覆雨: 語言、文學與文化翻譯 | 誠品線上

覆雨: 語言、文學與文化翻譯

內容簡介

內容簡介 《翻雲》而後《覆雨》，然而知識的承傳 傳承卻非線性的發 開展，而是複雜、混成，如波浪般在歷史中反覆來回運動，每朵浪花無法保持原形，且是以難以算計，無法測定的樣式千變萬化。 承傳 傳承正是知識「存活 續」──用德希達（Jacques Derrida）的用語來說sur-vivre（survive liveon）──的唯一途徑。知識分子的天職就是將知識債務（debt of knowledge）的償還轉換成對未來的責任：「債」正是「人」之「責」。前人以知識加惠我們，我們以知識的禮物（gift of knowledge）加惠後人，縱使前後的知識不盡相同。

作者介紹

作者介紹 張上冠美國德州大學（奧斯汀）比較文學博士。曾任政治大學和東吳大學外語學院院長，主要研究領域為翻譯理論、跨文化研究、比較文學及英詩。現為東吳大學端木愷校長講座教授。

產品目錄

產品目錄 目次自序 感謝詞概要復刻 翻摹：簽名、印章與翻譯冥誕（Bir Dea-th Day）：翻譯中的生「和」死 左邊的Benjamin：管窺Fortleben Überleben 的英譯和中譯以「 」之名：陰性翻譯（Trans-parent Translation）西洋鏡：「翻譯目的論」（Skopos Theory）的目的 標問題萬花筒：「翻譯目的論」（Skopos Theory）的倫 論理問題鑠金：以《聖經》「浪子的比喻」為例蠡測翻譯之道林中路：翻譯政治「之外」「背信者」：論譯者的抉擇眾聲喧嘩︰一個翻譯理論的考量傳統的翻譯：理雅各（James Legge）「以意逆志」的《詩經》英譯天花亂墜：近代台灣的「國語」「運動」給愛彌麗For Emily：詩、書信、翻譯和其他《知識之禮》序言橘枳之間：西方翻譯理論的「來生」引用書目

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : 《翻雲》而後《覆雨》，然而知識的承傳/傳承卻非線性的發/開展，而是複雜、混成，如波浪般在歷史中反覆來回運動，每朵浪花無法保持原形，且是以難以算計，無法測定的樣式千變萬化。