失落的一角遇見大圓滿 (中英雙語雋永典藏版) | 誠品線上

失落的一角遇見大圓滿 (中英雙語雋永典藏版)

內容簡介

內容簡介 ★跨越半世紀、感動上億人的經典繪本 ★作者基金會獨家授權‧40位名人齊聲推薦 ★品味原文之美，珍藏繪本大師謝爾．希爾弗斯坦的經典之作 ──中英雙語雋永典藏版── ～讓你思索一生的經典哲思繪本～ 最簡單的圓，卻刻畫出人的一生…… 我一路追尋人生的圓滿， 最後卻遇見了自己…… ﹝書籍簡介﹞ 一個關於「追尋」與「自我圓滿」的故事── 失落的一角獨自坐著…… 等待著有誰來把它 帶去某個地方。 有的合適…… 可惜滾不動。 有的可以滾動， 卻不合適。 有的缺了太多角， 有的又擁有太多。 有一天， 來了一個與眾不同的。 「你是誰？」失落的一角問。 「我是大圓滿。」大圓滿說。 失落的一角想著：你就是我在等待的那一個…… ﹝本書特色﹞ 1.中英對照雙語版，封面設計燙黑打凹，雋永典藏 《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》是美國繪本大師謝爾最為人傳頌與膾炙人口的作品。2018年2月出版後深受讀者喜愛，水滴文化特別推出中英雙語雋永典藏版，封面採燙黑打凹設計，精緻質感，典藏繪本大師的智慧之作。 2.金鼎獎得主林世仁翻譯 為賦予《失落的一角遇見大圓滿》譯本嶄新的面貌，水滴文化特別邀請素有「文字魔法師」之稱的林世仁老師跨刀翻譯。 3. 符合108課綱語文與閱讀素養，校園與讀書會最佳讀本 《失落的一角遇見大圓滿》充滿寓意與豐富的人生底蘊，震撼了無數人的心靈，中英雙語版符合108課綱語文與閱讀素養，更是全國各大校園與讀書會的最佳讀本。 4.全國教師課程教案及人生哲學、生命教育 這是一本可以從童年看到老年的繪本，每個階段閱讀都會有不同體悟及感動，因此成為各級教師課堂上的教案內容、人生哲學、兩性與生命教育議題。 5.獲獎無數，見證文學作品永恆的價值 《失落的一角遇見大圓滿》強大的感染力感動了千萬讀者，傳頌至今。中文版也榮獲中小學生優良課外讀物推介、國中新生閱讀計畫入選、好書大家讀推薦等，見證文學作品永恆的價值。

作者介紹

作者介紹 謝爾．希爾弗斯坦Shel Silverstein 1930-1999謝爾在芝加哥長大，五歲就開始學習繪畫。多才的他，集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身，為享譽美國文壇的繪本大師。謝爾曾在訪談中戲稱自己不會打球、跳舞，無法博得女孩們的青睞，只好從事創作。1964年，以《愛心樹》一書轟動文壇，在美國的銷售量就超過600萬冊，奠定他在美國當代兒童文學界的地位。他的作品已譯為30多國語言，全球系列總銷售量超過1.8億冊。謝爾的詩文幽默、生動，時有荒謬，但簡單樸實的文字與線條極具個人特質與魅力，溫馨中帶有哲學味，讀來愉快、觸動人心，不只吸引兒童，更擄獲了大人們的心。因此，曾有人說，他的作品簡單卻蘊含深刻哲理，跨越性別、年齡、族群……也創造了屬於謝爾．希爾弗斯坦的「傳奇」。謝爾所締造的文壇傳奇：‧1963年，謝爾第一本繪本《一隻向後開槍的獅子》問世，便引發轟動，廣獲好評。‧1964年，《愛心樹》出版，迅速風靡全球，成為美國最具影響力的作品之一。此書榮獲兒童票選最受歡迎書籍獎，銷量迄今超過600萬冊。‧1981年，《閣樓上的光》面世，盤踞《紐約時報》排行榜182周，創造空前紀錄。‧1982年，《失落的一角遇見大圓滿》榮獲國際閱讀協會兒童評選獎。‧《人行道的盡頭》出版後，榮獲美國圖書館協會年度最佳童書、《紐約時報》傑出童書獎、《書單》雜誌年度最佳童書、《紐約時報書評》年度最佳圖書等……幾乎囊括全美重要圖書獎項！同名專輯更榮獲1984年葛萊美獎的殊榮。‧數十年來，謝爾簡單卻雋永的詩文成為美國與台灣的教材，更是兒童文學界論文的研究對象。林世仁高高瘦瘦，喜歡聽黑膠唱片，覺得生命就像一場神奇的大魔術。文化大學藝術研究所碩士，專職童書作家。作品有童話《十四個窗口》、《不可思議先生故事集》、《小麻煩》；童詩《誰在床下養了一朵雲？》、《古靈精怪動物園》、《字的小詩》系列；圖象詩《文字森林海》；編撰《我的故宮欣賞書》等五十餘冊。曾獲金鼎獎、國語日報牧笛獎童話首獎、聯合報／中國時報／好書大家讀年度最佳童書，第四屆華文朗讀節焦點作家。

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : ★跨越半世紀、感動上億人的經典繪本
★作者基金會獨家授權‧40位名人齊聲推薦
★品味原文之美，珍藏繪本大師謝爾．希爾弗斯坦的經典之作

試閱文字

推薦序 : ﹝譯後記﹞
新譯謝爾

林世仁│本書譯者

《失落的一角》和《失落的一角遇見大圓滿》最早和國人「正式相見」的譯本，是由林良老師翻譯、自立晚報社分別於1994年和1996年出版的。接著，2000年8月玉山社重新推出鍾文音的新譯。中國大陸則譯介較晚，2008年3月才由南海出版公司推出陳明俊的譯本。鍾譯和陳譯基本上都沿用了林譯的書名，關鍵處也不離林譯。可以說林譯為這兩本書的中譯定了錨，立了一個中間值。
這一次，水滴重新取得授權，我很榮幸能承接到新譯的工作。我只是一個童書作家，從來不曾想過翻譯的事。但身為謝爾迷，這卻又是難以抗拒的誘惑。幸好有前譯在手，踏上前人的肩膀，我便有機會再嘗試不同的翻譯。
如果以謝爾為原點，林良老師的譯本偶爾會加上詮譯，可以說是往前走了一步的「詮釋派」。鍾文音的譯本則走得更遠些，增加不少華彩修詞，屬於「繁飾派」。我的新譯則希望能反向趨近謝爾的原點，或許勉強可以說是「本真派」。當然，新譯也是站在前譯的基礎上，才能得以成真。
例如，第二本書的第二主角「BIG O」要怎麼譯呢？大圓／大滿圓／滿滿圓或許都更貼近原意，童友周惠玲建議用圖象字「大O」更是極具創意。但是考慮到林良老師譯的「大圓滿」幾乎已成為這本書的圖騰印記了，最後仍然沿用下來。
謝爾的書簡潔、精要卻不好譯，《失落的一角》中最難譯的一句是「尋找歌」中的「so grease my knees and fleece my bees」，這俚語式的怪句子既像「小皮球香蕉油」般的無厘頭，又像是「歷經磨難」的新鮮語詞。前譯三本分別譯作「千里獨行不怕路迢迢」、「千山獨行不怕風霜路遙」、「歷經千辛萬苦」，都避開了原句奇特的字面（日文譯本甚至以狀聲詞來取代了）。新譯於此仍然無法忠實傳神，只能對句興嘆。
再如失落的一角唱不成歌的那段「諧音歌」，前譯有壓縮成三句「哦高告哥科個格衣搞⋯⋯」，有替換成在地俚語「啊伊嗚ㄟ嘔狗咬豬豬咬狗⋯⋯」或示意成「我找－我那失－角－……」新譯則嘗試保留原句型，以口字邊的字譯出「好像嘴裡塞滿石頭」的感受。
新譯中，唯一差堪滿意的是《失落的一角遇見大圓滿》的結尾。主角最後滾動起來的「三態變化」，我以疊字來對譯英文中的ING，算是為英漢的不同詞性搭上了一座直通橋。
翻譯實難，不同翻譯都各有其好。新譯只敢求諸「盡可能貼近原文」。因為謝爾的這兩本書都是「極簡派」──圖極簡，文字也極簡。兩書主旨又都是人生最核心的議題：缺憾與滿足、追求與自我完成。因此，新譯不求展現譯者特色，只希望從編輯角度著眼，力求「質白簡樸」，希望故事能自我向前滾動。
當然，任何譯文都有「失落的一角」，不可能完美。希望這兩本新譯，有再往謝爾的身邊靠近一些些。只是限於能力，仍有極少處沒法準確貼合。在此要感謝前譯諸書，我在翻譯時，仍有許多「不求同而不能不同」的時候。最後，要特別感謝童友倩華、惠玲費心幫我審看全文。有妳們當後盾，我才敢於嘗試這美好的「人生初體驗」哪！

活動

• 11/29前 愛讀日｜圖書滿$888折$88
• 11/29前愛讀日｜圖書滿$1,200折$120
• 11/29前 全站滿$2,000折$200
• 11/29前 全站滿$5,000折$500
• 城邦童書聯合書展任3本折30
• 城邦童書聯合展雙書75折
• 兒童/週年慶/城邦/水滴/雙書75折