讀名言學英文 (附MP3) | 誠品線上

讀名言學英文 (附MP3)

內容簡介

內容簡介 財團法人語言訓練測驗中心（LTTC）創立於民國40年，是臺灣唯一提供英、日、法、德、西五語課程與測驗服務的機構，是外語學習的第一品牌。LTTC提供豐富的平面與網路學習資源；除了語言學習與測驗相關的教材與出版品外，亦於報紙、雜誌、網站推出專欄，廣獲教師與學習者肯定。60多年以來，LTTC隨著臺灣社會經濟的發展，致力推動終身學習，深耕語言教育與研究，並開拓國際合作，與全球教育接軌。 特別將重要的「全民英檢」中高級 高級字彙加以解釋，增添名言的閱讀性，並有助於讀者的理解力。另附上英文名言與英文說明之音檔，讓讀者能同時增進聽力與口說能力。 本書精選國際知名人士的英語名言100則，分成10個生活智慧篇章，從幽默到想像、勵志到成功、個人到全世界，一字一句都值得再三推敲與細細品味，希望帶領讀者欣賞優雅英文、修辭之美，同時體會新的人生智慧。 名言除了有中文翻譯外，也提供出處、背景的中英文說明，更補充名人的重要作品或在歷史上的重要貢獻，讓讀者延伸閱讀的同時，吸收更多知識。 特別將重要的「全民英檢」中高級 高級字彙加以解釋，增添名言的閱讀性，並有助於讀者的理解力。另附上英文名言與英文說明之音檔，讓讀者能同時增進聽力與口說能力。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介高天恩:主編 林耀福 廖咸浩 梁欣榮:審訂高天恩／LTTC主任暨臺灣大學外國語文學系教授財團法人語言訓練測驗中心（LTTC）長期耕耘外語教育與測驗，致力於落實「終身學習」的教育理念。為結合英語與文化學習，我們從民國100年起以各式專欄提供學習資源。其中，在《聯合報》總編輯羅國俊的邀請下，LTTC為該報國際版製作了「名人名言」專欄。LTTC十分珍視此一難得版面，精挑名人妙語格言，譯成中文，並佐以中英文闡述。本專欄於報上刊登了半年，之後並於LTTC Facebook上持續刊登，廣受教師、學生、專業譯者等各界的好評，引起廣大迴響，我們因此決定將專欄內容集結成《讀名言 學英文》一書，以饗讀者。為便利讀者閱讀，本書精選100篇名人格言，以貼近生活體驗的方式分成10個篇章，並提供文中相當「全民英檢」中高級、高級的字彙解釋，以及聲音檔光碟片，幫助讀者提升英文聽、讀能力，並透過名人的詼諧與智慧，品味文化內涵乃至人生真諦。本書得以順利完成，要感謝（按姓氏筆劃排列）林耀福、梁欣榮及廖咸浩三位教授的指導與審訂。另外也要感謝不吝推薦與分享的（按姓氏筆劃排列）李振清教授、李嗣涔校長、吳靜吉教授、林文通處長、施玉惠教授、康士林（Nicholas Koss）教授、張武昌院長、陳超明教授、雷倩博士、蘇以文教授、蘇其康校長，還有LTTC中英文編輯團隊吳若蕙研發長、林君文與馬英研究員、Mr. Tim Hogan與Mr. Giles Witton-Davies老師、李穎琦與李志君助理。當然，讀者以及Facebook粉絲的肯定是我們努力不懈的動力，也期待本書能帶給讀者更多的閱讀樂趣和收獲。林耀福／臺灣大學外國語文學系名譽教授暨LTTC學術顧問 在有人努力推動沒有文化為根的「全球英語」（Globish）的今天，語言訓練測驗中心推出的《讀名言 學英文》（Wise Words—Quotations to Enrich Your English）一書，則是強調文化與語言不可分割的共生關係。名言、格言（aphorism）是精鍊如詩的文字，從文化的土壤裡吸取養分，開出美麗的花朵，讓讀者一邊學習英文，一邊吸收文化。而更難得的是，中文翻譯媲美原文，不但幫助我們學習翻譯，也有助於中文的精進。廖咸浩／臺灣大學外國語文學系教授暨LTTC董事這本小書收集了許多在華語世界尚未普遍流傳的英語珠璣之語。英文既優美簡潔，翻譯復經台大名師反覆推敲修訂。這些智慧的來源非常多元，智慧的標的也涵蓋人生各個面向。讀來常得一可以反三，誠可謂人生智慧之寶典，值得置於案頭時時咀嚼回味。梁欣榮／臺灣大學外國語言學系主任大多數人都懂一般哲理，但教訓別人時用的都是陳腔濫調，使得本來精闢的思想變得黯淡無光，更讓聽的人覺得嘮叨而抗拒。所謂名言，就是用精彩的語言來陳述常理。十八世紀英國詩人Alexander Pope定義的智慧：“What oft was thought, but ne’er so well express’d”，就是本書的精神。

商品規格