平台家族 | 誠品線上

헬프 미 시스터

內容簡介

內容簡介 ★★黃山伐青年文學獎‧李孝石文學獎得主最新力作★★★★韓國各大網路書店讀者給予極高評價★★==YES24書店 9.6分／Aladin書店 9.3分／Kyobo書店 9.5分==藉由連結與溫暖來擁抱二十一世紀女性勞工現實的愉快真誠故事這是個假裝無害實則有害的世界！我們都只是想按照自身步調一步步前行。作者李書修憑藉《你的4分33秒》獲得了第6屆黃山伐青年文學獎，該小說被譽為「將韓國文學帶入新階段的重要財富」。短篇小說《水木年華》則榮獲第22屆李孝石文學獎，並迅速成為讀者和文學界最密切關注的青年作家之一。本書以作者的自身經驗為基礎，結合採訪實際人物、參閱各國資料，建構出極為真實的平台勞動背景，讓內容與現實更加貼近。透過書內3個世代女性不同的生活方式，深入探討了平台產業、女性勞動的現實以及被血緣和紐帶捆綁的家族團結物語。只要裝作什麼事都沒發生過，彷彿就真的會像失憶一樣，從未發生過任何事情似地活下去。本書講述了辭職的女性一家之主秀敬；留在女兒身邊的母親呂淑；沒有工作而住在家裡的父親天植；丈夫宇才，一個輸錢比賺錢多的全職投資者；寄住在秀敬家裡的侄子志厚和竣厚；以及把秀敬當成家人的恩芝和為秀敬「鬥爭」的寶拉。在一次令他們都感到震驚的創傷性事件之後，這個家庭轉而從事平台勞動以維持生計。秀敬因為險遭性侵而產生的恐懼和焦慮而遞出辭呈，並開始足不出戶。然而，這個家正面臨著緩慢，但明顯下沉的不安與貧窮。「有些憤怒會被迫平息，被貧窮現實搞得連顯露出來的機會都沒有。」於是在全家失業四個月後，她對家人宣布再也不能這樣過生活了。秀敬降低了目標，開始找工作，「就像定期更換燈管一樣，在人生昏暗無光之際得重新點亮燈火才行。人生並非光的發射地而是反射地，(…)那我的光是什麼，照亮我人生的那道光……就是錢。」假如想成是奇蹟，說不定一切就有可能成為奇蹟。透過住在15坪老舊公寓裡的家庭和與其來往的2個女孩的跌宕起伏，傳遞出與其「對痛苦和苦難視而不見」，不如「相互擁抱和拯救」。即便她們沒有把自己的痛苦全部拿出來或訴苦，但比任何人都更深刻地理解和安慰對方。她們通過相互倚靠、相互依賴而變得更加強大。這是一部細緻描繪當今貧困面貌的小說，字字句句都痛苦而美麗地刺痛現實。於過往作品敏銳地捕捉到時代角落風景的作者，在此次小說中也將用生動細膩的語言展現當今女性勞動的現實。用坦率又幽默的筆觸，真切描繪出身處社會底層沒有出口的貧困現實。◎台韓各界好評推薦‧洪敬舒／台灣勞工陣線研究部主任‧崔末順／政治大學台灣文學研究所教授‧陳佩甄／政治大學台灣文學研究所助理教授（※依姓名筆畫排序）李書修刻畫的小說人物，往往像隔壁家的鄰居──平凡的五官配上微長的臉型，偶爾在電梯裡或街道上遇見，會用無限平靜的表情頷首致意，然而內心卻是傷痕累累的那種人。這本書裡同樣會出現一些心有創傷的人，但是他們擁抱彼此、救援彼此，反而沒有選擇用無視傷口與痛苦的簡單方式來逃避，儘管在黯淡無光的日常裡，仍然堅持找出一小片粼粼波光。──朴相映（박상영，小說家）這是個假裝無害實則有害的世界！《平台家族》是在講述生活在怪異世界──變化萬千世界與一成不變世界共存──的一群人，這些人都在各自的平台上焦慮不安地等待，他們要的不多，只希望能按照自己設定的方向跨出一步，輪流替換雙腳，一步一步嘗試向前邁進。然而，在平台世界裡永遠都要小心前方，因為看似安全卻很可能會一腳踩空。只要小心翼翼地跟著這些書中人物緩緩前行，便可發現李書修作者的專長就在於創造活在當下的角色人物，以及生動描述不同世代齊聚一堂的場景，還有每一位家庭成員的大小欲望。──安瑞賢（안서현，文化評論家）這部小說生動地描繪了平台勞動和共享經濟的現實，同時以女性主義的批判思維為基礎。小說以貧困家庭為題材，暗中映照了韓國女性的苦難景象，但不僅限於此，作者採取了與以往小說主要描寫個人瑣碎事件或散溢主觀情緒的情況不同的方式，試圖將事實和判斷不加區分地整體傳達給讀者。因此，相當客觀地呈現出不同性別、年齡和性格的家庭成員對外面世界的不同看法，讓讀者在小說中能夠如同身臨其境般地體驗複雜的情境，同時也能藉以全盤了解當代韓國社會存在的問題。──崔末順（政治大學台灣文學研究所教授） 這是一部深度思考當代勞動議題的小說，不僅透過虛構「姊妹幫」勞務派遣平台、呈現多元化的女性勞動面貌與處境，又讓「勞動」成為一個家族的維續要件，重思家庭角色與社群關係，讀來角色生動且立體，故事深刻卻不沉重。──陳佩甄（政治大學台灣文學研究所助理教授）

作者介紹

作者介紹 李書修（이서수） 1983年生於首爾。2014年透過短篇小說〈救濟、復古或救援〉榮獲《東亞日報》的新春文藝獎而登壇。長篇小說《你的4分33秒》獲得第六屆黃山伐青年文學獎，短篇小說〈美昭的時代〉（音譯）獲得第二十二屆李孝石文學獎。 尹嘉玄 韓國華僑，翻譯資歷十五年。 曾任遊戲公司韓國主管隨行翻譯、出版社韓文編輯，現為書籍專職譯者。 譯有《82年生的金智英》、《雖然想死，但還是想吃辣炒年糕1、2》等書。 翻譯作品：gahyun0716@instagram 合作邀約：gahyun0716@gmail.com

產品目錄

產品目錄 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 作者的話

商品規格

試閱文字

內文 : 秀敬一手拿著準備回收的燈管，獨自走在傍晚的街道上。舊衣回收箱在每個街角隨處可見，廢棄燈管的回收箱卻不見蹤影。她原本想打開手機上網查尋，卻還是打消了念頭，雖然這樣能馬上查到回收據點，但如此一來，就會影響久違的悠閒漫步時光。
秀敬選擇走進一條貫穿市場的道路，市場裡的店鋪早已打烊，整條街顯得格外清閒。搭著拱形屋頂、掛著燈具的市場道路，儘管在夜裡也十分明亮，再加上到處都有監視器，所以是令人放心的場所。
令人放心的場所，這對於秀敬來說可是至關重要，然而，隨之而來的念頭卻始終如一：「這世上真的有令人放心的場所嗎？」
她認為家裡是安全的，所以幾乎足不出戶，那段期間，呂淑也選擇辭去工作，成天留在家裡陪伴秀敬，雖然呂淑說是因為和室長起了衝突才憤而離職，但是秀敬不信，就算追問呂淑究竟是為了什麼事情起衝突，她也避而不答。宇才和楊天植則本來就是主內的人，在這個家裡，秀敬一直是一家之主，而她也從未對此有過任何怨言。
不，還是誠實一點好了。
有時看到宇才在家不務正業的確會忍不住嘆息，然而，按照宇才的主張，就算自己繼續上班，在首爾也很難買得起一間像樣的公寓，這點秀敬也心裡有數，至今想法雖然沒變，不過已經無法再無限期等待宇才了。宇才已經脫離職場四年，說實話很難再回公司上班，而要應徵具備相關經歷的工作，他明顯經驗不足，但若是以新人身分應徵，又顯得年紀太大。可是他們又需要寬敞一點的房子，不是三十年的十五坪老舊公寓，而是至少六人同住不過於擁擠的那種房子，只要是能讓父母不必再蜷縮在狹小客廳裡打地鋪睡覺的房子，就算不是自己的也無所謂。
降低目標後內心變得舒服多了，也許這就是放棄反而能換得平和的時代，只不過這份平和並非白鴿紛飛、孩子們拿著五色汽球在草地上奔跑的那種，而是比較近似於內戰結束後，站在一片廢墟的村子裡觀賞日落。秀敬打算在這種奇特的平和中重新開始工作，其他人一定不知道她承受了多少痛苦才下定決心。
那天要是沒有喝下那杯飲料，秀敬的人生應該就不會是現在這個樣子，她應該會依然樂觀開朗地相信自己的能力。可如今，她已對自己失去任何信任，變成了儘管薪資微薄也一定要在安全場所穩定工作的人，重點在於「安全場所」，要是再貪心一點，會希望是在安全場所與「不危險的人」一起工作，就算賺得不多也在所不惜。然而，究竟誰不危險實在無從辨別，秀敬早已有了永遠無法分辨的信念，因為一旦動了想要分辨的念頭，就會變得再也難以相信任何人。
其實活在充滿不信任的生活中，並沒有讓她感覺彷彿置身地獄，這樣做反而是極其理所當然的，應該緊握住不信任，放下信任才對，早該這麼做的。
有誰會相信，每天碰面、在公司面帶笑容、借雨傘給自己、幫忙撿起掉落的熱水瓶、時常說著玩笑話、擺出哭臉怨嘆工作量繁重、一起挑剔公司附近新開幕的餐廳，如此熟悉的同事，竟會在公司聚餐場合上趁所有人喝得爛醉時，把摻了唑吡坦的飲料遞給秀敬，甚至還陪在一旁，直到秀敬失去意識。然而，這種事情確實發生了，而且還發生在秀敬身上。秀敬每次只要想像那個沉沉睡去的夜晚，就會感覺腦血管腫脹，彷彿一施加壓力就會「砰！」應聲爆裂。
那個人到底是從何時開始隨身攜帶唑吡坦的呢？印象中，對方在講述遠赴異鄉留學的太太時，有提到自己正為失眠所苦，然後醫生開了這款處方藥給他，難道那時秀敬就該要嚴加提防？
那天的公司聚餐是臨時決定的，並非預定好的行程。究竟他是在什麼時候暗自擬定這項計畫的？從秀敬沒有婉拒組長遞來的燒啤，繼續喝下第六杯開始？還是從秀敬在遊戲中認輸，哭喪著臉接過第八杯燒啤一飲而盡的當下？
那天，同事們的情緒都很激昂，秀敬與新合作的廠商簽下了合約，備受組長認可。那天也是公司的主力商品──廚房環保用品要在知名百貨商場鋪貨的日子，身為秀敬同事的他，同樣也比出大拇指，稱讚說一定是秀敬思慮深遠、處事仔細的緣故，並提到秀敬自帶能使人感到信賴的魅力。所有人都喝得醉醺醺，他也是。秀敬記憶中最後的畫面是停留在他緩緩走進洗手間的背影。
在如此歡愉的氣氛下，怎麼會心生那種歹念。
秀敬自然是難以理解，也無法選擇原諒。不論他做出任何解釋，都不想輕易饒恕。然而，他懇求秀敬原諒，執著地向她求饒。他的犯罪計畫最終由於汽車旅館女老闆報警──看他背著醉到不省人事的秀敬感到可疑──止於未遂。秀敬就連醒來後都沒能馬上意識到自己究竟發生什麼事，他跪在秀敬面前苦苦哀求，澄清自己絕非對她有非分之想，是因為秀敬看起來很疲累又已經睡著，所以才將她帶進汽車旅館休息；然而，秀敬體內驗出的唑吡坦並非秀敬所有，而是他的，這點毋庸置疑。
秀敬擔心他會跑來公司尋求原諒，所以最後決定辭職。她不想再看到那張臉，也不想再聽到他的聲音。由於是平日就坐在隔壁的同事，所以打擊更大。秀敬一直忐忑不安，總覺得他隨時會跑來公司，秀敬希望自己再也不會被對方找到，也希望對方這輩子都不會知道她身在何處，可是只要繼續在那間公司上班，就永遠不可能擺脫對方，因為他非常清楚知道秀敬人在哪裡、在做什麼，上下班時間也一清二楚。
於是最終，秀敬仍舊選擇遞出辭呈。還記得當時組長的臉上竟然露出終於可以鬆口氣的表情，原本瀰漫在組員之間的緊張氣息與鴉雀無聲，也在那瞬間頓時消散。原來秀敬是冰塊，充滿著毒液的冰塊，正因為是那樣的存在，所以主管才會無法將其融化，也不能帶在身邊，讓自己也被活活凍死。秀敬是在離開那間公司後才領悟到這件事情。
遞辭呈的前一天，秀敬默默盯著組長遞給她的飲料，遲遲沒有從他手中接過，組長一臉尷尬地把手又收了回去。所有人面面相覷，默默觀察著秀敬的表情，距離感從那些眼神中悄然浮現，那個地方容不下秀敬，不能再待了。組長接過秀敬的辭呈，什麼話也沒問，只說了一聲：「辛苦了。」他對於秀敬將自己視為潛在犯罪者一事仍然耿耿於懷。
「克服」兩個字只存在於電影裡，現實生活中只有「隱忍」，咬牙苦撐，因為不能被那件事情給淹沒、因為不能不考慮生計問題，所以才選擇假裝遺忘，根本就沒有所謂的克服。
假如沒有需要撫養的家人……。
身為女性一家之主，秀敬從未對自己的角色有過任何怨言，然而，身為害怕性犯罪的女性一家之主，秀敬對於自己這樣的狀態感到十分不滿。她不停責怪因性別而未能克服風險的自己，因為與其去譴責她永遠都無法理解的加害者，以及加害者的瘋癲與暴力，倒不如責怪自己還更為容易。
秀敬讀著搜尋欄中輸入「安眠藥」後出現的一連串犯罪新聞，她發現原來隱藏在分享食物這項善舉裡的恐怖惡意隨處可見，諸如吃下補習班老師給的糖果後就不知不覺睡著的女學生、喝下試喝飲料後就昏倒的女居民、喝下面試官給的維他命飲料後沉沉睡去的女求職者、喝下男友給的酒後就失去意識的女性……有時甚至還會被拍下照片或影片，要是遇到這種情形，受害者所承受的內心煎熬就更令人難以想像。
這些犯罪的媒介是偽善，也就是讓對方認為自己是值得信賴的人。在經歷這件事情以前，秀敬從不曉得世界竟是如此險惡，就算知道也等於不知道。
要是重回那天，一定要拿刀殺了他，與其帶著憤恨過一生，倒不如去坐牢。
但是假如真的入監服刑，那又有誰能養我的家人呢？

秀敬走出市場，轉進小巷，今天應該是找不到燈管回收箱了。最終，她還是掏出手機上網查尋，原來在她剛才路過的居民中心附近就有回收箱，可惜沒注意到，擦肩而過。
她將廢棄的燈管放進回收箱，拍掉手上多餘的灰塵，回收箱裡裝滿著廢棄燈管，拿出來整理應該足足有兩箱之多。竟然有這麼多人將壽終正寢的燈管丟棄，再用全新的燈管照亮房間。
也許人生亦是如此，就像定期更換燈管一樣，在人生昏暗無光之際得重新點亮燈火才行。人生並非光的發射地而是反射地，而且那道光，那道光……究竟是什麼？膝下無子的秀敬無法像朋友們一樣馬上聯想到小孩，那我的光是什麼，照亮我人生的那道光……。
就是錢吧。
為了父母的醫療費，為了姪兒們的補習費，為了坪數較大的房子和均衡飲食的菜單，為了中型轎車和家庭旅遊，難道是為了這些？秀敬搖搖頭，但她心知肚明這是在自欺欺人，因為她其實就是渴望這些，現在又重新冒出渴望，如果不是為了這些，何必賺錢？
秀敬暗自下定決心，再試著跨出一步就好。

＊

呂淑呆坐在馬桶蓋上，不知是否打過瞌睡，雙眼帶著濃濃睡意。
「怎麼這麼晚才回來？」呂淑打了個哈欠。家裡一片寧靜，楊天植在客廳裡睡著，打著淺淺的鼾聲，宇才想必一定是在操作海外期貨。
「媽，妳躲在這裡做什麼？」
「因為一直聽見聲音。」
「什麼聲音？宇才發出的聲音？」
呂淑用一抹淺淺微笑代替回答。宇才往往都是跟著海外開市時間玩期貨，因為時差的問題常在深夜進行交易，而每當出現虧損時，就會放聲哀號。
「竣厚呢？」
「沒回來。」
「那志厚呢？」
「寫完作業睡覺了。也不曉得像到誰，真乖。」
宇才從小和相差十歲的哥哥兩人一起生活，吃哥哥為他準備的飯長大。聽周才說宇才小時候非常乖巧懂事，難道志厚是像宇才嗎？兩個都是從頭到腳找不到任何攻擊性的人，對凡事都很樂觀。
正當呂淑打算走去客廳時，突然轉頭望向秀敬：「宇才今天應該是損失慘重，聽他一直在慘叫……」
秀敬沒有回應，洗完手便走出洗手間，一臉陷入沉思地坐在餐椅上。她看見在客廳地板鋪著棉被酣然大睡的楊天植，呂淑悄悄地走了過來，坐在秀敬旁邊的椅子上。
母女倆望著熟睡中的楊天植身影，他是屬於睡眠很沉、不用特別放低音量也絕對不會被吵醒的那種人，幸好，若要在客廳睡覺，可不能像呂淑一樣對聲音敏銳。雖然志厚和竣厚爭相表示自己可以睡客廳，但是沒有一個大人會想占用正值發育期的青少年房間，就算宇才說要讓出主臥，楊天植也堅持拒絕。
呂淑提起：「現在連餐廳工作都找不到，我打聽過了，全被朝鮮族大媽們占據，畢竟她們工作能力好、工資低，我們自然不是對手。」
「不是朝鮮族，是在中國的同胞。」
「餐廳裡都稱她們是朝鮮族。」
秀敬沒有再多做回應，因為就算糾正這些細節，那些中國的同胞也不會把工作讓給呂淑。
「哪時候去的？」
「上週去問了幾家。」
「那之後有什麼打算？」
「只能再回去做打掃嘍，這把年紀又沒一技之長，什麼都沒有。」
秀敬想不到能回答什麼，她自己同樣也是沒有一技之長，什麼都沒有。母女倆怎麼會落得這班田地。
「我看小菜專賣店的客人還是絡繹不絕，現在大環境景氣這麼差，大家怎麼還捨得花錢買小菜？」呂淑看著自己滿布皺紋的手背和手掌說道，那是一雙匆匆一瞥就知道粗糙不堪的手，呂淑經常抱怨是被水害的，「妳看，水就是這麼可怕的東西，把我的手都搞成了這副德性。」
秀敬目不轉睛地看著呂淑的手背：「我們要不要也來開一間小菜專賣店？」
母女倆面露沮喪，畢竟兩人料理食物的手藝都不怎麼樣。
「很難吧，我們又不是對料理有天分的人……」
秀敬拿起手機，嘗試在搜尋欄裡輸入「打工」兩個字，出現一連串熟悉的打工職缺，其中以送貨員這項工作尤其吸引秀敬的目光。
「試試看送貨？」
「什麼？」
「就是像宅配司機一樣到處去送貨啊。」
「妳要怎麼做這種工作？」
「上面寫說可以開自己的車送貨，而且還可以自由安排時間。」
秀敬想起了上週在社區附近目睹的畫面，一名年約五十歲出頭的阿姨開著一輛載滿物品的汽車駛入這一帶，直到卸貨之前，秀敬都沒有察覺原來她是送貨員，心想怎麼會有人買那麼多東西，等到看見那位阿姨將包裹放在自家門口並走出公寓大樓，才意識到「喔～原來是來送包裹的」。
這是一份不必與人密切往來、只要把物品送到正確地址即可的工作，秀敬雖然對於送貨這項工作不很了解，卻先找到了明確的優點：不需要為了煩惱坐在隔壁的同事是哪種人而戰戰兢兢，也不需要參加公司聚餐、望著眼前的酒杯擔心害怕。
經過一番深思熟慮後，呂淑終於開口：「那就一起吧，不要自己一個人去送貨，我和妳一起。」
秀敬不發一語，最終以「知道了」做回應。從一開始秀敬就知道，呂淑不可能讓她獨自一人去做這份工作，因為她比誰都還要清楚，呂淑選擇離職、只待在秀敬身旁的原因。然而，呂淑並非袋鼠，秀敬也無法躲進她的育兒袋，最終還是得離開呂淑，獨自出門工作賺錢。雖然她明白那份護女心切的心，但是在這座城市裡生活不易，很快地，呂淑也得離開秀敬身邊，外出打拚賺錢，我們必須各自付出勞力來賺取各自的金錢。秀敬加強語氣補充：「只有第一天和妳一起喔！」
「為什麼？」
「等妳做完第一天就會知道，這不是什麼危險的工作。」
秀敬明明自己也不敢保證，卻說出了這句話。

最佳賣點

最佳賣點 : ★★黃山伐青年文學獎‧李孝石文學獎得主最新力作★★
★★韓國各大網路書店讀者給予極高評價★★
==YES24書店 9.6分／Aladin書店 9.3分／Kyobo書店 9.5分==