後，我逐漸體會到所謂豐饒的生活，並不一定要擁有頂級的物質享受。田園風能透過美麗的大自然充實你我心靈，簡直有著神奇的魔法呢！
Lesson 3「田園」與「復古」，釀造深度品味
田園風自然、強烈的存在感，揉合與時風化、懷舊簡約的況味，成就了田園復古風。
跨越時代而生的韻味之美
和自然共存的大地田園風，與散發老舊情懷的復古風，乍看之下並無共通點，實則能巧妙地融合在一起。早期農家使用的家具及雜貨，體現了當時人們在嚴苛氣候及生活習慣之下堅撓不屈的生命力，其強韌的姿態令人著迷。大地田園風能塑造牧歌般鮮明靈活的形象，加入陳舊的器具以及長年使用、韻味十足的家具，則能增添室內裝潢的深度，釀造獨特氛圍。
法國人對這兩種風格的搭配十分拿手，自孩提時代開始，便養成和家人逛跳蚤市場及古董商行的習慣，他們尊重古物，而且非常敬愛它們。在這樣的環境下，法國人培育出挑選心愛事物的眼力，他人不需要的東西，會在某人手上蛻變重生，重返光輝，這也是與時變化的田園復古風才有的獨特魅力。
Lesson 4當田園風格走入室內設計
「材料」與「色彩」是室內設計中最重要的兩項特質，田園風的好氣氛，正是來自天然的材料與無光澤的質感。透過自然色系的統一，還能創造出美麗的漸層。
天然材質與中性色彩，田園風不可或缺的兩大特點
打造田園風的裝潢時，一定要注意材質與色彩等重要細節。統一使用早期農村的木、石等天然材料，能營造鄉村的樸實氛圍。材料的質感也要斤斤計較，亮晶晶的加工桌椅，容易產生現代時髦的印象，若能稍加改造，利用砂紙摩擦表面、重複塗上漂白水，即可修飾成古董風。
想要打造田園風，還得透過中性色系來調和，例如牛奶白、駝色、亮灰色等沉靜色系，以及從大自然而生的色彩，例如象徵森林茂密苔蘚的深綠色、樹枝的咖啡色、在海岸撿到的小石頭或貝殼的白色。加入一些暗紅色當作布置的焦點，能讓人聯想到黯淡的紅土與風化的磚牆，使色彩更豐富。
Lesson 5打造「田園風」的重點關鍵
打造鄉村田園風的室內設計，其實一點也不難。只要運用舒服、順眼的物件裝飾即可。隨心所欲、樂在其中，也是田園風的魅力所在。
Keyword_A重現農家器具，打造鄉村氛圍
古老農舍給人的印象，不外乎茅草修葺而成的屋頂，與裸露的天花板橫梁。透過簡單的造型與樸素的質感，就能打造出類似的田園風。選擇基本造型的沙發與餐桌，鋪上多次清洗、觸感柔軟的亞麻布料，擺上變成焦糖色的藤籃，為室內增添溫暖氣息吧！這些一直陪伴你我生活的雜貨，能帶來溢於言表的舒適感，展現鄉村農舍的情懷。
Keyword_B大膽融入季節飾品
想打造恬淡悠閒的田園風，季節性飾品是最佳選擇。例如鮮花或乾燥花，或用貝殼、小石頭營造海岸風情，用毬果或樹枝營造在森林漫步的感覺，訣竅在於讓家中隨時融入親近的自然元素。將玻璃花瓶擺在餐桌正中間，椅子上放些貝殼，看起來也很獨特。
Keyword_C在跳蚤市場裡 尋找充滿故事的老物件
我喜歡逛古董市集或二手商行，總會被那裡充滿靜謐、獨特氣質的老舊雜貨深深吸引，這些東西即便只是靜靜地佇立在那兒，便透露出許多故事。有時漫無目的地走一趟跳蚤市場，看看店家的櫥窗，也能遇見心愛的物品，因此我對古物總是情有獨鍾。
Keyword_D以畫飾和雕刻作品布置， 營造古老印象
在十七世紀路易十四的年代，法國貴族間非常流行庭園裝飾品，他們會請人製作自己的塑像，作為富裕繁榮的象徵，並以天使、女神等雕像為裝飾，這些充滿女性柔美氣息的作品總是特別受到青睞。除此之外，他們也拜託畫家描繪自畫
像，因此現在走一趟古董商行或跳蚤市場，仍可邂逅當時的作品。透過這些作品調和田園氛圍，再適合不過。
Keyword_E融入大自然的元素
在心愛的東西旁，擺些舒壓的小動物與鳥類飾品，將動物或小鳥當作室內設計的主題吧。小動物可愛的姿態令人愉快、放鬆，在法國的屋子裡，經常可見這類飾品，有些是旅行時帶回的紀念品，有些是在二手商店挖到的寶貝。在街上隨意走走，尋找心愛的飾品，總是令人雀躍不已。就算做工有些不精緻，也同樣可愛迷人。
◎田園復古風的裝潢與布置要領
pièce A 客廳──用亞麻布沙發、抱枕， 打造迷人客廳
客廳是迎接客人的地方，對賓客而言，客廳的布置必須極其講究且舒適，對家族成員而言，更是如此。在適度的田園風中，加入充滿韻味的復古風，即可打造出開放、簡練、優雅的空間，其中的祕訣就在沙發，於天然材質的亞麻布上擺放許多舒服的抱枕，迷人的田園復古風就完成了。
pièce B 餐廳──木製餐桌搭配麻布餐巾，樸質的設計最適合田園風
圍著餐桌開開心心地聊天，空氣中飄散著陣陣咖啡香，一個充滿笑聲的幸福空間。餐廳是家庭的中心，大型餐桌搭配柔和燈光，桌上鋪好刷淡的亞麻餐巾與餐桌布，隨意擺著陶製的咖啡杯與玻璃壺。光是用樸素的雜貨裝飾，就能被舒適
溫暖的氣氛團團包圍。
pièce C 廚房──簡潔的白色廚房， 露一手招牌拿手菜
在早期法國，廚房不僅是建築物中最隱蔽的場所，還是密閉空間，目的是讓屋主手忙腳亂的模樣不被看見。不過近年來，法國改以美國開放式廚房為主流，可以和客廳的人邊聊天邊準備料理，開放、明亮的氛圍，是開放式廚房受歡迎的祕訣。先以素淨的白色作為廚房基調，再擺上小巧的餐桌椅，田園氛圍便大功告成了。
pièce D 寢室──在自然色彩環伺的房間，用好心情悠悠醒轉
嫩葉清香與小鳥的婉轉鳴唱，光想像就令人飄飄然。以田園生活為藍圖，打造自己的寢室吧。規劃恬淡舒適的空間時，可將床鋪的亞麻布料以白色統一，再搭配一點象徵枯草的米色、海洋的藍色或森林的綠色，增添自然色系。
pièce E 浴室──享受私人時光的古典浴室
法國人沒有慢慢泡澡的習慣，許多人洗澡時只淋浴，不過，在田園風愛好者之間，悠閒放鬆的泡澡時光愈來愈受到重視。例如法式貓腳浴缸、以巴黎長方形「地鐵磚」（Subway tile）貼成的浴缸⋯⋯，這些可愛的設計都非常受歡迎。
pièce F 庭院與花園──不刻意整頓，打造復古風庭園
在公寓林立的巴黎，有庭院的獨棟房屋非常稀少且價格昂貴，想要擁有這樣的房子還得排隊等候。當然，有中庭的公寓也是大受歡迎，能在生活中體驗大自然是巴黎人的嚮往。不過這裡的人們以舒適、自在的風格為主流，不過度干預，也不刻意整頓，隨意擺上生鏽的澆水壺與花園椅，就能增添懷舊復古的氣息。
◎田園復古案例──溫柔瀰漫的自然色彩，以顏色的合聲演繹復古空間
簡單自然的色彩組合，就能妝點出有韻味的空間，舒服自在的氛圍，讓人忍不住深吸一口氣放鬆。
《屋主介紹》
受到全世界孩童喜愛的繪本《藍色無尾熊貝貝》（Pénélope tête enl'air）系列，以及《麗莎和卡斯柏》（Gaspard et Lisa）的原作者，夫妻倆育有三子，兩女一男，一家五口，住在悠閒寧靜、飄散巴黎魅力的區塊。
繪本作家兼畫家、藝術家──安娜．葛特曼Anne Gutmann
繪本作家兼畫家、藝術家──喬治．哈朗斯勒本Georg Hallensleben
《牛奶色與駝色 ，舒適和諧的自然色彩組合》
「對我們而言，房子是家人歡笑、自在生活的地方，所以不能用設計感強烈的家具或太有個性的飾品，一切以打造舒服放鬆的空間為優先。」這裡位於巴黎市中心，距離賽納河僅需徒步數分鐘，房屋面向中庭，十分寧靜。三年前搬過來時，安娜與喬治把先前住戶喜愛的七○年代風裝潢全數翻修，並把裝飾板拆掉，調整天花板的高度，再將壁紙拆下，重新粉刷成素雅的白牆。裝潢整修完畢後，兩人針對居家配色費了一番功夫，透過白、灰、駝等色彩的統整，醞釀柔和的光影。
夫妻倆從義大利跳蚤市場帶回十七世紀農家使用過的門扉，又從南法村落的古董商店找到鏡子，每項家具及雜貨都經過嚴格篩選，因此整體調性和諧美觀，展現出以色彩織成的田園世界。
《客廳》
安娜與喬治都熱愛復古老家具。客廳裡擺放著從鄉下、國外的二手商店及跳蚤市場蒐羅來的家具。
寬敞舒適的沙發，購自「MERCI」。矮桌據說是法國國鐵用來搬送貨物的平板車。窗邊桌上擺著鹿的標本、古董鏡子與當季的花卉。
《餐廳》
安裝在牆上的餐具食材收納櫃，是安娜與喬治自己做的家具。廚房裡設置了十九世紀的工業燈，以及在南法古董商店買下的農家餐桌椅，飄散田園氣息。
《寢室》
以潔白如淨的純白色亞麻布裝飾。帶有復古氣息的灰色櫃子，只有門板是從義大利跳蚤市場帶回，並且手工打造成合適的尺寸。
《鄉村玩味》
收納小東西時，可以透過籃子營造田園鄉村風，在辦公桌或櫃子頂端擺些動物飾品，就能營造出牧歌般的和煦空間。
跳蚤市場或古董商店販賣的屋頂裝飾，雖然很難真正用來布置屋頂，但由於造型、
模樣可愛，因此常被當作裝潢元素，受到大眾喜愛。除了材質多樣化，如木頭、鐵等，價格也很實惠，最適合當作伴手禮。照片中的裝飾是朋友家不要送給安娜與喬治的，與「阿斯提耶德維拉特」的白色器皿擺在一塊兒。
◎田園復古案例──色彩的絕妙協奏，鋪陳簡練的懷舊風情
黯沉的色彩總能營造出難以言喻的法式漸層。顏色與顏色彼此交疊，奏出美妙和弦，散發滿滿的低調品味。
《屋主介紹》
兒童服飾「BONPOINT」的創辦人，二○○八年賣掉品牌後，於二○○九年
春天開設生活概念店「MERCI」。店內網羅了時裝、雜貨、家具等商品，並合併咖啡廳，成為綜合家飾館，備受消費者愛戴，一舉一動皆受到全世界的矚目。
www.merci-merci.com
生活概念店MERCI經營人──瑪莉．法蘭斯．柯亨Marie-France Cohen
《以溫柔美麗的和諧色彩，打造優雅別緻的室內裝潢》
瑪莉．法蘭斯居住的 L'hôtel Particulier公館是十七世紀建造的貴族宅邸，散發著獨樹一格的魅力。巴黎遍布行道樹與公園，在街上漫步，盎然的綠意便會柔和地映入眼簾，而瑪莉．法蘭斯的住家正好距離寬廣的公園只需徒步數分鐘，環境非常舒適。她認為，室內設計最重要的是顏色的調和。利用純白、乳白等中性色重疊，即可營造難以言喻的溫暖漸層，再加入芥末色或一抹殷紅，便有大自然的風味。除此之外，她對細節也絕不馬虎，例如用漂白水擦拭地板，打造復古質感，將花乾燥保存起來，裝飾在各個房間欣賞。
屋裡擺放著承繼自家人的家具與日用品，大量的繪畫與照片，以及土耳其的古董地毯，將時代、背景相異的物件，以協調的色彩完美融合，營造出高雅、簡練的田園復古世界。
《餐廳》
枝型吊燈與灰暗的復古空間彼此融合，搭配大量的玻璃燭台。餐廳裡擺著十八世紀的瑞典皇室餐桌，以及路易十六世時代的座椅。
《餐廳》
可欣賞到中庭綠意的怡人室內空間。窗邊裝飾著鳥的標本，以及在跳蚤市場買下的無名畫家繪製的花朵畫作。吊燈是十八世紀的義大利製品。
《客廳》
「MERCI」的沙發上，擺著芥末色與淡綠色等馬卡龍色系的抱枕作為點綴。古董基利姆地毯（Kilim）購自土耳其。
《寢室》
以充滿女人味的色彩布置，並以法國代表性的刺繡「Boutis」、印花被單、路
易十六風格的復刻座椅，搭配土耳其古董基利姆地毯。
《鄉村玩味》
透過枝型吊燈與銀製品，散發淑女氣息。將損壞的吊燈掛在窗邊的鉤子上，就
成了美侖美奐的裝飾品。此吊燈為十八世紀義大利製，於拿坡里的古董市場發現。
銀色的梳子與鏡子是十九世紀的古董。這些細碎的物件交織出早期巴黎人的生活，令人心馳神往。
以花卉、水果裝飾玻璃器皿。十八世紀自英國傳至法國的水果飾品，是貴族的日常用品，專門為了裝飾室內而製作，購入於巴黎的拍賣會。深綠色玻璃罐是十九世紀初尚未發明冰箱時，用以保存食品的器具。購入「MERCI」。繡球花插在水桶裡，顯得輕鬆寫意。