夏之殘戀 | 誠品線上

夏の終り

內容簡介

內容簡介 ◎反映作者親身經歷的「私小說」◎本書曾多次改編為影視作品：《眷戀不捨》（1963）：池内淳子主演《女人一代記》（2005）：宮澤理惠、阿部寬主演《夏之殘戀》（2013）：：滿島光、小林薰、綾野剛主演，熊切和嘉執導◎本書收錄之五篇作品，原本皆為獨立發表的短篇。〈滿溢之情〉、〈夏之殘戀〉、〈眷戀不捨〉、〈花冷之季〉四篇寫的是四角關係逐漸瓦解的過程。只有最後一篇〈雉子〉描寫主角為戀情丟下女兒的始末，且除了此篇之外，其餘各篇的登場人物名字皆相同，可視為相關的系列作品。最早發表的時間和雜誌如下： 滿溢之情─1963年5月（新潮） 夏之殘戀─1962年10月（新潮） 眷戀不捨─1963年3月（小說中央公論） 花冷之季─1963年5月（小說中央公論） 雉子─1963年3月（新潮）瀨戶內寂聽．日本極具影響力的傳奇女子她前半生奔放不羈、後半生遁入空門的經歷，可寫成一部傳奇。本書是她的半自傳小說，曾改編為電視和電影，分別由宮澤理惠和滿島光飾演。倦怠的夏季終於即將過去，知子覺得這個夏季好長好長。每當遇上生命力萎靡的男子，知子就會下意識地，想要充實男人黑暗的空洞……知子與不得志的已婚作家慎吾外遇，走過八年的愛情生活，再加上與前男友凉太的重逢，一方面燃起她激烈的情慾，另方面又承受著背叛慎吾的恐懼。知子在兩個男人之間搖擺不定，感到疲憊不堪。雖然與慎吾分手的痛苦遠勝於與凉太分手，知子卻下定決心要主動與慎吾分手，決定造訪慎吾妻子位於海邊小鎮的家，以解決自己進退不得的難堪局面……她掙扎於矛盾的困境裡，既為自己的罪孽所苦，同時又專心一意地活出自己的愛情。但歲月已將正常敏感的神經麻痺，陷入無可救藥的膠著狀態中。再加上多了涼太這個舊情人，異常的關係更加糾纏膠葛。新鮮大膽的寫作手法、人物多面向的立體描繪，從三人之間微妙的關係，看這段複雜糾結的禁忌愛慾。

各界推薦

各界推薦 「這位奇特的女性藝術家，中年出家前，曾經為猙獰的情感，多麽嚴重地傷害過自己和別人。本書《夏之殘戀》和獲得了野間文藝賞的《場所》，可以說是最好的證據。她的前半生和後半生，兩個面貌之間的深刻矛盾，就是文學的所在，沒有錯。」－－日本作家、明治大學教授／新井一二三「瀨戶內近乎坦露地寫下與情人間的故事。最迷惑人的，與其說是瀨戶內敞開一切的毫無畏懼，更不如說是這位小說家除了藉寫作耙梳了作為一個女人的繁複心思，且了然地將整個繁美花結般的纏繞，看為某種等待且必須被說出的生命真理。」－－影評人、作家／黃以曦

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介瀨戶內寂聽本名瀨戶內晴美。日本小說家、天台宗僧侶。曾任天台寺住持、敦賀女子短期大學校長。1922年生於德島，就讀縣立德島女高、東京女子大學。1943年10月，隨丈夫到北京大學任教，在北京生下女兒。1946年日本戰敗後，全家被遣返。兩年後，與丈夫的學生發生不倫戀，拋夫棄子遠走京都，但這場外遇不久後隨即結束。她回到東京加入文學社團，與已婚的小說家小杉慎吾，展開八年的婚外情。1956年，以〈女大學生曲愛玲〉獲得新潮社同人雜誌獎。但後來的〈花芯〉、〈歌乃子撩亂〉等作品，由於描寫女性的情慾性愛，被評為官能小說，有「子宮作家」之稱。多彩的創作活動始於1961年的〈田村俊子〉，榮獲第一屆田村俊子獎。1963年，〈夏之殘戀〉榮獲女流文學獎，確立她文學作家的地位。1973年11月14日，於平泉中尊寺剃度出家，法名寂聽。1992年，〈問花〉榮獲谷崎潤一郎獎，1996年，〈白道〉榮獲藝術選獎，2001年，〈場所〉榮獲野間文藝獎。著作包括《比叡》、《加乃子撩亂》、《手毬》、《草筏》、《白話文譯．源氏物語》、《藤壺》等多部。2002年，完成《瀬戸内寂聽全集》。2006年，榮獲日本文化勳章。■譯者簡介侯詠馨輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。譯作有《〔新譯〕文學鬼才芥川龍之介悟覺人性》、《〔新譯〕墮落教主坂口安吾唯有求生存》、《角力．韓國：只記得第一名的社會》、《婚活》、《成熟男女的交往守則》等。

產品目錄

產品目錄 新井一二三導讀：從私小說到佛門：超級歐巴將瀨戶內寂聽的一生黃以曦推薦文：女人的真實，就在這裡滿溢之情夏之殘戀眷戀不捨花冷之季雉子

商品規格

試閱文字

推薦序 :

女人的真實，就在這裡

黃以曦*

「遠遠可以看見旱田的另一頭，知子家那棟兩層樓的房子，在山崖上聳立著，宛如高塔。偶爾，窗口會透出燈光，那是慎吾獨自看家的夜晚。與涼太相擁，越過他的肩膀望著燈光，知子覺得火焰之羽彷彿拂過自己的背，惹得她一陣戰慄，把指甲掐進涼太的後背。

唇瓣與涼太交纏，目光卻被燈光吸引，她的心已經朝向燈光下的慎吾顫抖。「保重。」每次背後傳來涼太告別時的低喃，她就再也忍不住地快跑，奔向慎吾身邊。

知子目光落向腳邊，差點叫出聲，支撐著自己與涼太間戀情的，正是懷抱著背叛慎吾的秘密，與恐懼僅有一線之隔的心動吧。」──《夏之殘戀》

瀨戶內寂聽，日本的傳奇女作家，以其不倫戀而深受爭議，卻在寫作裡刻鏤出女人強韌、勇敢、執著追求所愛的面貌。一九五三年出版第一部作品，一九六三年出版《夏之殘戀》，一九七三年出家，繼續創作，一九九二年以《問花》獲得谷崎潤一郎獎。

二○○五年，日本富士電視台曾製作單元電視劇「女人一代記」，講述這名日本現代史上知名女性的生平故事，由宮澤理惠飾演瀨戶內晴美（在出家前的本名）。二○一三年，日本導演熊切和嘉將《夏之殘戀》搬上大銀幕，這部小說同名電影由滿島光、小林薰和綾野剛主演，也在台灣的台北與高雄電影節映演。

《夏之殘戀》是瀨戶內寂聽的半自傳作品，小說家的作品和現實中人生有著令人不安的吻合度。瀨戶內近乎坦露地寫下與情人間的故事。最迷惑人的，與其說是瀨戶內敞開一切的毫無畏懼，更不如說是這位小說家除了藉寫作耙梳了作為一個女人的繁複心思，且了然地將整個繁美花結般的纏繞，看為某種等待且必須被說出的生命真理。

二十九歲時，瀨戶內寂聽認識了當時四十歲的小說家小杉慎吾，小杉極有才華，卻一直不得志。相識時，小杉已有妻有子，兩人仍不顧外人眼光毅然同居，看上去就像尋常夫妻。小杉來回於與瀨戶內的同居處和有妻子在的老家之間，很長的時間裡，兩個女人知道彼此的存在，卻默無表示。對瀨戶內，小杉從不遮掩對妻子的眷戀和不捨，亦不曾談過和瀨戶內間的未來，但兩人間的平淡卻深重，卻正是一樁婚姻裡所能擁有的最珍貴事物。瀨戶內也就這麼過著日子。

某一天，瀨戶內過去的情人木下涼太出現了。在很早的時候，瀨戶內曾有過一段婚姻，有丈夫、女兒，卻為了和丈夫的學生、這個年紀比她還小的男人木下在一起，斷然拋家棄子。這段感情後來亦散漫地結束了。可十幾年後，木下涼太又出現了。

瀨戶內開始了來回於小杉和木下間的日子。小杉回妻子身邊的時候，出於對小杉情感的有所迷惘、憂懼、或僅僅是無可無不可的茫然，瀨戶內會去找木下，又在木下的溫柔與渴求裡，鄭重地對他、也對自己確認著對小杉的愛。

讀著《夏之殘戀》，會有所焦灼，像是成為故事裡的女子，每一格、每一綹心思都被鎖定凝視，卻也同時感覺到自己，對一段極私密關係裡極私密的慾念，灼燒熱切的窺探。

《夏之殘戀》主人翁知子和現實中的瀨戶內最大的不同，在於小說改動了女主人翁的職業，隱去了女人對寫作的追求，以及面對文學的時刻。而這部分，或可是解讀知子對兩個男人的複雜情感的線索：一邊是啟蒙與陪伴寫作的小杉，另一邊則是意味著之於文學的逃離和喘息的木下。

表面上，小說未包含瀨戶內寂聽與小杉慎吾相處間必然有的兩個文學家，不得不一同面對日常的聖俗兩難時刻，以及在那個時代（或此個時代亦然）女作家受到的不平等對待、由此而來的心緒。然而，同樣的，這一切細密卻沈重的精神上的拉扯，亦俱以另種態勢、氣氛、甚至是氣流與嗅覺，滲入了《夏之殘戀》的戀愛故事。

不同於多數作家，瀨戶內對待作品，或者原就更傾向讓個人生平與虛構結合難辨。據說《夏之殘戀》的出版緣起是瀨戶內和小杉分手的消息傳出後，原本看不起她的純文學出版社，看準了小杉的名氣與緋聞潛力，而向瀨戶內提案由她來創作以這段戀情為題材的小說。

小說和現實的糾纏其實是個假議題，關於瀨戶內與《夏之殘戀》，我們讀到，小說家拿自己的人生當畫布，戀愛裡的每回快樂與傷心、忠貞與背離，無法不時時刻刻嵌入屬於創作者自覺的凝視。似乎是真的愛了，但也似乎是為了探詢那樣的愛的內部是怎樣的景觀；似乎是徘徊在兩個男人間的猶豫，也似乎其實清明、誰也不愛、愛的是更裡頭的情慾的本質；似乎接受了自己就是這樣一個耽溺的情人，又似乎，最純真又世故的情人，不過是小說家決定扮演的某個角色。

然而，若不考量進瀨戶內的寫作者身份，則《夏之殘戀》就會是一本愛慾無盡的小說嗎？不設防地，埋進去讀，不斷下沉，戀愛裡原本難為外人道也的幽微，在瀨戶內筆下變得具體而危險。聳動的，非關那個三或四角關係，而是這名女子始終甘於混濁的清澈。

她知道一切。當故事中的男人迷失在慣性與慾望，女人知道一切。她知道愛情的背叛、秘密、謊言，知道活著的苦衷、懸念，知道人性的凝滯與漶動。而比起她知道情人的本性，她更知道自己：要將每樁遭遇、每段關係中感觸的漸層，調度地起造一個讓自己得以活在其中、繼續活下去的世界。

當故事中的男人，像是怎麼樣都可以活下去，女人卻是，差一點點，就什麼都不一樣、不能夠。

駭人而深邃。《夏之殘戀》鋪陳著知子的心思：慎吾在身邊時、不在身邊時，涼太在身邊時、不在身邊時，各種各樣的想念與厭倦。知子對慎吾談涼太，對涼太談慎吾，盯著男人們為此痛苦。知子以殘忍的冷漠在感覺著對他們的心疼，又同時反過來地，以蝕進骨子裡的心疼，品味自己的冷漠。知子想要的，到底是什麼？

什麼是女人的真實？或許在戀愛之中，不曾有男人與女人的平等戰爭、沒有進退優美的探戈。或許女人，從來就沒有完全在場、沒有真正在場，她們看著自己，在那裡頭，征服或受苦，計算或無辜，然後愛情的繁複，會釀出蜜，釀出關於自己究竟是怎樣一個人，的真相。

什麼是女人的真實？在無止的溫柔之河的彼岸，當寶愛他人耗盡全部歲月，她們終將證明，女人是冰，一輩子在世界盡頭。從不需要他人。不需要男人。

*****

即使已過了許多、許多年，媒體仍每一次都要追問往事，早已剃髮為尼的瀨戶內寂聽總是微笑，「我不後悔」，她說。那個釋然，或者非關捨離紅塵。在更早之前，當還像是真的依戀著誰，瀨戶內已預見如此風景，從那時就知道不會後悔。

「即使未來必須獨自走過人生，她大概再也看不到這麼美麗的花景了吧？

一片花瓣飄落知子背上。轉眼之間，冰冰涼涼的花瓣就在她的背後深處，隨著知子的體溫消融。

陽光略暗，把大海染得更深了。」──《夏之殘戀》