內容簡介
內容簡介 這是一本直接從英文聖經《New Living Translation》翻譯成中文的名副其實中英對照聖經，亦能幫助讀者達到"讀聖經、學語文"的目標。未接觸過聖經的朋友學習英語之餘，透過清晰易懂的譯文認識聖經；外國的朋友也能透過這個譯本學習中文。 NLT譯本是一個忠於原文的譯本，根據多個原文版本翻譯而成： 舊約根據Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)翻譯，在有需要時參考死海古卷、《七十士譯本》及其他希臘文抄本、《撒馬利亞五經》、利亞文《別西大譯本》、《武加大拉丁譯本》，以及其他譯本和抄本；新約根據The Greek New Testament (4th rev. ed., 1993)及Novum Testamentum Graece (NA, 27th ed., 1993) 翻譯。 作為New Living Translation（NLT）的中文譯本，《新普及譯本》保留了NLT的獨特風格。這個譯本的特色如下： 以現代讀者容易明白的手法，忠實而活潑地表達經文的意思；用詞力求淺白，文句明快流暢，易讀易懂；感情色彩豐富，刻畫人物對話生動傳神，活現聖經中的情景；在直譯與意譯之間靈活取捨，突顯聖經鮮活的語言特色。
