大森林裡的小木屋 (經典文學名家全繪版 第2版 安野光雅300幅全彩插圖) | 誠品線上

Little House in the Big Woods

內容簡介

內容簡介 【安野光雅300幅全彩插圖‧經典全譯本】 美國國家教育學會、日本學校圖書館協議會推薦成長必讀 讓孩子在書中，學會勇敢、獨立、堅毅的性格 ★入選文化部「中小學生讀物選介」 ★入選臺北市立圖書館「好書大家讀」 ★臺北市兒童閱讀優良媒材評選核心推薦 ★美國國家教育學會推薦「百大教師推薦書目」 ★美國《學校圖書館學報》推薦「百大兒童必讀書目」 ★日本全國學校圖書館協議會選定 ★小木屋系列榮獲五次紐伯瑞大獎 ◎暢銷全球60年，美國兒童最喜愛的經典故事 ◎華德福教育推薦──國小中年級課外閱讀書籍！ ◎所有孩子成長過程中，必讀的經典故事！ 跟著羅蘭奶奶，一起度過拓荒生活，讓孩子從書中學會勇敢、獨立、堅毅的性格 從安野光雅爺爺的300幅插畫，在大自然中體驗最無憂無慮的童年生活 一起從書中探索大自然最真實、最嚴苛的生命考驗 在威斯康辛大森林裡，住著小女孩羅蘭，還有爸、媽、姊姊瑪莉與小寶寶琳琳。在奇妙的大森林裡，每天都可以看見動物鄰居的蹤影，有：貪吃的大熊、膽小的鹿媽媽與鹿寶寶、好奇的小松鼠……當然，還有可怕的狼與黑豹。 小木屋裡充滿著美好的食物香味，爸每天都到森林裡打獵；媽每天都忙著烹煮各式各樣的食物，為了即將到來的寒冬做準備。小幫手羅蘭，也在一旁幫爸撿拾燻肉用的木塊、幫媽攪拌鍋子裡的食物，忙碌的秋季就要結束了，大森林即將穿上銀白色的衣裳。 大森林裡的夜晚漸漸染上了風霜，北風呼呼的吹，狼群在小木屋外發出可怕的低嚎。但是，小木屋裡的壁爐，正燃著熊熊火光，小女孩羅蘭依偎在爸的膝蓋前，聽他說說森林裡的動物故事、聽他用小提琴，拉出優美、快樂的曲子，這真是美好的一天。 寒冷的冬天即將到來，大森林裡，又會有什麼有趣的故事呢？ 小女孩羅蘭，又會看見哪些奇妙的森林動物呢？ 「小木屋」系列是美國著名拓荒文學作家羅蘭‧英格斯‧懷德最美好的童年回憶。在書中，羅蘭用小女孩的眼光，觀察生活中的點點滴滴，也看見最原始自然的生活方式。在大樹下玩家家酒、在森林裡玩捉迷藏；在春天的花叢間遊玩、在冬天的白雪旁互相追逐，在美麗的自然中，運用最原始的智慧與勇氣，學會與大自然共存。透過日本繪本大師──安野光雅清新、優雅的插圖，讓大森林的情景，生動、活潑的展現在你我眼前。 【本書重點】 1. 9～12歲孩子必讀成長書單：國小中高年級的孩童已經擁有一定的字彙能力，正是培養孩子閱讀長篇故事的時期。透過經典故事，加上美麗的插圖，讓9～12歲的孩子在培養閱讀的過程中，不會害怕文字。 2. 經典美國拓荒故事，讓孩子在書中探索大自然：美國經典拓荒兒童文學──小木屋系列作品，透過作者童年時期與大自然為伍、與森林共存的生活經驗，讓忙碌壓抑的現代孩子可以從故事中療癒。一同與作者探索大自然，認識與我們相伴的動物、植物。 3. 美國教師推薦百大必讀書單：作者運用小女孩的眼光，讓孩子可以在文字間，認識到不同於自己的生活體驗。透過生動、活潑的字句，培養孩子的字彙與寫作能力。 4. 親子閱讀經典書籍：書中簡單、溫馨的生活情景，讓不論大人或小孩，都能從中找回富足心靈。優美的文字搭配可愛優雅的插畫，讓孩子感受到最幸福的親子共讀時光。

各界推薦

各界推薦 【專文推薦】 陳安儀（親職教育專家） 黃筱茵（兒童文學工作者） 【溫暖推薦】 九子｜繪本插畫家 林文寶｜國立台東大學兒童文學系榮譽教授 林晉如｜岡山國小老師、教育部閱讀推手 李裕光｜台灣國際蒙特梭利小學副校長 李貞慧｜親職作家暨繪本閱讀推廣者 胖叔叔（陳銘驤）｜國際說故事人 陳郁如｜華文兒少奇幻故事作家，《修煉系列》、《仙靈系列－詩魂、詞靈》作者 許建崑｜東海大學中文系教授 張美蘭（小熊媽）｜親職教養、繪本作家 施政廷｜圖畫書與插畫創作者、中原大學商業設計系兼任助理教授 葛琦霞｜悅讀學堂執行長 賴嘉綾｜作家、繪本評論家 盧方方｜閱讀推廣人 （依姓氏筆畫排列）

作者介紹

作者介紹 羅蘭‧英格斯‧懷德◎著安野光雅◎繪羅蘭‧英格斯‧懷德（Laura Ingalls Wilder, 1867－1957）──著羅蘭於一八六七年出生於美國中部的威斯康辛州，當時，美國處於西部拓荒熱潮，所以羅蘭從兩歲開始，就跟著父母到處遷移；她在十三歲前，就已經到過威斯康辛州的大森林、堪薩斯州的大草原、明尼蘇達州華納森林的梅溪邊、愛荷華州的柏歐克以及達克塔區。羅蘭的故事不只是一個拓荒女孩的故事，也是美國拓荒熱潮的寫實歷史，因此，在羅蘭六十五歲時，唯一的女兒玫瑰‧懷德便鼓勵她，將拓荒生活寫成小說。於此，羅蘭在十年之間寫下了九本「小木屋」系列小說，直到她八十七歲時，這套「小木屋」系列小說開始譯成多國語言，在世界各地發行。從拓荒女孩，到馳名世界的兒童文學作家，羅蘭的一生充滿了曲折，而「小木屋」系列更充分表現了堅毅的拓荒精神。羅蘭以細膩、誠懇的筆法，生動的描述出一個女孩的成長，更將父母手足間的親情、她和丈夫阿曼樂間含蓄、雋永的夫妻之情，以及拓荒時代人們的勤奮、勇敢面對大自然的謙敬表達得淋漓盡致。羅蘭的故事，影響了眾多的青少年、青少女，在每一個讀者的心中，留下了堅毅、勇敢、獨立的正面形象。安野光雅（1926－2020）──繪日本繪本大師，一九二六年出生於島根縣津和野町，少年時代就非常喜歡畫畫，師範學校畢業後，曾擔任小學美術教師，後來成為專業畫家。四十二歲出版第一本作品，主要作品有：《奇妙國》、《數數看》、《旅之繪本》系列、《奇妙的種子》、《十個人快樂的搬家》、《壺中的世界》等等。安野光雅的作品獲獎無數，除了一九七四年以《ABC 之書》、《きりがみ桃太郎》獲日本藝術選獎文部大臣新人獎，也曾獲日本講談社出版文化獎、紫綬勳章、菊池寬獎。其作品在國際上也獲得眾多肯定：英國格林威大獎特別獎、美國紐約布魯克林博物館藝術獎、斯洛伐克布拉迪斯國際插畫雙年展「金蘋果獎」、美國紐約科學學院兒童科學圖書優良獎、義大利波隆那國際兒童書展印刷設計大獎等。一九八四年，獲得國際童書界最高榮譽「國際安徒生插畫大獎」；二○○一年，在故鄉津和野町的火車站前，設立了「安野光雅美術館」；二○一二年，日本政府頒發「文化功勞者」殊榮。聞翊均聞翊均──譯淡水人，熱愛文字、動物、電影、紙本書籍。現為自由譯者，擅長文學、運動健身、科普翻譯。聯絡信箱：andorawen@gmail.com

產品目錄

產品目錄 【目錄】 威斯康辛大森林地圖 羅蘭的家 羅蘭一家族譜 一 大森林裡的小木屋 二 下雪了！ 三 爸的獵槍 四 聖誕節 五 討厭禮拜天 六 兩隻大熊 七 糖雪 八 爺爺家的舞會 九 進城去 十 探訪親友的季節 十一 收割的季節 十二 奇妙的機器 十三 美麗的大森林 【推薦】 一本書，讓孩子在腦中體會即將逝去的大自然 陳安儀 【推薦】 在嚴苛的自然與流轉的季節裡，看見生命堅實的力量 黃筱茵

商品規格

試閱文字

推薦序 : 【名家推薦】一本書，讓孩子在腦中體會即將逝去的大自然
文／陳安儀（親職教育專家）

這兩天春光明媚，社區裡煙火似的櫻花盛放過後，嫩綠的新葉正探出頭，跟早起散步的人們一起分享著和煦的微風；小公園裡嫣紅粉白的杜鵑花旁，翩翩起舞的黑色大鳳蝶、踏著小碎步的白粉蝶，正互相道早安。這樣的時節，坐在陽光下的搖椅上，手捧著一本《大森林裡的小木屋》，讓六十年前威斯康辛州的森林景致陪我悠閒度日，彷彿啜飲一杯芬芳雋永的新茶，歲月靜好，盡在不言中。
對絕大多數的現代人而言，《大森林裡的小木屋》無異是一本可望而不可及的「懷舊童話」：在遠離城市、渺無人煙的大森林裡有一幢遺世獨立的小木屋，一家人過著漁獵耕織、自給自足，隨著季節更替春耕、夏耘、秋收、冬藏的日子，與世無爭、寧謐安詳……這是多少工商業社會裡，汲汲營營的人們所嚮往不已的桃花源啊！
然而，再仔細的閱讀下去，桃花源裡的生活卻又絕非那麼容易：在人煙罕至的地方，女人要親手煮食每一餐飯、縫製每一件衣服、照顧一家老小、灌溉庭院裡的瓜果、餵食畜舍裡的牲口，從早到晚，雙手不得停息；而男人更不簡單，除了要備妥一年四季的食物，還要修補房舍、劈柴開路、製作工具、對抗天氣、獵捕野獸……每一個季節都有非做不可的事，甚至連大大小小的孩子，也都有各自必須要分擔的任務，一點兒也偷懶不得！
在《大森林裡的小木屋》裡，作者細細的描繪了先人在大自然中生活的點點滴滴：從煙燻火腿、漬魚、奶油、乾酪……怎樣製作；到清理獵槍、製作子彈、收集楓糖、割麥打粉……如何進行；以及森林中黑熊入侵、狼追豹逐、大雪紛飛……的險象環生；還有一家人團聚圍爐、拉琴唱曲、爐邊故事、假日禮拜……的生活娛樂，娓娓道來栩栩如生，雖說形式是一本小說，其實已可謂一部完整的紀錄史。
此外，在閱讀《大森林裡的小木屋》之際，我想很多先民智慧亦在其中，不言可喻。譬如：春季不狩獵，為的是等待動物的下一代成長、成熟，才能維持物種的生生不息；與動植物和平共處，狩獵只取所需，並且妥善利用食物的每一部位，不貪多亦不浪費；再則，我們也看到先民勤勤懇懇、勞動體力，換得一夜好眠、安定踏實。
拾起《大森林裡的小木屋》，閱讀的時候自有一種筆墨難以形容的平和寧謐。它沒有精巧的3C科幻，沒有緊張的你爭我奪，沒有難斷的善惡衝突；或許，它不是現代青少年或是孩童習慣看到的小說類型，但是我想，我們的孩子真的很需要這樣的作品，在腦海中體驗他們即將失去的大自然，或許，也是即將失去的簡單與單純。

【名家推薦】在嚴苛的自然與流轉的季節裡，看見生命堅實的力量

文／黃筱茵（兒童文學工作者）

《大森林裡的小木屋》是著名兒童文學經典《大草原上的小木屋》系列第一冊，這系列小說自出版以來，就被一代接一代的讀者廣泛閱讀、深深喜愛。到底該如何解釋這系列作品的獨特魅力呢？「小木屋系列」故事並不雕琢文字，卻真實生動的呈現羅蘭一家在美國西部大拓荒時代輾轉遷徙、勤懇生活的軌跡。因為故事內容幾乎全是羅蘭對童年歲月的記憶，讀者既可讀到對逝去時代的鮮活描述，也在這家人的日子裡體察到彼此相依、腳踏實地倚靠自然的堅實生命力。故事裡源源不絕流淌的力量啊，讀者得要親自展書閱讀才能體會。
作者羅蘭‧英格斯‧懷德（Laura Ingalls Wilder）生於一八六七年，她從兩歲開始，便跟隨父母四處遷徙，坐著篷車，往中西部墾拓生活。他們都要拓荒耕種、自給自足，全家人的生活完全仰賴「爸」砍柴狩獵捕魚的收穫，以及「媽」艱辛持家打理一切，一有天災歉收，全家人的溫飽便可能陷入掙扎。年幼的羅蘭從旁看著這一切，也逐漸學會只要家人相守，就能一同面對生活中的各種挑戰。
時移事往，生活在當代的我們似乎距離美國墾拓歲月十分遙遠，又能從《大森林裡的小木屋》讀到什麼呢？我發現，好故事不會隨時間的淘洗變得黯淡。一翻開書頁，我們就像立刻走進羅蘭一家所在的蓊鬱森林深處，舉目所及全是一重接一重，彷彿沒有盡頭的森林，周遭是各種看得見看不見的野生動物，耳畔是牠們深深淺淺的呼吸。彷彿離群索居的這家人，就這樣與自然界和季節的流轉相依伴。羅蘭素樸的文字，自然而然流露出生命與存在純粹的力量與意義。
這個版本尤其值得珍藏，因為除了好故事，還有安徒生大獎得主安野光雅先生的動人插畫。安野光雅的插畫藝術風格獨樹一幟，他筆下的畫面通常看起來並不華麗，卻充滿細膩的思考與意在言外的故事性，邀請讀者一次又一次反覆聆聽探看圖像與文字交織的舞曲與樂章。安野光雅先生為本書設計的別致插畫，把文字圈在圖像中，就像讀者一面讀著文字時，也不知不覺的走進羅蘭一家人生活的森林，看見、聽見小木屋發生的每一件事與所有的聲音。看看羅蘭描寫下雨天時，雨點在屋頂上打鼓的那一幕，安野先生畫了好多好多撐著傘從天空降落在屋頂的小小人兒，多麼俏皮，又多麼詩意！
認真生活本身便是生命力量的來源，不管高潮低谷，生命都會一一走過。這樣簡潔明晰的寓意呀，你也在故事裡看到了嗎？

試閱文字

內文 : 【摘文1】糖雪

連續好幾天都是陽光燦爛的溫暖天氣。早晨的窗戶上不再結霜，冰柱在這幾天接二連三的從屋簷上落入雪堆中，發出輕柔的撞擊聲與破碎聲。樹木輕輕搖動潮溼的黑樹枝，甩落大塊大塊的雪團。
瑪莉和羅蘭把鼻子貼在冰冷的玻璃窗上，觀察光禿禿的樹枝和屋簷落下的水滴。地面上的雪不再閃閃發光，變得軟塌塌的。落在樹下的雪塊上頭滿是坑洞，路旁的雪堆也不斷融化、變小。
過沒多久，有一天，羅蘭發現院子裡出現了一小塊光禿禿的土地。接下來的幾天裡，這塊土地變得越來越大，在天黑前，整個庭院變成了一片泥地。院子裡，剩下道路、籬笆和木柴堆旁的雪堆還沒融化，還有道路上仍然結滿了冰。
「媽，我們可以去外面玩嗎？」羅蘭問。
媽回答：「羅蘭，妳應該說：『請問我們可以去外面玩嗎？』」
「請問我們可以去外面玩嗎？」她問。
「或許明天就可以出去了。」媽答應。
那天晚上，羅蘭在半夜醒來，冷得全身發抖。她覺得蓋在身上的被子好薄好薄，鼻子冷得像冰塊。然後，媽替她蓋上另一條被子。
「羅蘭，往瑪莉那邊靠近一點，」媽說，「這樣會比較暖和。」
隔天早上，爐灶讓小木屋變得暖烘烘的，羅蘭從窗戶看了出去，發現地面上蓋滿了又軟又厚的雪。樹枝上的雪像是羽毛一樣堆疊起來，籬笆上覆滿一堆堆白雪，就連門柱也積聚了又大又白的雪球。
爸走進屋內，跺了跺腳，抖落肩膀和靴子上的柔軟雪花。
「外面在下糖雪。」他說。
羅蘭伸出舌頭，迅速的舔了一點積在爸袖子上的雪花。雪花在舌頭上融化成水，嘗起來和一般的雪一樣，沒什麼味道。她很慶幸沒有人看到她偷嘗了雪。
「什麼是糖雪？」她問爸，但是爸說他沒有時間解釋。他要趕快出發去爺爺家。
爺爺住在大森林更深處，他家周圍的樹木更巨大也更密。
羅蘭站在窗前，看著爸高大的身影穩定而有力的踏著雪走遠。他把槍扛在肩膀上，腰上掛著手斧和裝有火藥的牛角，腳上的長靴在柔軟的雪地上踏出深深的足印。羅蘭看著他的身影逐漸消失在樹林中。


【摘文2】

爸那天回來得很晚，當他回家時，媽已經點亮了油燈。爸一手拿著一個大包裹，一手提著一個加蓋的大木桶。
「卡洛琳，這些給妳。」他把包裹和桶子遞給媽，接著把槍放回門板上的掛鉤。
「要是在回來的路上遇見一頭熊，」他說，「我必須先把手上這些東西丟下來才能拿槍射牠。」他笑了起來，「但是，如果我把桶子和包裹都丟到地上的話，就不需要拿槍射牠了，只要站在一旁看牠大快朵頤的把桶子裡的東西吃光就好啦。」
媽把包裹打開，裡面有兩個硬邦邦的咖啡色糖餅，大小幾乎和牛奶罐一樣大。她掀開桶子的蓋子，裡頭裝滿了深咖啡色的糖漿。
「羅蘭，瑪莉，這是給妳們的。」爸從口袋裡拿出兩個圓形的小包裹，遞給羅蘭和瑪莉。
她們拆開包裝紙，裡頭是堅硬的小塊咖啡色糖餅，邊緣有著美麗的鋸齒狀。
「吃一口。」爸說，他的藍眼睛亮晶晶的。
兩個人都咬了一小口鋸齒狀的邊緣，糖餅吃起來甜甜的，碎屑在嘴裡融化，味道比聖誕節糖果還要棒。
「楓糖。」爸說。
晚餐已經上桌了，羅蘭和瑪莉把小楓糖餅放在餐盤邊緣，今天的晚餐是抹了楓糖漿的麵包。
晚餐過後，爸坐在壁爐前，讓羅蘭和瑪莉坐在他的膝上，告訴她們今天他在爺爺家做了些什麼，還有什麼是糖雪。
「整個冬天，」爸說，「爺爺都在做小木桶和小導管。他用的木材是雪松和白蠟樹，只有這兩種樹做成的木桶，才不會破壞楓糖的味道。
「做導管時，爺爺會先砍下一節跟我的手掌一樣長、兩隻手指一樣粗的樹枝，他把樹枝其中一端的木頭削掉一半，一半保持圓柱狀、另一半則是扁扁的半圓柱狀。他從圓柱狀那一端，用鑽頭打洞，接著用小刀修整，形成中空木管。最後，再用小刀把半圓柱的那一半樹枝，刻出半圓形的溝槽，這樣就完成了一個導管。
「他做了幾十個導管和新木桶。天氣回暖之前，爺爺必須把這些東西做好，因為天氣一回暖，就代表樹液開始在樹木間流動了。
「接著，他到楓樹林去，用鑽子在每棵楓樹上各鑽一個洞，把小導管用錘子敲進洞裡，留下半圓柱的那一端在外頭。接著，他將雪松做成的小木桶放在小導管下的地面上。
「樹液是樹的血液。在春天天氣變溫暖時，樹液會從樹的根部往上爬，流進每一根樹枝的尖端，讓綠葉生長。
「接下來呢，等到楓樹液流到樹幹上，爺爺鑽出的洞口時，就會從洞裡流出來、流進小導管中，最後落進小木桶裡。」
「噢，可憐的樹不會痛嗎？」羅蘭問。
「不會很痛，就像妳刺傷手指頭流血那樣。
「爺爺每天都會穿上靴子、溫暖的外套和毛皮帽子，走進白雪皚皚的森林裡收集楓樹的樹液。他用雪橇載一個大桶子，穿過樹木之間，把每桶樹液都倒進大桶子裡。在森林裡，爺爺把一根樹幹架在兩棵樹之間，並且將一個鐵桶用鍊子吊掛在樹幹上，收集完樹液後，就把大桶子拖到鐵桶旁。
「爺爺會把樹液統統倒進鐵桶中。鐵桶下面生了熊熊大火，爺爺會在一旁仔細的觀察鐵鍋裡的樹液。火必須夠大，才能把樹液煮滾，但又不能太大，才不會燒焦。
「每隔幾分鐘，爺爺就必須撈出鐵鍋裡的一些樹液，他用菩提木製作一根長柄大木勺，用來撈出鍋子裡的樹液。樹液太燙時，他會撈起一勺勺的樹液，接著讓樹液從高處慢慢落回鐵鍋內。這樣一來，就可以稍微冷卻鍋裡的樹液，不至於滾得太快。
「樹液煮好後，他會把一部分的糖漿裝進木桶裡。接著，繼續煮剩下的樹液，直到樹液放進碟子冷卻時，會產生結晶為止。
「樹液開始結晶的那一瞬間，爺爺會立刻跑到火堆前，用耙子把火堆移到一旁。接著，用最快的速度拿起勺子，將黏稠的糖漿裝進準備在旁的牛奶罐中。糖漿會在牛奶罐中逐漸變硬，結成咖啡色的楓糖塊。」
「所以說，這場雪被叫做『糖雪』，是因為爺爺要做楓糖？」羅蘭問。
「不是的。」爸說，「我們把這場雪叫做糖雪，是因為這個時候下雪，可以讓我們製作更多楓糖。天氣稍微變冷和下雪，都可以延長樹木長出新葉子的時間，讓樹液在樹幹中流動得更緩慢。
「樹液在樹幹中流動得更慢，爺爺就可以製作出足以使用一整年的楓糖。如此一來，他帶毛皮去城裡交換物品時，就不用從商店裡買太多糖了，只要買一點點放在桌上，用來招待客人就可以了。」
「爺爺一定很高興今年下了糖雪。」羅蘭說。
「沒錯，」爸說，「爺爺非常高興。下週一早上，爺爺還要再煮一次楓糖，他邀請我們去他那裡。」
爸的藍眼睛閃爍著，他把最棒的一件事留到最後才說，他告訴媽：「嘿，卡洛琳！到時候要辦舞會喔！」
媽笑了起來，看起來非常開心，她放下手邊正在縫補的衣物說：「噢，查爾斯！」
接著，她重新拿起針線，繼續縫補衣物。她微笑著說：「我會穿那件綠色印花洋裝去參加。」
媽的綠色印花洋裝很美，深綠色的裙子上點綴了許多鮮紅草莓花紋。這件洋裝是東部的裁縫師做的，媽嫁給爸之前住在東部，後來才搬到西部的威斯康辛州大森林裡。結婚以前，媽是個時髦的女郎，身上的衣服都是裁縫縫製的。
媽以前都用紙，小心的把這件綠色印花洋裝包好、收起來。羅蘭和瑪莉從沒看過媽穿這件洋裝，但是她曾經把洋裝拿出來給她們欣賞，還讓她們摸摸洋裝前襟上那些美麗的深紅色鈕扣、看看那些用上百針十字繡縫上去的骨架是多麼精緻。
媽會在舞會上穿這件美麗的綠色印花洋裝，代表這場舞會非常重要，羅蘭和瑪莉都很期待舞會的到來。她們坐在爸的膝上身體蹦跳著，不斷詢問舞會的細節，直到爸說：「睡覺的時間到了！到時候妳們就知道了。現在，我要替小提琴換新的琴弦啦。」
她們洗乾淨沾著糖漿、黏糊糊的手指和嘴巴，接著跪在小床前禱告。等到羅蘭和瑪莉鑽進滾輪小床時，爸早已和著小提琴聲唱歌了，他的腳在地板上打著節拍：

「我是騎兵隊隊長，
我用豆子和玉米來餵馬，
身上的硬幣總是在外流浪，
我是騎兵隊隊長，
軍中的騎兵隊隊長！」


【摘文3】爺爺家的舞會

禮拜一早上，所有人一大清早就要起床，匆匆忙忙的準備前往爺爺家。爸想要早點去，好幫爺爺收集楓樹液還有煮楓糖；媽要幫奶奶和兩位姑姑準備餐點給前來參加舞會的客人。
羅蘭一家人藉著油燈透出的燈光吃早餐，接著洗了盤子又鋪了床。爸小心翼翼的把小提琴放進盒子裡，再將盒子放進停在門前的大雪橇裡。
清晨的大森林非常寒冷，天空也灰灰的，羅蘭、瑪莉坐在雪橇裡，媽也抱著小寶寶琳琳坐上了雪橇，她們的身下都鋪滿了乾草，身上也緊緊的蓋著舒適又溫暖的大毯子。
馬兒甩了甩頭，昂首闊步前行，雪橇鈴發出了愉快的叮噹聲、滑入了通往爺爺家的那條路。
地上的雪又溼又滑，雪橇前進的速度很快，兩旁的樹木飛快的往後退去。
過沒多久，陽光照進樹林，空氣中閃爍著微光，樹幹陰影間，透出一束束金色的光芒，地上的雪堆映照出淺淺的粉紅色，所有的影子則是單薄的藍色，雪堆的細小弧度與上頭留下的每一個腳印，都照映出了影子。
爸從路旁的雪堆中，指出野生動物留下的腳印給羅蘭看。跳躍的小腳印是棉尾兔的，最小的腳印是小田鼠的，如羽毛般交織的腳印是雪鳥的。更大一點、像是狗腳印的足跡是狐狸留下的，裡頭也有鹿跳躍著離去的腳印。
空氣變得更加溫暖，爸說雪很快就要融化了。
他們很快就抵達了爺爺家的庭院，雪橇鈴一路叮噹作響。奶奶站在門口對著他們微笑，招呼他們趕快進屋裡去。
奶奶說，爺爺和喬治叔叔已經到楓樹林裡工作了，爸趕緊前往樹林裡幫忙。羅蘭、瑪莉、媽和小寶寶琳琳都進到了奶奶家，把身上裹著的一層層防寒衣物脫了下來。
羅蘭很喜歡奶奶的房子，這裡比他們家大多了，屋裡有一間很大的房間、一間屬於喬治叔叔的小房間，還有一間房間是給朵西亞姑姑和露碧姑姑住的。另外，房子裡還有廚房，廚房裡有一個大爐灶。
在大房間裡跑來跑去好玩極了，她們可以從房間一端的大壁爐，一路跑到位於房間另一端，窗戶下方的奶奶的床前。房子地板鋪著爺爺用斧頭劈出的厚實寬木板，整片地板都被打磨過，光滑、乾淨又潔白，窗戶下的大床也塞滿了羽毛，摸起來十分柔軟。
羅蘭和瑪莉在大房間裡玩耍，媽在廚房幫奶奶與姑姑，時間過得飛快。男人們會在楓樹林裡享用帶過去的午餐盒，因此女人們吃午飯時，沒有在桌上擺餐具，只簡單吃了冷鹿肉三明治又喝了牛奶。不過，奶奶特別為晚餐做了玉米粥。
她站在爐灶前，把黃色的玉米粉撒進一鍋滾燙的鹹水中。她一邊用大木湯匙攪動鍋中的水，一邊把玉米粉撒進去，直到鍋中的水變成冒著泡泡的黃色粥狀物。接著，她把鍋子放到爐灶後方，用小火繼續燉煮。
玉米粥聞起來好香。整棟房子聞起來都很棒，屋內有廚房的甜味與辛香味、明亮的壁爐裡，有山胡桃木塊燃燒出氣味，還有放在桌上的縫紉籃旁，一顆丁香蘋果也散發出好聞的氣味。陽光穿透亮晶晶的玻璃窗，屋內所有東西看起來都那麼龐大、潔淨、不同凡響。
爸和爺爺從大森林裡回來時，已經是晚餐時間。他們兩個人的肩上都扛著一個爺爺做的木軛。木軛中間是彎曲的，上面還有一個凹洞，為了貼合後頸和肩膀的弧度。木軛兩端各掛著一條尾端接有鉤子的鐵鍊，鐵鍊上都掛著裝滿熱楓糖漿的木桶。
爸和爺爺從森林裡的大鐵鍋中，取了一些楓糖回來。他們用手穩穩的扶著桶子，木軛重重的壓在他們肩上。奶奶在爐灶上挪出空間，放上一個黃銅大水鍋，爸和爺爺分別將楓糖漿倒入黃銅水鍋中，水鍋大到可以裝進四大桶楓糖漿。
接著，喬治叔叔帶著一個裝滿楓糖漿的小木桶回來了。晚餐時，每個人都吃了熱騰騰的玉米粥配上楓糖漿。
喬治叔叔過去曾在軍中服役，他穿著縫著銅扣的藍色軍裝，一雙藍眼睛看起來勇敢又快樂。他又高又壯，走路時總是昂首闊步。
羅蘭在吃玉米粥時，一直盯著他，她曾經聽爸告訴媽說，喬治叔叔有點野。
「喬治從戰場上回來後，就有點野了。」爸說完後搖了搖頭，似乎覺得很難過，卻又對此無可奈何。喬治叔叔在十四歲時曾跑到軍中當鼓手。
羅蘭從來沒有看過野人，她不知道自己該不該害怕喬治叔叔。
晚餐過後，喬治叔叔走到門外，吹起響亮而綿長的軍號。軍號動人的鳴響貫穿了大森林。樹林黑暗而寂靜，樹木靜靜的站著，似乎也在聆聽。接著，單薄、清晰但微弱的回音，從遠方傳了回來，聽起來像是另一個小軍號在回應著大軍號。
「聽啊，」喬治叔叔說，「這不是美極了嗎？」羅蘭靜靜的看著他，說不出話來。等到喬治叔叔吹完軍號後，羅蘭立刻跑回屋子裡。
媽幫奶奶把桌上的盤子清空、洗乾淨，接著清掃壁爐前的地板，朵西亞姑姑和露碧姑姑則在房間裡打扮。
羅蘭坐在兩位姑姑的床上，看她們把長長的頭髮梳整齊，再從前額劃到後頸，將頭髮分成兩邊，然後將這兩邊頭髮，各自沿著耳後分成前後兩束。她們將後方兩束頭髮編成長長的辮子，接著小心翼翼的將辮子盤到頭上，形成髮髻。
兩位姑姑已經在廚房洗手台，用肥皂洗淨臉和手。她們用的是商店買來的肥皂，而不是奶奶製作並存放在罐子裡，那些平常日使用、黏滑柔軟的深棕色肥皂。
她們花了很長一段時間細細整理前額那兩束頭髮。她們舉著油燈，藉著掛在木牆上的鏡子檢視自己的髮型，把臉頰兩側的頭髮梳理得又直又順，就像絲一樣閃耀著光芒。她們把這兩束頭髮的尾端盤成一個圈，再俐落的繞進腦袋後方的髮髻中，髮絲看起來既柔順又亮麗。
接著，她們套上美麗的白色襪子，襪子是用上好的棉花編織而成，上頭點綴著鏤空的花邊。她們穿上最好的鞋子、扣上鞋扣，接著幫對方穿上束腹。朵西亞姑姑用力的替露碧姑姑拉緊束腹的繩子，接著換她緊緊抓住床尾的床柱，讓露碧姑姑替她拉緊繩子。
「用力拉，露碧，用力拉！」朵西亞姑姑喘著氣說。「再用力一點！」露碧姑姑站穩腳步，更用力拉了起來。朵西亞姑姑不斷用手測量自己的腰圍，最後氣喘吁吁的說：「我想，這已經是極限了。」
「卡洛琳說，她結婚那天，查爾斯甚至能用雙手環住她的腰呢。」朵西亞姑姑說。
卡洛琳就是媽，聽到姑姑這麼說，讓羅蘭覺得很自豪。
接著，露碧姑姑和朵西亞姑姑穿上法蘭絨襯裙、素面襯裙和帶有編織荷葉邊的白色硬襯裙，接著套上美麗的洋裝。
朵西亞姑姑穿著深藍色印花洋裝，上面布滿了紅色的花朵與綠葉，前襟上的深黑色鈕扣，看起來就像多汁的大黑莓，讓羅蘭忍不住想嘗一口。
露碧姑姑穿的是淡紅色羽毛圖案的酒紅色印花洋裝，洋裝的鈕扣是金黃色的，每顆鈕扣上都雕了一座小城堡和一棵樹。
朵西亞姑姑用刻有仕女浮雕的圓形大別針，將漂亮的白色領子固定好。露碧姑姑的別針是封蠟做的紅玫瑰，這個別針是她用一根壞掉的縫衣針做出來的。
走動時，圓形的大裙襬平順的滑過地板，兩位姑姑看起來都好漂亮。她們的腰被緊緊束起，看起來又高又瘦；她們的臉頰紅撲撲的，眼睛閃爍著光芒，頭髮也光滑柔順的盤在頭上。
媽也美極了，她穿著深綠色的印花洋裝，衣服上點綴著像小草莓般的小葉子，裙子上的荷葉邊與褶皺就像波浪般起伏，上面還綁了好幾個深綠色的蝴蝶結。她在脖子前方別了一個扁平的金色別針，這根別針幾乎跟羅蘭兩隻手指一樣寬，上面布滿了細緻的刻痕，邊緣是弧形的花邊。媽看起來好高貴，羅蘭甚至不敢碰她。

最佳賣點

最佳賣點 : 【安野光雅300幅全彩插圖‧經典全譯本】