法國經典童話故事: 鵝媽媽故事集, 開啟兒童文學先河作品 | 誠品線上

Les Contes de ma mère l'Oye

內容簡介

內容簡介 法國兒童文學之父夏爾・佩羅最重要的作品 是童話故事散布到全世界的起點 家喻戶曉的格林童話也深受影響 俄國文豪屠格涅夫更親筆翻譯引介進俄國 八篇故事＋三篇散文詩 法文直譯 原汁原味完整呈現三百年前原著樣貌 睡美人、小紅帽、藍鬍子、灰姑娘 第一版童話故事全部收藏 【特別收錄】「20世紀初繪本三巨頭」插畫大師亞瑟．拉克姆插畫作品 ＊特邀台灣資深法文譯者邱瑞鑾由法文直譯，最忠實呈顯童話原來樣貌 ＊完整未刪節版，保留原著三篇散文詩，以及每篇故事結尾的「寓意」，體驗太陽王年代文學沙龍流行的珠璣妙語 ＊收錄「20世紀初繪本三巨頭」插畫大師亞瑟．拉克姆全彩插畫，以及50幅以上童話插畫作品，感受復古風情 從《法國經典童話故事：鵝媽媽故事集》開始，童話故事走進了我們的世界。 在格林兄弟出現的一百多年前，還沒有什麼給孩子看的童話故事，那些稀奇古怪的精靈、傳奇，都只是在鄉野間或酒館裡口耳相傳的民間傳說。孩子們的讀物也多是宗教故事或教訓，直到夏爾・佩羅的《法國經典童話故事：鵝媽媽故事集》出版。 夏爾・佩羅誕生於法國最輝煌的時代，他為太陽王路易十四的大臣手下工作，善於詩歌和文學，也參與凡爾賽宮的設計建置。67歲退休後整理民間故事，撰寫了本書，大受歡迎，也開創了童話故事這個文類，可說是近代最重要的童話作品。 書中包括〈睡美人〉、〈小紅帽〉、〈藍鬍子〉、〈灰姑娘〉、〈穿著長筒靴的貓〉等八篇耳熟能詳的故事，可以看到後世許多的故事原型。佩羅在每篇故事後也加入簡短精練的「寓意」，時而語帶嘲諷，與天真單純的童話故事形成明顯對比。 原版的〈小紅帽〉結局中並沒有最後前來救援的獵人，小紅帽和奶奶都被大野狼吃了，走向Bad Ending，佩羅也在寓意中提醒年輕女孩，世上有許多會吃人大野狼，有些大野狼戴著溫和親切的面具，讓人放下戒心，卻會尾隨孩子到屋子裡、巷弄中，才露出猙獰的面目，是最可怕的大野狼。 此外，書中也收錄三篇罕見的散文詩，其中〈驢皮記〉也是知名童話故事創作源頭，本書保留佩羅原始創作形式，讓讀者體驗三百年前原滋原味的故事。

各界推薦

各界推薦 國立臺東大學兒童文學研究所教授／王友輝 文藻外語大學法國語文系副教授／王秀文 國立中央大學法文系副教授兼系主任／甘佳平 法國YouTuber／我是路易 推薦（依姓氏筆劃排序）

作者介紹

作者介紹 夏爾・佩羅(Charles Perrault)十七世紀（1628-1703）法國詩人、作家，也是法蘭西學院的成員。他在法國國王路易十四的財務大臣科爾貝爾（Jean-Baptiste Colbert）手下工作，擔任秘書一職。佩羅退休後，將民間故事改寫成童話故事，並於一六九七年出版，名為《帶有道德訓誡的過往故事集》（Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités），又名《鵝媽媽故事集》（Les Contes de ma mère l'Oye），開創了新的文學類別：童話故事。當時在太陽王路易十四的統治下，法國文化強勢輸出，貴族文學沙龍盛行。熟悉貴族語言的佩羅所撰寫的《鵝媽媽故事集》，也在沙龍間大受歡迎，一時蔚為風潮。也被譽為「現代童話故事的神仙教父」。他的作品影響深遠，甚至一百多年後的格林兄弟在編寫童話時，也參考了《鵝媽媽故事集》。亞瑟・拉克姆（Arthur Rackham） 威廉・希斯・羅賓遜（William Heath Robinson） 哈利・克拉克（Harry Clarke）亞瑟・拉克姆（Arthur Rackham, 1867-1939） 英國插畫家。生於倫敦，十七歲便遠渡重洋到澳大利亞，十八歲於保險公司任職，後來才成為插畫家。並成為英國插畫「黃金時代」代表畫家之一。他的筆觸細膩、觀察力入微，充滿唯美幻想的風格。曾替多本著作繪製插圖，包括《仙履奇緣》、《愛麗絲夢遊仙境》、《格列佛遊記》、《仲夏夜之夢》等。威廉・希斯・羅賓遜（William Heath Robinson, 1872-1944）英國漫畫家和插畫家。因繪製古怪又複雜的機械畫聞名。生於倫敦，他的父親托馬斯・羅賓遜，和兩位哥哥托馬斯・希思・羅賓遜、查爾斯・羅賓遜，一家都是插畫家。威廉替了不少書籍繪製插圖，畫風細膩，如《天方夜譚》、《莎士比亞的故事》、《安徒生童話故事》及《仲夏夜之夢》等。他自寫自繪的作品包括《照顧者比爾》（Bill the Minder）、《魯賓叔叔冒險記》（The Adventures of Uncle Lubin）等。哈利・克拉克（Harry Clarke, 1889-1931）愛爾蘭彩繪玻璃家、插畫家。生於都柏林，父親以教堂裝飾為業，日後兼做彩繪玻璃，後來這也成為哈利的事業之一。他搬到倫敦尋找書籍插畫的工作，因緣際會《安徒生童話》成為他第一本正式出版的插畫作品。之後也替愛倫坡以及歌德的《浮士德》繪製插畫。畫風纖細絕美，極具個人特色。他對彩繪玻璃的發展貢獻巨大，是愛爾蘭美術工藝運動的主要人物。邱瑞鑾法文譯者，東海大學哲學系、法國巴黎第八大學法國現代文學DEA（高等深入研究文憑）畢業。長年專事法文文學作品翻譯，譯筆信實流暢，致力呈現原著文風，譯著包括《可笑的愛》，《貓咪躲高高》、《綠色牝馬》，《潛水鐘與蝴蝶》、《位置》、《身分》、《小姐變成豬》、《金魚》、《戴眼鏡的女孩》、《一直下雨的星期天》、《O孃》、《種樹的男人》、《第二性》、《論老年》、《異鄉人》、《鼠疫》，曾將十多年來每日進駐法國國家圖書館的讀書日記寫成《布朗修哪裡去了？一個普通讀者的法式閱讀》。

產品目錄

產品目錄 林中睡美人 小紅帽 藍鬍子 穿長靴的貓 仙女 灰姑娘 翹髮里克 小拇指 吉賽麗底斯 愚蠢的願望 驢皮記

商品規格

試閱文字

內文 : 小紅帽
從前的從前，村子裡有個小女孩，她是世界上最可愛的小女孩，她媽媽非常疼愛她，她祖母對她更是寵愛有加。祖母請人為小女孩做了一件有紅色帽子的斗蓬，她穿起這件斗蓬很是好看，所以不管她走到哪兒，大家都叫她小紅帽。
有一天小女孩的媽媽做了一些麵包和煎餅，她對小女孩說：
「聽說祖母生病了，你去探訪她，看她好不好。把煎餅和這一小罐奶油帶去給她吧。」小紅帽立刻啟程到祖母家去，祖母就住在另外一個村子裡。在經過森林時，小紅帽遇見了一隻大野狼。大野狼很想吃了小紅帽，但牠不敢輕舉妄動，因為森林裡有幾位樵夫在伐木。大野狼問小紅帽要上哪兒去。小紅帽不知道大野狼很危險，便停下來聽牠說話，還回答牠：
「我要去探望祖母，還要把媽媽交代的煎餅和一小罐奶油帶去給她。」
大野狼問：「祖母住得很遠嗎？」
小紅帽回答：「是啊，她住得很遠。她住在比你看到的那邊的磨坊還要遠的地方，進村子的第一間房子就是。」
大野狼說：「嗯，那好，我也要去看看她。我從這條路走，你從那條路走，我們看誰先到祖母家。」
大野狼走的這條路是捷徑，牠全力在路上奔馳。小紅帽走的是一條最遠的路，她在路上還忙著撿堅果、追蝴蝶，還採了小花做成花束。大野狼很快就到了祖母家。牠敲敲門，叩叩叩。
「是誰啊？」
大野狼假裝小女孩的聲音，說：「我是小紅帽，你的孫女。我帶了媽媽交代的煎餅和一小罐奶油來給你。」
身體有點不舒服而躺在床上的祖母對著外面喊著說：
「拉開栓子，門閂就會開了。」大野狼拉開栓子，門就打了開來。牠撲向祖母，一下子就吃掉她，因為牠已經超過三天沒吃東西了。然後牠把門關起來，躺在祖母的床上，等著小紅帽上門。不久，小紅帽來敲門，叩叩叩。
「是誰啊？」
小紅帽聽見大野狼粗粗的嗓子先是心生畏懼，但她想是祖母感冒了，所以聲音才變得這麼沙啞。她回答：
「我是小紅帽，你的孫女。我帶了媽媽交代的煎餅和一小罐奶油來給你。」
大野狼把聲音裝得柔和一點，對她喊著說：
「拉開栓子，門閂就會開了。」
小紅帽拉開栓子，門就打了開來。大野狼在床上見她走進來，就用被子蒙著頭，說：
「把煎餅和那一小罐奶油放在大木箱上。你到床上來陪我躺躺吧。」
小紅帽脫下身上的斗蓬，爬到床上去，她看見祖母穿著睡衣的模樣，大吃了一驚。她說：
「祖母，你的手臂真粗啊！」
「孩子，這樣我才能好好抱抱你。」
「祖母，你的大腿好粗啊！」
「孩子，這樣才跑得快啊。」
「祖母，你的耳朵好大啊！」
「孩子，這樣才聽得清楚啊。」
「祖母，你的眼睛好大啊！」
「孩子，這樣才看得清楚啊。」
「祖母，你的牙齒也好大啊！」
「這樣我才能吃掉你。」
大野狼說了這話，便撲向小紅帽，一口吃了她。

寓意
從這裡我們可以看到小孩子，
尤其是美麗、健康、和善的小女孩，
她們聽取人們的各種說法是件壞事。
而且這事情一點也不奇怪，
世上有這麼多會吃小孩子的狼
我說狼，是因為所有的狼
並不全都是一樣，
有些狼迷人而機靈
他不作聲、不乖戾、不暴怒
他親切、殷勤、溫和
他會跟著年輕小姐
來到屋裡、來到街巷；
可是啊，沒有人知道這些溫和的狼
是所有狼中最危險的。

最佳賣點

最佳賣點 : 法國兒童文學之父夏爾・佩羅最重要的作品
是童話故事散布到全世界的起點，家喻戶曉的格林童話也深受影響
八篇故事＋三篇散文詩 法文直譯
【特別收錄】「20世紀初繪本三巨頭」插畫大師亞瑟．拉克姆插畫作品