美麗沉睡者 (中法對照) | 誠品線上

La Belle Dormeuse

內容簡介

內容簡介 《美麗沉睡者》是2010年我獲選文建會出訪藝術家，在巴黎駐村期間創作的劇本，當時有幸受到劇院的青睞，在巴黎鳳凰書店、巴黎天鵝之眼劇院讀劇發表，純法語演出。演出結束，修改劇本之後，才申請在台灣正式推出，以中、法兩種語言、兩國演員排演；根據最後參與演出演員的狀態，又重新分配角色和台詞。在戲劇編寫的結構中，影像代表不同的世界和時空環境。起初我猶豫要不要運用之前巴黎、台北的演出錄影，然而，考慮到對戲劇主題的服膺，再加上這些影像本身存在的時間感，我還是決定使用，並考慮影像與現場演員的互文對話，以及視覺上身體和語言的呼應對照。語言策略上，這齣戲先從純法語對話開始，逐漸加進中文，中法互翻，中法交雜，希望聽不懂法文或中文的觀眾，也能因為某些關鍵句而理解意義。一個強調文學語言的劇場劇本，如何保有文字才能傳遞的深層意義和溝通交流，又能在演出時讓不同國家地域語言的人跨越障礙產生感動，這是我在這齣戲裡面，試圖做的努力，我相信也是未來文學劇場外銷和文化交流的可能方向。其實，即使只是在一個地區，我們身邊也存在著各種各樣的語言，比如客家語、閩南語、原住民語；比如手語、自閉症患者語、藝術家語，還有那些說的出說不出在空中漂浮的。為了溝通，我們只能學習真正的聆聽，並試圖去尋找彼此能共同理解的方式。這齣戲圍繞著「愛是什麼」做各種變化發展，從人性對愛的渴求，從性別和權力的關係，去呈現愛欲的社會和自然本質。在這齣戲中，不論權力怎麼轉換、性別如何顛倒，姿勢怎麼變化，最終，S們所希望的，只不過是最微小的聆聽和了解。網路時代人際關係的窘境是：科技的便捷，反而更暴露溝通意願的缺乏。我們就像S們一樣，渴望去愛、希望被愛，卻在通訊繁雜快速的雲端世界裡，尋求深切之溝通而不可能。一個重要的主題是：人生的大部分，我們只是在不停重複，重複自己做過的事，重複別人對自己做過的事。該怎麼做，才能離開這個循環？ 我試著在這齣戲的最後提供一個理想性的解答：非關愛欲，只有行動。做完這齣戲，S們走出來了，我也完成了階段性的任務，結束了我的三部曲《我的天使朋友》《我的天使魔鬼睡美人》《美麗沉睡者》。人生真能避免重複，逃開反覆輪迴的枷鎖 嗎？在還沒找到真正的解決方法之前，下一個課題或許是，如何把「重複」變成正面的力量，遇到生命中無法迴避的問題時，重複地去面對和解決，重複地試圖發現良善和生活樂趣，重複地在行動中改變自己和別人，於是，重複就提供了修正和修練的可能，就提供了逃開無止盡輪迴的可能。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介張嘉容戲劇編導，水面上與水面下劇團藝術總監，國立藝術學院戲劇碩士，台灣文建會赴法出訪藝術家(2010)，台北國際藝術村文學類駐地藝術家 (2007)，2008~2009年任動見体劇團團長。張嘉容長期關注現代人憂鬱又充滿壓力的生存處境，其編導作品《我的天使朋友》(2008)、《我的天使魔鬼：睡美人2.0版》(2009)、《美麗沉睡者》(2011)，都是從女性小我的個體與情感經驗開始描述，解剖兩性情愛矛盾、家庭關係，工作與情感的衝突，進而擴及對現代人生存之道的省思、探討都會焦慮憂鬱的精神狀態。2011年出版《我的天使魔鬼睡美人》、《美麗沉睡者》劇本。編導創作之外，張嘉容亦投入社會參與，自2008年~2011年，不間斷地推動「天使宅急便」樂活鬱療工作坊計畫，擔任主持人和師資，親自到各心衛、婦女、醫療、校園團體機構，針對弱勢族群及助人者開課。2011年開始投入亞斯伯格家屬戲劇故事工作坊，並定於2012年編導以亞斯伯格症為主題的戲劇。編導作品《美麗沉睡者》台法跨文化多媒體互動劇場 (2011 廣藝基金會委託創作，編劇 導演) 《美麗沉睡者》雙語讀劇演出 (2010 巴黎「天鵝之眼」劇院，法國Espace Louis Jouvet （Rathel）劇院與張嘉容共同製作，編劇 導演)《美麗沉睡者》雙語讀劇發表 (2010 巴黎「鳳凰」書店，2010文建會藝術家駐村計畫發表，編劇)《我的天使魔鬼：睡美人》（2009第十四屆皇冠藝術節，編劇 導演）《我的天使朋友》（2008第四屆女節，編劇 導演）《CH3CCL3》（2008亞維儂off藝術節，詩文）《消失的王國》魔幻史詩音樂劇場（2008表演藝術追求卓越專案，編劇）《離心的居所》（2007表演三十六房藝術季，編劇）《消失的攀爬》舞蹈劇場（兩廳院二十周年雙人舞展，編劇）《三氯乙烷釋放體》（獲選 2006年台新藝術獎十大表演藝術，詩文）Maiwenn PirastruCHANG CHIA-JUNG

商品規格