銀河鐵道之夜: 照亮徬徨人心的永恆曙光, 宮澤賢治經典短篇集 | 誠品線上

銀河鉄道の夜

內容簡介

內容簡介 最受日本人喜愛的國民作家－－宮澤賢治點燃宮崎駿、手塚治虫、藤子不二雄等動畫大師的靈感起源穿越百年，照亮徬徨人心的永恆曙光譽為東方版小王子的經典鉅作「我不知道怎樣才是幸福。但無論再怎麼痛苦，只要那是走在正確路途的必經考驗，無論是上坡或下坡，都是通往真正幸福的一步。」－－宮澤賢治日本《朝日新聞》曾舉行過一項評選，請讀者投票選出「這一千年裡你最喜歡的日本文學家」。宮澤賢治高居第四，遠遠超過了太宰治、川端康成、三島由紀夫、谷崎潤一郎，以及村上春樹。曾有人如此說道：「每個日本人的家中一定有一本宮澤賢治」由此可見，宮澤賢治文學備受日本人熱愛，具有舉足輕重的地位。「當全世界的人都幸福的時候，才會有個人的幸福。」宮澤賢治畢生抱持著追求讓所有人幸福的強大理念，不僅落實了他在農業改革上的貢獻，也貫穿了他的文學創作。他的筆觸溫暖且細膩，多以森林、原野及鐵軌，天空、彩虹與月光為創作主題。作品隱含的人生哲理猶如其人，總能帶給人們堅定而溫柔、純粹而慈悲的力量與希望。日本動畫大師宮崎駿更多次表示，他希望在作品中傳遞宮澤賢治的精神與信念。本書收錄11篇宮澤賢治的經典短篇小說，其中〈銀河鐵道之夜〉是宮澤賢治最廣為人知的代表作品，集結了他的人生觀、宗教觀，與宇宙觀之濃縮，看似童趣的奇幻故事，卻蘊含了許多哲理，引領讀者體悟何謂真正的幸福、生死的奧秘，與人生的意義。雖然全書並未定稿，由於作品綺麗夢幻的獨特風格，仍受到許多人的推崇。多次被改編成電影、動畫和演劇。在不少動畫大師的作品中也能看到，他們埋下了巧思向這位「為日本造夢的文學巨匠」致敬，包括宮崎駿《神隱少女》、藤子不二雄《大雄與銀河超特急》等。璀璨如花的鐵道列車，駛向淺藍光芒的銀河畔，銀色的天空芒草隨風搖曳為了達到至高幸福，種種悲傷也全都是神的旨意…喬凡尼是一名家境貧困而孤獨的少年，他每天放學後都必須打工以維持家計，照顧重病的母親， 一邊等待出外捕魚的父親音訊。某一天，打工結束的喬凡尼疲累地在附近的山坡上睡著了。不知不覺中，他竟搭上一列奇幻火車，翱翔在朦朧的淡藍色天空，並發現自己的好朋友康內帕拉也在車上。兩人就此展開一段繽紛夢幻的銀河鐵道之旅，彷彿夢境一般的不可思議。然而，喬凡尼卻沒有發現所有乘客的共通之處，以及銀河列車的最終目的地…銀河站到了、銀河站到了，眼前頓時大放光明，令喬凡尼不禁一再揉眼睛。喬凡尼此刻竟然真的坐在夜間輕軌火車亮著成排小黃燈的車廂內，從車窗望著外面。空咚空咚空咚，這輛美麗的小火車奔馳在隨風翻飛的天空芒草中，奔馳在天河之水及三角點的淡藍色微光中，永無止境地不斷奔馳。●收錄11篇宮澤賢治的經典短篇小說●全新譯本，並搭配內頁插畫●〈雙子星〉：以天上水晶宮的兩個童子，真誠幫助蠍子星與大烏星的善良本質，表現出人性光明的面向。●〈開羅團長〉：以貪杯的30隻雨蛙，喝了上百杯的威士忌後，醒來便成為開羅團長的手下，每日被血汗壓榨。詼諧諷刺勞雇關係的權力失衡。●〈貓咪事務所〉：以四隻貓咪在事務所的相處，充分隱喻職場霸凌與歧視的情形。●〈大提琴手高修〉：描寫琴藝拙劣的大提琴手，連續被小動物打擾了幾晚的練琴時光，琴技有了不同的變化。曾被吉卜力工作室改編成動畫推上大螢幕。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介宮澤賢治1896年8月生於日本岩手縣。1918年畢業於盛岡高等農林學校。是日本家喻戶曉、備受喜愛的國民作家。雖出身富商家庭，但宮澤賢治懷抱著悲天憫人的心，一生都致力於農業技術的改良，為解決旱災與農民生活而奔走。在他人生最後五年，因不斷進行農業指導而過勞，1933年因肺炎病逝，享年37歲。「當全世界的人都幸福的時候，才會有個人的幸福。」他始終抱持著追求讓所有人幸福的強大理念，也貫穿了他的創作。他的筆觸溫暖且細膩，多以森林、原野及鐵軌，天空、彩虹與月光為創作主題。作品隱含的人生哲理猶如其人，總能帶給人們堅定而溫柔、純粹而慈悲的力量與希望。生前出版的作品僅有詩集《春與修羅》與童話集《要求特別多的餐廳》，直到死後，所有定稿、未定稿的手稿才被系統整理出版，受到後世文壇高度評價。代表作有〈銀河鐵道之夜〉、〈要求特別多的餐廳〉、〈橡果與山貓〉、詩作〈不畏風雨〉等。■譯者簡介劉子倩政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《憂國》、川端康成《伊豆之旅》、谷崎潤一郎《陰翳禮讚》、太宰治《女生徒》、夏目漱石《我是貓》等日本文學作品。

產品目錄

產品目錄 輯一 樸質的本心雙子星夜鷹之星開羅團長黃色番茄檜木與雛罌粟輯二 無畏的微光馬里布蘭與少女歐茲貝爾與大象貓咪事務所鎮北將軍與醫生三兄弟輯三 真正的幸福銀河鐵道之夜大提琴手高修

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 最受日本人喜愛的國民作家──宮澤賢治
點燃宮崎駿、手塚治虫、藤子不二雄等動畫大師的靈感起源
穿越百年，照亮徬徨人心的永恆曙光
譽為東方版小王子的經典鉅作

試閱文字

內文 : 內容摘錄

六、銀河站



不知幾時，喬凡尼身後的天氣輪柱子變成模糊的三角標形狀，彷彿螢火蟲般閃閃爍爍明滅不定。之後漸漸清晰，終於凜然不再動搖，矗立在濃重鋼青色的天空原野中。就在那猶如剛出爐的青色鋼板的天空原野中毅然挺立。

這時，不知從哪傳來一個不可思議的聲音嚷著銀河站到了、銀河站到了，眼前頓時大放光明，彷彿有億萬隻螢光烏賊的火光一瞬間都變成化石，就此沉入天空，又好像鑽石公司為了不讓鑽石的價格下跌，故意謊稱沒挖到鑽石卻偷偷囤貨居奇，結果猛然被誰打翻了鑽石，一下子撒滿一地，眼前倏然亮起，令喬凡尼不禁一再揉眼睛。

驀然回神才發現，打從剛才，喬凡尼搭乘的小火車就在空咚空咚不停奔馳。喬凡尼此刻竟然真的坐在夜間輕軌火車亮著成排小黃燈的車廂內，從車窗望著外面。車廂中，鋪著藍色天鵝絨的座椅空蕩蕩的，對面漆成鼠灰色的壁面，有二顆巨大的黃銅按鈕閃閃發亮。

喬凡尼發現前排座位上，有個穿著看似濕淋淋的黑色外套、身材頎長的孩子，正把頭伸出車窗向外張望。而且那孩子的肩膀形狀好像在哪看過，這麼一想，喬凡尼頓時更加渴望知道對方是誰，再也按捺不住好奇。就在喬凡尼也想把頭伸出車窗時，那孩子正好把頭縮回來，朝喬凡尼看過來。

原來是康帕內拉。

喬凡尼正想開口問康帕內拉「你之前就在這裡嗎」時，康帕內拉已經先開口了：「大家雖然拼命跑，可是還是遲了一步。扎奈里也是，雖然跑得很快還是沒趕上。」

喬凡尼暗想：「對了，我們現在是相約一起出來玩。」

「那我們要不要在哪裡等他們？」喬凡尼問，結果康帕內拉說，「扎奈里已經回去了。他爸爸來接他了。」

不知怎地，康帕內拉一邊這麼說，臉色卻有點發青，好像很痛苦。於是喬凡尼也覺得好像在哪遺忘了甚麼，感覺怪怪的，遂就此沉默。

這時康帕內拉望著窗外，已經振作起精神，興沖沖地說：「啊呀真糟糕，我忘記帶水壺了。也忘記帶素描簿。不過沒關係。反正馬上就到天鵝站了。我真的很喜歡看天鵝。就算天鵝飛到河流的遠處，我肯定也看得見。」之後康帕內拉把變成圓板狀的地圖轉來轉去一直打量。在那地圖中，沿著白色的天河左岸的確有一條鐵軌不斷往南延伸。而那個地圖最了不起的地方，就是漆黑如夜的圓盤上，每個車站及三角標、泉水，與森林，都分別鑲嵌了藍色、橘色與綠色的美麗光芒。喬凡尼覺得好像在哪看過那個地圖。

「你這份地圖是在哪買的？這是黑曜石做的吧？」喬凡尼問。

「我在銀河車站拿到的。你沒有嗎？」

「噢，我大概是錯過了銀河站吧。我們現在的位置，是這裡吧？」

喬凡尼指著寫有天鵝的車站標誌的北邊。

「沒錯。咦，那個河岸是月夜嗎？」

朝那邊一看，發出淺藍光芒的銀河畔，一整片銀色的天空芒草正隨風沙沙起伏搖曳，掀起陣陣波浪。

「不是月夜喔。那是銀河，所以才會發光。」喬凡尼說，他忽然開心得很想跳起來，他叩叩跺腳，把頭伸出車窗，高亢地吹起〈星星巡行之歌〉的旋律，一邊拼命伸長脖子試圖看清天河之水，起初怎麼看都看不分明。但是漸漸定睛望去，可以看出那清澈的河水比玻璃和氫氣更加晶瑩剔透，許是眼睛的錯覺，不時好像還會掀起紫色微波或像彩虹一樣閃爍光芒，然後就此無聲流逝。原野上到處都有美麗的磷光三角標豎立。遠處的看似渺小，近處的顯得巨大，遠處的發出橙色與黃色光芒格外清晰，近處的發出淡藍色光芒略顯模糊，或三角形或方形，或為閃電或鎖鏈形，形形色色各不相同，在整片原野上發光。喬凡尼簡直興奮極了，拼命甩頭。那一刻，美麗原野中閃耀藍色與橙色各種光芒的三角標好像也在呼吸，隨之微微搖晃顫動。

「我真的已經來到天空原野了。」喬凡尼說。

「而且這輛火車沒有燒煤炭。」喬凡尼伸出左手，從車窗看著前方說。

「大概是燃燒酒精或用電力吧。」康帕內拉說。

空咚空咚空咚，這輛美麗的小火車奔馳在隨風翻飛的天空芒草中，奔馳在天河之水及三角點的淡藍色微光中，永無止境地不斷奔馳。

「啊，龍膽花開了，已經是秋天了呢。」康帕內拉指著窗外說。

鐵軌邊的低矮草叢中，開著彷彿是用月長石鐫刻的美麗紫色龍膽花。

「我可以表演跳下車去摘那朵花，然後再跳上車給你看。」喬凡尼躍躍欲試說。

「不行。花早已落到火車後面一大截了。」

康帕內拉話還沒說完，下一朵龍膽花又光華耀眼地閃過窗外。

正在這麼想時，無數的黃底杯狀龍膽花已一朵接一朵如湧泉如暴雨般掠過眼前，成排的三角標似煙霧又似烈焰，越發閃亮地挺立。

……



「媽媽會原諒我嗎？」

康帕內拉忽然像豁出去似地，有點結巴地激動說道。

喬凡尼想，

（啊，對了，我的媽媽，此刻就在那遙遠如一粒微塵的橘色三角標一帶惦記著我。）於是他也怔忡地沉默了。

「只要媽媽真的能夠幸福，我甚麼都願意做。可是，到底怎樣才是媽媽最大的幸福呢？」康帕內拉看起來好像正在拼命忍住想哭的衝動。

「你媽媽又沒有遭遇甚麼不幸！」喬凡尼吃驚地大叫。

「我不知道。只是，無論是誰，只要做真正的好事，就是最大的幸福吧。所以，我想媽媽應該會原諒我。」康帕內拉看起來好像真的下定了某種決心。

頓時，車內亮起白光。定睛一看，好似匯集了鑽石及草上露珠乃至所有美好事物般璀璨的銀河河床上，河水無聲無形地流過，在那水流中央，只見一座小島朦朧散發淡藍光暈。那座島的平坦頂端，豎立著令人眼睛為之一亮的莊嚴白色十字架，就像是用冰凍的北極雲朵鑄造而成，發出凜然的金色光環，靜謐地永恆佇立。

「哈利路亞，哈利路亞。」前方和後方紛紛響起聲音。轉頭一看，只見車廂內的旅客全都筆直站起，任由衣服的皺褶垂落，將黑色聖經抱在胸前，或是掛著水晶串珠，虔誠地交握十指對著那個方向禱告。喬凡尼二人也不禁肅然立正。康帕內拉的臉頰就像熟透的紅蘋果，似乎閃耀美麗的光輝。

之後小島與十字架就這樣漸漸流逝到火車後方了。

而對岸，也發出朦朧的淡藍光芒，不時似乎還是有芒草在風中翻飛，只見銀光倏然模糊，彷彿被誰吹了一口氣，還有無數的龍膽花在草叢中忽隱忽現彷彿是溫柔的鬼火。

但那也只是電光石火間，天河與火車之間被成排的芒草遮住，天鵝島雖然還在後方出現過二次，但隨即變得極遠極小，宛如圖畫，芒草也沙沙搖曳，終於完全看不見了。喬凡尼的後面，不知幾時坐了一個身材修長一襲黑衣看似天主教派的修女，一直安靜低垂著渾圓的碧眼，彷彿在虔誠傾聽甚麼話語或聲音自遠方傳來。旅客們靜靜回到位子，喬凡尼二人也懷著滿腔類似悲傷的新感覺，悄聲交換著無意義的對話。

「馬上就要到天鵝站了吧。」

「對，十一點整抵達。」

內容摘錄

六、銀河站



不知幾時，喬凡尼身後的天氣輪柱子變成模糊的三角標形狀，彷彿螢火蟲般閃閃爍爍明滅不定。之後漸漸清晰，終於凜然不再動搖，矗立在濃重鋼青色的天空原野中。就在那猶如剛出爐的青色鋼板的天空原野中毅然挺立。

這時，不知從哪傳來一個不可思議的聲音嚷著銀河站到了、銀河站到了，眼前頓時大放光明，彷彿有億萬隻螢光烏賊的火光一瞬間都變成化石，就此沉入天空，又好像鑽石公司為了不讓鑽石的價格下跌，故意謊稱沒挖到鑽石卻偷偷囤貨居奇，結果猛然被誰打翻了鑽石，一下子撒滿一地，眼前倏然亮起，令喬凡尼不禁一再揉眼睛。

驀然回神才發現，打從剛才，喬凡尼搭乘的小火車就在空咚空咚不停奔馳。喬凡尼此刻竟然真的坐在夜間輕軌火車亮著成排小黃燈的車廂內，從車窗望著外面。車廂中，鋪著藍色天鵝絨的座椅空蕩蕩的，對面漆成鼠灰色的壁面，有二顆巨大的黃銅按鈕閃閃發亮。

喬凡尼發現前排座位上，有個穿著看似濕淋淋的黑色外套、身材頎長的孩子，正把頭伸出車窗向外張望。而且那孩子的肩膀形狀好像在哪看過，這麼一想，喬凡尼頓時更加渴望知道對方是誰，再也按捺不住好奇。就在喬凡尼也想把頭伸出車窗時，那孩子正好把頭縮回來，朝喬凡尼看過來。

原來是康帕內拉。

喬凡尼正想開口問康帕內拉「你之前就在這裡嗎」時，康帕內拉已經先開口了：「大家雖然拼命跑，可是還是遲了一步。扎奈里也是，雖然跑得很快還是沒趕上。」

喬凡尼暗想：「對了，我們現在是相約一起出來玩。」

「那我們要不要在哪裡等他們？」喬凡尼問，結果康帕內拉說，「扎奈里已經回去了。他爸爸來接他了。」

不知怎地，康帕內拉一邊這麼說，臉色卻有點發青，好像很痛苦。於是喬凡尼也覺得好像在哪遺忘了甚麼，感覺怪怪的，遂就此沉默。

這時康帕內拉望著窗外，已經振作起精神，興沖沖地說：「啊呀真糟糕，我忘記帶水壺了。也忘記帶素描簿。不過沒關係。反正馬上就到天鵝站了。我真的很喜歡看天鵝。就算天鵝飛到河流的遠處，我肯定也看得見。」之後康帕內拉把變成圓板狀的地圖轉來轉去一直打量。在那地圖中，沿著白色的天河左岸的確有一條鐵軌不斷往南延伸。而那個地圖最了不起的地方，就是漆黑如夜的圓盤上，每個車站及三角標、泉水，與森林，都分別鑲嵌了藍色、橘色與綠色的美麗光芒。喬凡尼覺得好像在哪看過那個地圖。

「你這份地圖是在哪買的？這是黑曜石做的吧？」喬凡尼問。

「我在銀河車站拿到的。你沒有嗎？」

「噢，我大概是錯過了銀河站吧。我們現在的位置，是這裡吧？」

喬凡尼指著寫有天鵝的車站標誌的北邊。

「沒錯。咦，那個河岸是月夜嗎？」

朝那邊一看，發出淺藍光芒的銀河畔，一整片銀色的天空芒草正隨風沙沙起伏搖曳，掀起陣陣波浪。

「不是月夜喔。那是銀河，所以才會發光。」喬凡尼說，他忽然開心得很想跳起來，他叩叩跺腳，把頭伸出車窗，高亢地吹起〈星星巡行之歌〉的旋律，一邊拼命伸長脖子試圖看清天河之水，起初怎麼看都看不分明。但是漸漸定睛望去，可以看出那清澈的河水比玻璃和氫氣更加晶瑩剔透，許是眼睛的錯覺，不時好像還會掀起紫色微波或像彩虹一樣閃爍光芒，然後就此無聲流逝。原野上到處都有美麗的磷光三角標豎立。遠處的看似渺小，近處的顯得巨大，遠處的發出橙色與黃色光芒格外清晰，近處的發出淡藍色光芒略顯模糊，或三角形或方形，或為閃電或鎖鏈形，形形色色各不相同，在整片原野上發光。喬凡尼簡直興奮極了，拼命甩頭。那一刻，美麗原野中閃耀藍色與橙色各種光芒的三角標好像也在呼吸，隨之微微搖晃顫動。

「我真的已經來到天空原野了。」喬凡尼說。

「而且這輛火車沒有燒煤炭。」喬凡尼伸出左手，從車窗看著前方說。

「大概是燃燒酒精或用電力吧。」康帕內拉說。

空咚空咚空咚，這輛美麗的小火車奔馳在隨風翻飛的天空芒草中，奔馳在天河之水及三角點的淡藍色微光中，永無止境地不斷奔馳。

「啊，龍膽花開了，已經是秋天了呢。」康帕內拉指著窗外說。

鐵軌邊的低矮草叢中，開著彷彿是用月長石鐫刻的美麗紫色龍膽花。

「我可以表演跳下車去摘那朵花，然後再跳上車給你看。」喬凡尼躍躍欲試說。

「不行。花早已落到火車後面一大截了。」

康帕內拉話還沒說完，下一朵龍膽花又光華耀眼地閃過窗外。

正在這麼想時，無數的黃底杯狀龍膽花已一朵接一朵如湧泉如暴雨般掠過眼前，成排的三角標似煙霧又似烈焰，越發閃亮地挺立。

……



「媽媽會原諒我嗎？」

康帕內拉忽然像豁出去似地，有點結巴地激動說道。

喬凡尼想，

（啊，對了，我的媽媽，此刻就在那遙遠如一粒微塵的橘色三角標一帶惦記著我。）於是他也怔忡地沉默了。

「只要媽媽真的能夠幸福，我甚麼都願意做。可是，到底怎樣才是媽媽最大的幸福呢？」康帕內拉看起來好像正在拼命忍住想哭的衝動。

「你媽媽又沒有遭遇甚麼不幸！」喬凡尼吃驚地大叫。

「我不知道。只是，無論是誰，只要做真正的好事，就是最大的幸福吧。所以，我想媽媽應該會原諒我。」康帕內拉看起來好像真的下定了某種決心。

頓時，車內亮起白光。定睛一看，好似匯集了鑽石及草上露珠乃至所有美好事物般璀璨的銀河河床上，河水無聲無形地流過，在那水流中央，只見一座小島朦朧散發淡藍光暈。那座島的平坦頂端，豎立著令人眼睛為之一亮的莊嚴白色十字架，就像是用冰凍的北極雲朵鑄造而成，發出凜然的金色光環，靜謐地永恆佇立。

「哈利路亞，哈利路亞。」前方和後方紛紛響起聲音。轉頭一看，只見車廂內的旅客全都筆直站起，任由衣服的皺褶垂落，將黑色聖經抱在胸前，或是掛著水晶串珠，虔誠地交握十指對著那個方向禱告。喬凡尼二人也不禁肅然立正。康帕內拉的臉頰就像熟透的紅蘋果，似乎閃耀美麗的光輝。

之後小島與十字架就這樣漸漸流逝到火車後方了。

而對岸，也發出朦朧的淡藍光芒，不時似乎還是有芒草在風中翻飛，只見銀光倏然模糊，彷彿被誰吹了一口氣，還有無數的龍膽花在草叢中忽隱忽現彷彿是溫柔的鬼火。

但那也只是電光石火間，天河與火車之間被成排的芒草遮住，天鵝島雖然還在後方出現過二次，但隨即變得極遠極小，宛如圖畫，芒草也沙沙搖曳，終於完全看不見了。喬凡尼的後面，不知幾時坐了一個身材修長一襲黑衣看似天主教派的修女，一直安靜低垂著渾圓的碧眼，彷彿在虔誠傾聽甚麼話語或聲音自遠方傳來。旅客們靜靜回到位子，喬凡尼二人也懷著滿腔類似悲傷的新感覺，悄聲交換著無意義的對話。

「馬上就要到天鵝站了吧。」

「對，十一點整抵達。」