搭配詞的力量Collocations: 名詞篇 | 誠品線上

搭配詞的力量Collocations: 名詞篇

內容簡介

內容簡介 英文程度一直原地踏步，擺脫不了台式英文嗎？托福、雅思口說雙料滿分的王梓沅老師，用搭配詞教你活用英文，改變一生的學習觀念，不再年年學英文，年年從頭學！◎名師傳授一輩子受用的英文學習法，教學內容最專業！本書作者為創勝文教名師，過去3年輔導過超過65位學生，申請上全美前50、英國前5、日本前5大學、碩博班，最了解學生缺乏什麼、需要什麼，是助讀者學好英文的最佳老師。◎精選最常用、最重要的搭配詞，學習英文最道地！網羅各大辭典及語料庫精華，刪去冷門詞彙，只收錄最符合台灣學習者所需的內容。◎以開頭字母分類排序，查閱詞彙最便利！A～U依序分類，書側附有索引，想查哪個單字，隨翻隨查。◎補充實用例句加上中文翻譯，活用英文最精準！單是學習詞彙、詞組不夠用，套入例句才是真正的學以致用。◎設計清晰簡潔的版面，閱讀學習最輕鬆！簡單不花俏的版面設計，讀來最能集中焦點，專注學習。◎什麼是搭配詞？什麼時候會用到搭配詞？你知道嗎？中文說「機率很大」時，英文用「chances are high」來表示；而中文的「治癒感冒」，英文母語人士常說「shake off a cold」；中文的牛排煎到「很硬」，英文使用「tough」。上述這樣一個「單字」加上「慣用法」所形成的固定詞組，我們統稱為「搭配詞」，如果搭配詞太少，使用英文容易語塞或出現「台式英文」。◎搭配詞如何給你力量？為何搭配詞那麼重要呢？在學習英文的道路上，你曾遇過以下困擾嗎？●想要講一句話，但是語塞講不出來，因為「不知道要用什麼字表達心中所想的東西」。●有時會覺得自己的英文看似「字字是英文」，但其實「句句不是英文」，不知如何道地、精準地使用英文。●知道的單字不少，但是真的用出來的總是那些。如果以上問題你都感同身受，代表你非常需要這本書！有了搭配詞，你不會再害怕開口說英文，說英文就像是呼吸一樣自然；出國在外，跟外國人交談再也不用支支吾吾，很順利地就能講出流利的句子。這，就是搭配詞的力量。有別於一般搭配詞辭典過度厚重、資訊繁多、不適合學習者研讀，本書系統性地整理出台灣人最需要的搭配詞用法，從此擺脫「字字是英文，句句非英文」！◎台式英文OUT！搭配詞改變你學英文的習慣！本書是搭配詞的名詞篇，以詞彙的開頭字母分類，分成A～U，每個名詞詞彙又囊括了以下架構：1.搭配詞當名詞前後加上了動詞、形容詞及慣用法，就形成了一個固定詞組，也就是搭配詞。學會了搭配詞，英文自然脫口而出，不再東拼西湊出錯誤的句子。例：Belief 信念、看法Adj. + belieffirm belief 堅定的信念unshakable unwavering belief 不可動搖的信念widely held belief 普遍看法V. + beliefhold belief 抱持信念adhere to cling to stick to belief 堅持信念belief + V.belief persist 信念堅持、持續2.例句根據前面出現的搭配詞，作者提供了數個例句，以下線提示重點，並附上中文翻譯，教你快速活用。例句[1]：Contrary to widely held belief, there is no real link between Australia and New Zealand.澳洲和紐西蘭實際上並沒有相連，這與大眾普遍的想法恰恰相反。例句[2]：If rich economies raise import barriers in the misguided belief that they will protect Western living standards, they could be wrong.如果富裕國家以為可以透過提高關稅壁壘來維護西方的生活水平，那就錯了。3.實用短語 用法 句型另外補充與該詞彙相關的實用短語、用法、句型，使學習觸角繼續向外延伸，累積實力。例：‧be of the belief that… 認為～‧to the best of one’s belief 就某人所知道的 （= to the best of one’s knowledge）‧a set of beliefs 一套信念 （a set of也常搭配values或criteria）‧contrary to popular belief 和普遍看法相反的是‧beyond belief 難以置信學了多年的英文卻始終不上不下，缺乏自信嗎？用對方法，學好英文並不難，就讓搭配詞來拯救你的學習之路吧！

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦早稻田大學社會語言學權威／飯野公一教授PaGamO創辦人／葉丙成財團法人誠致教育基金會董事長／方新舟財團法人誠致教育基金會執行長／呂冠緯「突破英文學習框架 從搭配詞的力量開始」－－英文名師／武璁「比單字書更有效率的英文學習投資！特別適合想要活用道地英文的你」－－數萬粉絲臉書專頁／浩爾口筆譯日記「Effectively expand your vocabulary with the power of collocations!」－－數萬粉絲英文專頁／Eric's English Lounge

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介王梓沅‧創勝文教（New Triumph Education）共同創辦人‧紐約哥倫比亞大學師範學院應用語言學碩士‧賓夕法尼亞大學碩士學程一年（主修第二語言習得）‧日本早稻田大學學士‧紐約哥倫比亞大學英語中心英文教師（教授高階英語課程）Facebook粉絲團：Alexander Wang王梓沅英文（https: www.facebook.com AlexanderWangEnglish ）搭配詞的力量（https: www.facebook.com engcollocations ）創勝文教NTE（https: www.facebook.com ntetaiwan ）

產品目錄

產品目錄 序搭配詞如何給你力量AAssistance 援助BBelief 信念、看法Blame 責任CCompetition 競爭Complaint 抱怨、控訴Conclusion 結論Confidence 自信、信心、信任Confusion 混亂、混淆、困惑Consensus 一致、共識Contract 合約、契約Contrast 對比、對照Controversy 爭論、爭議Cost 費用、成本、代價Courage 勇氣Creativity 創意、創造力Crisis 危機Criticism 批評、評論DDecision 決定、判決Detail 細節Development 發展Difficulty 困難、困境Dilemma 困境、兩難Disagreement 意見不一、爭論Doubt 懷疑、疑問Dream 夢、夢想E Economy 經濟Effect 效果、影響Effort 努力Emotion 情感、情緒Emphasis 強調、重視Error 錯誤Expectation 期待、預期、期望Experience 經驗、經歷FFeeling 感覺、情緒、看法Foothold 立足點Forefront 最前線、最重要的位置Friendship 友誼、友好關係GGap 空隙、間隔、差距、缺口Ground 地面、土地、場地、領域、理由Growth 增長、成長、發育Guideline 指導方針HHabit 習慣Health 健康、健康狀況Heart 心臟、情感、核心History 歷史Honesty 誠實Hope 希望、期待IIdea 主意、想法Identity 身分、特性Illness 患病（狀態）、疾病Illusion 錯覺、幻覺Imagination 想像力Impetus 推動、促進、動力Importance 重要、重要性Impression 印象Improvement 改善、改進Incentive 刺激、動機、利因Indifference 冷漠、不感興趣Influence 影響、有影響力的人或事Information 資訊、消息Initiative 主動的行動、倡議、開創精神、主動權Injury 傷害、損害Inspiration 靈感、啟發靈感的人事物Integrity 正直、操守、完整性Interest 興趣、趣味性、感興趣的事物、利息、利益、股份Interview 會見、採訪、面試Intuition 直覺JJourney 旅行Judgment 判決、看法、判斷KKnowledge 知識、了解LLearning 學習、學問Liberty 自由、自由權Limit 限制MMarket 市場、市集Marriage 婚姻、婚禮Media 媒體Meeting 會議、會面Memory 回憶、記憶力Message 消息、訊息、寓意、要旨Mind 頭腦、智力、意見Moment 片刻、時機、重要時刻Momentum 動力、氣勢Money 金錢Mystery 難以理解的事物、神秘Myth 沒有事實根據的觀點、神話NNegotiation 談判、協商Niche 合適的職務、利基OOpinion 意見、看法、輿論Opportunity 機會Option 選擇PPain 疼痛、痛苦Patience 耐心Performance 表演、成果Perspective 觀點、看法Phenomenon 現象Policy 政策Potential 潛力、潛能Progress 進步、進展Purpose 目的、用途QQuestion 問題、待討論的問題、疑問RRealm 領域、範圍、領土Recognition 認識、辨認、承認、讚譽Reform 改良、改革、改過Relationship 關聯、關係、人際關係Remark 言論、評論Reputation 名聲、聲望Resource 資源Response 答覆、反應Responsibility 責任、責任感Restriction 限制Routine 例行公事、慣例SSatisfaction 滿意、愉快Scandal 醜聞Schedule 時間表、行程表Stance 位置、立場、態度Standard 標準、水準Strategy 策略、對策TTalent 天資、天賦、天才UUnderstanding 了解、理解力、同情心、協議

商品規格

試閱文字

自序 : 作者序

對於很多台灣的大學畢業生而言，畢業後「不務正業」做一些和主修八竿子打不著的工作似乎是很普遍的一個現象。而我能將我的大學、研究所所學，緊緊地和我的工作──英語教學──緊扣著，用這樣的「幸運」好好做些什麼事，是我一直感激的。

2011年九月，受到
Pit Corder 一篇1967年的經典文章＜The Significance of Leaner
Errors＞當中所述，了解「怎麼教」之前要先了解「怎麼學」之必要性所啟發，我毅然決然從賓州大學離開至哥倫比亞大學師範學院，在那開啟了對於第二語言習得（Second
language acquisition）的深度學習。

在學習過程中，影響我特別深的，是一位叫韓照紅（Han Zhao Hong）的中國籍女教授。認識她的人，包括很多學界的教授，都知道她講話鏗鏘有力，授課風格極為嚴格且犀利。讓對知識有真熱情的學生，修習她的課程如入寶山。

對於精通中文、英文、日文，也曾經粗淺地學習過法文的我，她曾經跟我談到，因為我有眾多學習語言的經驗，我會有更多更準確的「直覺」（stronger

intuitions），知道可能什麼才是較正確的學習語言方法，而我們可以再去用實證研究驗證那些直覺。也就是在研究的第二語言習得的過程當中，認知到了「chunking」（語塊）的重要性。

眾多認知心理學研究顯示，我們的大腦，相對於「離散」（discrete）的資訊，對於記憶一塊有連結性、有系統的資訊群比較在行。而「collocations」（搭配詞）的學習，即是因應大腦這樣的特性。同時也可以讓在我們在思考字和字如何搭配使用時，防堵我們的「中文腦」滲透進去。而搭配詞就是一個詞組，而這個詞組裡頭可能包含兩個甚至兩個以上習慣搭配在一起的字（A
collocation is a familiar grouping of words, especially words that
habitually appear
together）。由於每個語言都有它們習慣組合字詞的方式，所以熟稔搭配詞對於幫助我們正確且道地地使用語言，會有極大的幫助。

例如，我們中文可以說「學習新知」，但是「learn
new knowledge」卻是錯誤的英文。例如，當我們要表達「確切的日期」時，母語人士會直覺地想起「a firm
date」，這也是搭配詞的功勞。而母語人士像「公式」（formulaic expression）般地，使用出「gain a deeper
understanding of sth」（對於～有更深人地了解），也是搭配詞所互相結合的產物。

但相對於學習者，英文母語人士在習得搭配詞的過程是一個較自然、不費力的過程，甚至有可能不自覺。但對於成人第二外語學習者來說，由於先天、後天條件和學習環境都較不利，需要有一個管道，能接觸到眾多的搭配詞。

因為這樣的一個契機，我在2016年創建了「搭配詞的力量」Facebook專頁、從2015年起辦了超過50場搭配詞免費公開課，同時也出現了《搭配詞的力量Collocations：名詞篇》這一本書。本書結集了眾搭配詞字典（Macmillan
Collocations Dictionary, Oxford Collocations Dictionary, BBI
Combinatory Dictionary of English, Longman Collocations Dictionary and
Thesaurus）和語料庫，整理出來台灣人最需要的搭配詞。因目前市面上的搭配詞用書，大多是厚重的字典，沒有中文翻譯輔助，有時也過度繁雜，比較像是工具書，其實不太適合學習者直接學習。

「搭配詞的力量」一書，希望站在巨人的肩膀上，能夠提供給對搭配詞學習有興趣的台灣學習者，最直接的幫助。希望本書能作為學習者一個新的立基點，從今以後能讓「chunking」如此新的觀點，有效提升英語能力，不再「字字是英文，句句不是英文」，「年年學英文，年年從頭學」。

創勝文教共同創辦人　王梓沅
2017年2月

活動

• 1212奇幻禮物節｜全站滿$3,000折300
• 1212奇幻禮物節｜全站滿$5,000折500
• 1212奇幻禮物節｜全站滿$1,500折150
• 12/13前 圖書滿$1,000折$100