德米安: 徬徨少年時, 告別徬徨, 堅定地做你自己。全新無刪減完整譯本, 慕尼黑大學圖書館愛藏版 | 誠品線上

Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend

內容簡介

內容簡介 ★ 全新暢銷譯本，德語直譯無刪減，慕尼黑大學圖書館愛藏版。 ★ 迄今已翻譯為40多種語言，全球超過1.4億人口耳相傳。 ★ 諾貝爾文學獎得主托馬斯．曼、BTS金南俊RM、尤美女律師感動推薦。 ★ 以佛洛伊德、榮格、諾斯底哲學為經緯，引領讀者度過自身蛻變的鬥爭。 覺醒的人只有一項義務： 找到自我，固守自我，沿著自己的路向前走，不論它通向哪裡。 《德米安：徬徨少年時》是諾貝爾文學獎得主赫曼．赫塞 風靡全球、引發當代閱讀熱潮的創作里程碑。 1919年出版後立刻造成轟動，足以媲美歌德《少年維特的煩惱》。 一整個世代的青年，無不被他的文字吸引。 更值得一提的是，出版當時，赫曼．赫塞並未以本名示人； 而是化名為書中主角「愛彌兒．辛克萊」代替。 在本書爆紅後，出版社收到大量詢問信（包括德國文豪托馬斯．曼在內）， 大家都想知道，這位神祕的作者「辛克萊」究竟是誰？ 直到上市兩年後，發行第17刷時，赫塞才終於在封面署名。 本書迄今已被翻譯成為40多種語言，全世界超過1.4億人口耳相傳。 即使問世已超過一個世紀，仍深受眾多現代讀者追捧。 BTS防彈少年團金南俊RM亦盛讚：「這本書我每天捧著讀！」 全書以主人翁辛克萊第一人稱的視角，闡述自我的分裂與超越克服。 並於字裡行間安插了佛洛伊德、榮格的心理學論證， 以及諾斯底哲學的二元辯證，引領讀者度過自身蛻變的鬥爭。 書中涵蓋自我認同、性向、性啟蒙、對威權的反抗、孤獨或從眾等議題。 隨著劇情開展，各種衝突與矛盾的激盪不斷湧現， 我們彷彿也跟著辛克萊，回味了那段最是徬徨少年時。 當人生路途中遭遇困惑時，在無奈的現實中， 我們都需要德米安這樣一位引路人，找到另一種人生意義。 -- 德米安一直看著我的眼睛，徬彿看了一輩子。 慢慢地，他向我湊過臉來，湊到我們能夠彼此觸摸的近處。 「閉上眼睛，辛克萊！」 我順從地閉上眼，感到嘴脣上被淺淺吻了一下。 -- 「像你我這樣的人都是孤獨的，但至少我們還有彼此。」 出身良好家庭的辛克萊，四周洋溢著光明、正向的氛圍。 然而，兒童時期的他已注意到現實中還有另一個世界， 那裡充斥著殘酷、陰暗、失序，與辛克萊從小的認知截然不同。 10歲時，辛克萊因為自己捏造的竊盜故事， 被惡棍克羅默抓到把柄，從此每日活在被霸凌與勒索的恐懼中。 直到插班生德米安出現，才替他解除這道陰影。 德米安成熟穩重，有超齡的智慧。辛克萊好崇拜德米安。 兩人後來分離了一段時間，期間辛克萊誤入酗酒的歧途， 偶遇一位神一般的女孩貝緹麗采，辛克萊開始繪畫，並得到救贖。 此時，他察覺自己對德米安的渴望，這是超越友誼與愛情的關係。 辛克萊畫了破殼而出的鳥，寄給德米安，得到了回音： 「鳥要掙脫出殼。蛋就是世界。人要誕生於世上，就得摧毀這個世界。」 依循著這條線索，他邂逅了鑽研神學的風琴手皮斯托琉斯。 上大學後某一天，辛克萊巧遇德米安，並結識德米安的母親艾娃夫人。 他們一見如故、時常分享夢境，然而時間仍然繼續在走。 隨著德俄開戰、世界的洪流湧來，故事的結尾，是結束也是開始。 -- 【經典名句摘讀】 我所渴求的無非是將心中脫穎欲出的本性付諸生活。 追尋自身命運的人既沒有榜樣、理想，也沒有任何慰藉！但這才是真正的人生之路。 人的一生就是探尋自我的過程，儘管未曾有人真正實現這個目標，但每個人都以各種方式，不論笨拙或明智，朝著這個方向努力。 每個生命都帶有其自身的出生痕跡，並始終銘刻在基因當中，直至死亡。一些生命從未進化成人，例如青蛙、蜥蜴或螞蟻，還有一些成功了一半，上半身是人，下半身是魚。然而，每個人都代表著大自然在造人過程中的種種嘗試。 儘管我們擁有同個起源和母親，來自同一個深淵，但在奮鬥後總擁有不同的命運。我們似乎能夠彼此理解，然而每個人所能詮釋的，只有他自己。 有人可能終其一生都不曾違反法則，但這並不阻礙他成為一個混蛋，反之亦然。實際上，這只與懶惰有關。 我們的使命是在世界中填出一座島，使其成為一種不同生活方式的原型，或至少作為一種預期。 愛不是透過乞求或索求得到的。愛意味著堅定內心，你若能這樣被愛吸引，後續就會吸引別人愛你。 告別徬徨，堅定地做你自己，諾貝爾文學獎得主赫塞紀念碑式名作！ 全新無刪減完整譯本，榮格、蔣勳摯愛之作，慕尼黑大學圖書館愛藏版！

各界推薦

各界推薦 這是一部以極為精確的描寫擊中時代神經的作品。整整一代青年深信，一位代言人從他們生命深處發聲，他們滿懷感激且如癡如醉地被他吸引。 ——德國諾貝爾文學獎得主／托馬斯．曼 讀赫塞的書，就像在暴風雨的深夜，感受到燈塔的閃耀。 ——瑞士心理學家／榮格 我所追求的是一種自我理想映照的生活，在趨向這個目標的旅程之中，閱讀《德米安》是重要的一步。 ——美國演員／詹姆斯．法蘭科 因為赫塞我喜愛上了一種獨白式文體，像日記，像書信，像孤獨時自己與自己的對話。赫塞的文學可能影響了整整一代的青年走向追尋自然、流浪、孤獨，追尋自我的覺醒。 ——作家／蔣勳 混亂的暗黑生活即是本我，睿智的德米安即是自我，完美優雅的德米安母親艾娃夫人即是超我。如何經由兼融並蓄，使三者不互相攻訐而合而為一，即找到自我，與自然保持和諧，了解未來的成長之路。 ——人權律師／尤美女 光與暗，善與惡，理想與現實。我們經常如此二分世界，甚至需要這樣二分，才能界定自己的位置、確認前進的方向；但世界卻又複雜得不能被這樣二分。年少時誰都可以輕易地決絕，毫不退讓，可是一旦觸及世界那龐然的複雜，反倒一下子就會迷惘。相反地，如果太快就妥協，也可能只是被歲月磨耗得過於世故罷了。那答案，必須讀者親自跟著故事經歷一遍，才能領會其中奧祕、深刻與感動。 ——作家／盛浩偉

作者介紹

作者介紹 赫曼．赫塞德國作家、詩人，20世紀最偉大的文學家之一；其經典名言「do your own thing」為美國整整幾代年輕人的座右銘；1946年獲頒諾貝爾文學獎，被譽為德國浪漫派最後一位騎士。21歲自費出版第一本詩集《浪漫之歌》（Romantische Lieder）；27歲出版《鄉愁》（Peter Camenzind），引起轟動的成名之作；42歲出版《德米安：徬徨少年時》，闡述自我的分裂與超越克服；45歲出版《流浪者之歌》（Siddhartha），透過自我放逐，追求生命的最終目標；59歲獲瑞士文學獎歌特弗利特．凱勒獎；66歲出版《玻璃球遊戲》（Das Glasperlenspiel）；是赫塞晚年功力最成熟的傑作。69歲獲歌德獎；69歲獲諾貝爾文學獎；85歲病逝。趙麗慧畢業於山東臨沂大學德語系，2004年起從事德語翻譯工作，曾在外商企業從事德語口譯，後全心專攻筆譯，至今已經從業十餘年，翻譯文字超過千萬字。除了德文之外，亦擅長中日互譯，涉及文學、教育等領域。

產品目錄

產品目錄 推薦序 赫曼．赫塞的本我、自我與超我／尤美女 推薦短語 前言 第1章 兩個世界 第2章 該隱 第3章 強盜 第4章 貝緹麗采 第5章 鳥兒破殼而出 第6章 雅各與天使摔跤 第7章 艾娃夫人 第8章 結束與新生 附錄 赫曼．赫塞年表

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 網路書店「當當網」暢銷直譯本！引爆討論熱潮，好評高達9.1分！
BTS防彈少年團金南俊RM：「這本書我每天捧著讀！」

試閱文字

自序 : 【前言】

　　我的故事，要從我那懵懂的童年說起，且似乎又可追溯到更遠一些的舊時日。
　　作家之於作品，如同上帝之於世界。作家能夠全盤把握作品的故事脈絡以及角色的生活軌跡，因此能夠如上帝般講述事實，而不加任何粉飾。我無法達到作家那樣的程度，但這個故事對我來說意義非凡，遠超過作品對作家的重要性，因為這是我自己的故事，故事中講的是鮮活的人，而非經過理想化處理、虛構的空洞角色。但若與前人相比，我們這個時代的人似乎彼此缺乏理解，儘管每個人都是大自然獨一無二的造物，卻陷於無情的殺戮。如果個體缺乏獨一無二的特質，或一顆子彈便可一了百了，那麼本故事便毫無意義可言。然而，每個人都不僅僅為自己而活，而代表著與世界之間獨特、重要、非凡且具有偶然性的交融，因此每個人的故事都永恆而神聖，每個人的一生都意義非凡。每具肉體的精神都獨一無二，每個人的誕生都意味著造物主在忍受苦難，而每個人背後都有一位救世主被釘在十字架上。
　　如今，幾乎沒有人能夠真正理解什麼是人。也正是因為無知，他們才能安然地面對死亡。講完這個故事，我想我也能泰然處之了。
　　我並不認為自己比他人睿智多少。這些年來，我始終在努力探尋真相，現在的我，已經放棄觀星或閱讀，轉而開始聆聽自己內心深處的聲音。我的故事並不那麼歡樂，更不像虛構的故事那般甜蜜而和諧，反而充滿了荒謬、混亂、瘋狂與幻想，就像所有那些不願繼續自欺欺人的生活一樣。
　　人的一生就是探尋自我的過程，是通向自我的征途，更像是一條小徑的悄然召喚。而在這個過程中，每個人都會面臨各種選擇。儘管未曾有人真正實現這個目標，但每個人都以各種方式，不論笨拙或明智，朝著這個方向努力。每個生命都帶有其自身的出生痕跡，並始終銘刻在基因當中，直至死亡。一些生命從未進化成人，例如青蛙、蜥蜴或螞蟻，還有一些成功了一半，上半身是人，下半身是魚。然而，每個人都代表著大自然在造人過程中的種種嘗試。儘管我們擁有同個起源和母親，來自同一個深淵，但在奮鬥後總擁有不同的命運。我們似乎能夠彼此理解，然而每個人所能詮釋的，只有他自己。

試閱文字

推薦序 : 赫曼．赫塞的本我、自我與超我
人權律師／尤美女

一本書之所以能成為世界名著，歷經百年而不衰，便足以證明此書具有歷久彌新的價值。
作者赫曼．赫塞生於十九世紀，揚名於二十世紀，歷經兩次世界大戰。彼於1919年所發表的《德米安：徬徨少年時》一書，問世迄今已超過一個世紀，被翻譯成四十多種語言，即使在二十一世紀的今天，讀來仍令人悸動和深思。
雖然這是一本闡述青少年成長過程的迷惘、困惑、衝突、分裂、與超越克服，找到自我的歷程，但從主角辛克萊（或可將之視為作者赫曼．赫塞的化身）娓娓道來的過程，我們也同樣跟著他一起檢視、回顧、反省自我成長、自我追尋的歷程。
辛克萊在書中第一章即開宗明義地標示出「兩個世界」，寫道「在這個世界中還重疊著另一個世界，一個截然不同的世界，彌漫著不同的氣息，我可以在一個世界中享受平靜、整潔、靜謐、心安、寬恕、仁愛與規矩的氛圍，然而，那個喧囂、陰暗與暴力的世界也有其存在的意義，一步之遙便形成鮮明的對比。有時候，我甚至想要生活在另一個世界中，因為每當我返回光明的世界，覺得它似乎過於單調乏味」。
　　此段足以顯示，辛克萊在小小年紀即發現社會的階級、貧富、差異、教養的懸殊，形成兩個截然不同的世界。一個是光明、華麗、舒適、溫暖、養尊處優的世界，生活其中只要循規蹈矩，就能毫不費力地成為人生勝利組；而另一個世界則充滿野蠻、欺騙、暴力及叢林法則，升斗小民為求生存別無選擇地搏鬥。辛克萊因不甘於單調乏味、鶴立雞群的優渥生活，盼望融入同儕中，而企圖穿梭於兩個截然不同的世界。在陰暗世界依叢林法則而撒謊，只為尋求認同卻成為被勒索、霸凌的藉口；回到光明世界，又因違背戒律不敢求援，以致沉淪為暗黑世界的奴僕而無法自拔。幸經貴人德米安即時伸出援手，拉他一把，使其生出勇氣而脫離暗黑世界。
　　這段經歷揭示了安逸的生活足以造成軟弱的個性，辛克萊有興趣探索另一個世界，卻沒有鬥志擺脫它的糾纏，然而生存競爭帶來變革，因此兩個世界均有存在的意義。不論英國《大憲章》的起草或法國大革命，都是暗黑世界底層人民生活無以為繼，光明世界卻窮奢極慾，在兩個世界的衝突極致下所致，底層人民奮起打破界線，促使世界往前邁進。
辛克萊在青春期性衝動的覺醒，光明世界視為洪水猛獸、禁忌、魔鬼的誘惑和罪孽，強以壓抑、卻解決不了青春的躁動和生理的需求；暗黑世界的縱慾、酗酒，滿足了生理需求，卻也招來光明世界的鄙夷，與光明世界漸行漸遠，越發孤獨。兩者的衝突達到極致，幸經德米安的指引，學習思考「禁忌」與「合理性」的問題，學會判斷並以意志力將欲望昇華為精神層次的愛慕，並堅定內心，集中意志力，終能似新生鳥兒般脫殼而出。
本書始終圍繞著辛克萊的一幅畫「鳥的破殼展翅」。「鳥要掙脫出殼。蛋就是世界。人要誕生於世上，就得摧毀這個世界。」辛克萊藉由繪畫凝視內心世界，慢慢體悟混亂的暗黑生活即是本我，睿智的德米安即是自我，完美優雅的德米安母親艾娃夫人即是超我，這三位一體存在我心，如何經由兼融並蓄，使三者不互相攻訐而合而為一，即找到自我，與自然保持和諧，了解未來的成長之路。此即佛家所說的，佛就在心中，每個人都有佛性，經由修持，人人均可成佛；亦是禪宗所強調的「明心見性」；這是一條艱辛的道路，正如同鳥要破殼才能展翅，翱翔天際。
　　辛克萊強調理性思考的重要：「有人可能終其一生都不曾違反法則，但這並不阻礙他成為一個混蛋。」這就是德國哲學家漢娜．鄂納所言「平庸的邪惡」。所以「人的一生就是探尋自我的過程，儘管未曾有人真正實現這個目標，但每個人都以各種方式，不論笨拙或明智，朝著這個方向努力。」同樣的，世界想要改變，世界的洪流將不再從身旁繞過，而是直接穿透我們內心，她需要我們一起回應命運，沒有人是局外人。
　　本書結束在第一次世界大戰爆發之時。戰爭告終後，沙俄、德意志、奧匈、鄂圖曼四個帝國滅亡，舊王朝時代結束，歐洲進入另一個世代，辛克萊也進入了另一階段的人生旅程。
時值新型冠狀病毒（COVID-19）肆虐全球，死亡人數數十萬計且每天仍快速增加，無一國倖免。全球苦無對策之際，讀此書頗有所感，特此推薦。

　　（本文作者尤美女為人權律師，婦女運動倡議者，《性別工作平等法》、《民法》〈親屬編〉、《性侵害犯罪防治法》等多項攸關婦女權益的法案之主要推動者。曾於2012～2020年擔任民進黨不分區立法委員，於任內推動同志婚姻合法化，使臺灣成為亞洲第一個同婚合法化的國家。）

試閱文字

內文 : 【內容連載】

　　我10歲那年，趁著半天假期，我約了兩個鄰家男孩出門玩。半路上，我們遇到了弗朗茲．克羅默，他是鎮上裁縫的兒子，長得十分壯碩，同樣在公立學校讀書。他的父親經常酗酒，家庭的名聲十分不好。我聽說過他，有些怕他，因此一點都不樂意他加入我們。他當時已有許多成年男性的特徵，並刻意模仿工廠工人的言行舉止。那天，他領著我們從橋頭爬下河堤，然後鑽進橋拱當中。橋墩與緩慢流淌著的河水之間，有一條狹窄的帶狀區域，上面堆積著一些垃圾、陶瓷碎片和生鏽的鐵絲等。有時候，可以在這個地方撿到一些有用的東西。
　　我知道，父親一定不會同意我跟弗朗茲．克羅默來往，我也打從心底懼怕著弗朗茲，但我又十分高興他能接受我，而沒有什麼差別對待。儘管那是我第一次見到他，卻很自然地聽從他的指令，這似乎早已成為老規矩。
　　翻找了一番之後，我們坐在一旁休息。弗朗茲朝著河面吐口水，這讓他看起來更像個成年人。他把唾沫從牙縫中吐出，可以準確地命中目標。漸漸地，大家的話匣子打開了，他們開始吹噓在學校中的英雄事蹟與惡作劇。我坐在一旁，靜靜地聽著，但又害怕我的沉默會讓他不滿。在遇到弗朗茲．克羅默之後，我那兩個朋友便開始有意無意地疏遠我。對他們來說，我彷彿是一個異類，我的行為和穿著與他們格格不入。我的學校、我的出身意味著弗朗茲不可能喜歡我，同時我還敏銳地察覺到，我的兩個朋友很快便會和我劃清界線。
　　最終，在這種緊張的氣氛下，我編造了一個不曾發生過的故事。我告訴他們，某一天晚上，我和一個好朋友悄悄鑽進磨坊旁的果園中，偷了滿滿一袋的蘋果，品質相當優良。我盡量語氣自然地講述這個故事，好讓他們接受。同時為了避免冷場，以及害怕情況惡化，我又詳細描述了一些細節。我告訴他們，當時我們一個負責把風，另一個爬上樹使勁搖晃樹枝。最後，袋子裝得太滿，我們不得不捨棄其中一半，等半個小時過後才又折返，將剩下的一半帶走。
　　講完這個故事後，我停頓了一會，期待著他們的回應。我希望他們相信我講的故事。那兩個男孩默不作聲，等著弗朗茲．克羅默發表意見。他瞇起眼睛盯著我，以一種語帶威脅的口吻問道：
　　「這件事是真的嗎？」
　　「是。」我回答。
　　「你確定？」
　　「是，我很確定。」
　　我死死咬著這一點。
　　「你能發誓嗎？」
　　我開始有些擔心，卻立即表示可以。
　　「嗯，我相信你。」他說完，便轉過頭去。
　　我成功地瞞了過去，並慶幸他很快便站起來，準備打道回府。爬上橋之後，我有些遲疑地表示自己想回家了。
　　「那麼著急幹什麼？」弗朗茲笑著說：「我們順路，對不對？」然後，他慢吞吞地走在前面，我卻不敢跑開；他的確朝著我家的方向走去。我倆逐漸走近，當我看到門上大黃銅門環、窗戶裡透出的光芒以及母親房間那熟悉的窗簾，我長長地舒了一口氣。
　　當我剛邁進門口打算關上門時，弗朗茲．克羅默緊跟著擠了進來。走廊裡十分陰冷，只有面向院子的一扇窗戶透入一絲陽光。他死死地挨著我，抓著我的胳膊壓低聲音說道：「別急著走嘛。」
　　我看著他，有些害怕，但他的手像鉗子一樣夾著我的手臂。我猜測著他想說什麼，是不是想傷害我；心中考量著是否該大聲呼救，應該有人能及時跑來救我。但最後我還是決定聽聽他想說些什麼。
　　「有事嗎？」我問道：「你想幹什麼？」
　　「也沒什麼，只是想問你一點事。但不能讓其他人知道。」
　　「喔，是嗎？我沒什麼能告訴你的。我得上樓了。」
　　接著，弗朗茲．克羅默輕聲問道：「你知道磨坊旁的果園是誰家的嗎？」
　　「不就是磨坊主人的嗎？或許吧？」
　　弗朗茲攀著我的脖子，用惡狠狠的眼神盯著我，笑得不懷好意，表情也十分殘酷。
　　「那麼，讓我來告訴你那是誰家的吧。我早知道有人偷了蘋果，而且我還知道果園主人願意出二馬克懸賞盜賊。」
　　「哎呀，天哪！」我喊道：「你不會告發我吧？」
　　我覺得他沒有那麼好心。
　　他生活在另一個世界，背叛對他來說並不是什麼大事。我強烈地這麼覺得，他與我們並不是同一路人。
　　他冷漠地望著我，帶著一絲輕蔑。
　　「嗯？你知道我現在要上哪兒去嗎？或許我應該去趟警察局，我跟那些警察很熟的。」
　　他轉過頭作勢要走。我立刻抓住他的袖子，我不能讓他走。我寧願死也不能讓他就這麼走了。
　　我懇求道，發現自己的聲音變得有些沙啞：「弗朗茲，拜託你別去。你是在跟我開玩笑的，對不對？」
　　「對，我是在開玩笑。但你要多付出點代價。」
　　「那你告訴我，我該怎麼做？你說什麼我就做什麼。」
　　他瞇著眼，上下打量了我一番。
　　之後，他虛偽地說：「你別給我耍花樣，你明知道我現在就可以去賺那二馬克。我很窮，所以對我來說那可是一大筆錢。但你家很富有呀，你看，你隨隨便便都能拿出一隻手錶。你只要給我二馬克，那這事就算過去了。」
　　「我真的沒有錢呀。」我沮喪道：「我連一芬尼都沒有。但我可以把我所有的東西都給你。我有一個錫做的玩具士兵，還有一個羅盤。你等一下，我現在就上樓拿給你。」
　　克羅默撇撇嘴，露出一抹冷笑，然後朝地上吐了一口口水。他粗暴地吼道：「留著你那些破爛吧，誰要你的臭羅盤？別惹我發火！聽著，我只要錢！」
　　「但我真的沒有錢呀，你這樣逼我，我也沒有辦法。」
　　「不管怎樣，明天你必須給我二馬克。放學後我會在市集附近等著。就這麼決定吧，你明天要是拿不出來，就有你好受的！」
　　「但我上哪裡去弄這二馬克啊？」
　　「你家裡多的是，至於怎麼弄到手，那是你的事。記得，明天放學來找我。別說我沒警告你，要是弄不來的話……。」他瞪了我一眼，又吐了口口水，然後悄無聲息地離開了，像個幽靈。
　　在那個瞬間，我連樓梯都爬不上去了。我的生活全毀了。

--

　　我從沒想過自己會以什麼樣的方式獲得救贖。我的救星替我的生活帶來了光明，這樣的影響一直持續至今日。那段日子裡，學校新來了一個轉學生。他和母親剛搬到鎮上，袖口上別著黑紗，顯然他的父親剛剛去世。他的年齡比我大幾歲，被分到了高一年級。但每個人都不由自主地注意到他。他看起來比實際年齡要成熟，不像一個孩子，而更像一個成年人，或者說更像一名紳士。
　　他在學校中並不受歡迎，他從不與我們一同玩耍，也不參與任何打架鬥毆。在面對老師時，他往往能保持堅定和自信，這讓我們十分崇拜他。他的名字叫做馬克斯．德米安。
　　我對他的印象說不上好，反而有些抗拒，因為他太過高傲冷淡且過於自信，眼神也比較複雜，透著一股憂傷以及絲絲嘲諷。我卻情不自禁地注意他，與喜歡或討厭無關。但每當他轉頭看向我，我都會慌忙移開目光。時至今日，仔細想想他當時的所有作風，確實與其他學生不一樣，有著自己的特質，即使盡量保持低調，仍是那麼引人注意。就像一位王子喬裝成鄉巴佬並努力與他們打成一片，但王子始終是王子。
　　我注意到其他學生也都對德米安十分好奇。我沒有將他眼中的那個該隱告訴任何人，但其他人仍然對他頗有興趣。對於他這名轉校生，開始有流言在學生中間流傳。
　　我希望能記住這些所有流言，因為每個流言都讓他顯得更神祕。
　　其中最早的流言是，他的母親非常富有，而他們母子倆可能從未去過教堂。還有流言說他們是猶太人，也可能是穆斯林。此外，大家還說德米安很會打架，這一點可以得到證實。聽說他們班最壯的學生約他打架，而在被拒絕後，罵德米安是懦夫。最後，德米安狠狠教訓了他一頓。旁觀的學生說，德米安當時一隻手便掐住了那個男孩的脖子，男孩很快就憋得臉色發白；再後來，那個男孩夾著尾巴的逃走了，之後也沒再到處惹事。有一天下午，甚至有人謠傳那個男孩已經死了。而當時，即使最不可思議的謠言也有人信。接下來，人人都對德米安津津樂道。沒過多久，學生之間又傳開了新的流言：德米安與女孩關係親密，而且他「精通此道」。
　　那段日子裡，我仍受克羅默的脅迫。我無法擺脫他的掌控，即使在他不找我麻煩的日子裡，我也仍然活在他的陰影底下。他會闖入我的夢境，做一些比現實中更惡劣的事情，我完全淪為了他的奴隸。我經常做夢，在之前的夢境中，我往往比在現實中更活潑，但由於他的闖入，我的夢已不再那麼燦爛。我幾乎每天都會做惡夢，夢見克羅默虐待我、朝我吐口水、把我按倒在地上；更糟糕的是，他還唆使我，更準確的說法是，強迫我做壞事。其中最令我發瘋的，是我居然夢見我被迫去謀殺我的父親。克羅默磨好刀，放到我手裡。然後，我們隱藏在道旁的樹林中，等待有人經過，我事先並不知道要刺殺誰。當這個人接近時，我才發現居然是我的父親。然後我就醒了。
　　夢醒之後，我偶爾會想起該隱和亞伯的故事，卻幾乎沒再關注馬克斯．德米安。說來也奇怪，我們再次接觸也是在夢中：克羅默一如既往地虐待我，但這次把我按倒在地上的人變成了德米安。然而，克羅默的虐待令我崩潰，但換成德米安後，我居然很樂於接受，恐懼之餘竟然產生了一絲狂喜。這樣的夢我做了兩次，再然後，折磨我的人又換回了克羅默。

--

　　現在每當我閉上雙眼，都能回想起一些關於他的畫面。那是在我家門前的小巷子中。有一天，我看見他站在那條巷子中，手裡拿著一個筆記本，正在畫著什麼。他在畫我家大門上方的那個徽章。我站在窗戶後面，隔著窗簾盯著他，打量著他那專注、冷酷的臉，很男人，就像是科學家或藝術家，眼神中透著剛強、冷靜和睿智。
　　還有一次也令我印象深刻。數週後，我們在放學回家的路上圍觀一匹倒地不起的馬。馬脖子上仍套著車軛，牠的鼻孔大張，痛苦地呼吸著，傷口流著血，染紅了身下的路面。我有些噁心，轉過頭去不看，我看到德米安沒有擠進圍觀的人群，而是遠遠站在後面，那天他像往常一樣高深莫測。
　　他似乎在盯著馬頭看，眼神中透著深沉、平靜、狂熱而冷靜。我一時間呆住了，隨後又覺得我們越來越疏遠。
　　盯著德米安看，我感覺那是一張男人的臉孔，而絲毫沒有稚氣。
　　我還感覺，那也不全是男人的臉孔，而又具有一些女性的特質。在那一刻，我覺得他的面龐既不陽剛也不軟弱，既不滄桑也不幼稚，彷彿永恆，已經歷千年，承載著久遠時代的印記。像動物，像樹木，甚至像星辰，這些都超出了我的理解。當時，我並不像現在這樣對他有如此清晰的認識，只有似是而非的感覺。或許他長得很帥氣，或許我喜歡他，而或許是排斥他，我不確定。我只是覺得他與眾不同，像個動物或幽靈，甚至像一幅畫。他與我們都截然不同。