她的私生活 上下 (2冊合售) | 誠品線上

누나팬닷컴

內容簡介

內容簡介 ◎2019年韓國tvN電視台強檔浪漫愛情喜劇改編原著！◎韓劇《我的女友是九尾狐》編劇金瑆娟，網路口碑爆棚超人氣小說！◎當紅人氣甜美女星朴敏英（金祕書為何那樣）、性格魅力大勢男星金材昱（愛情的溫度） 領銜主演◎由知名韓劇《名不虛傳》導演與編劇聯手打造浪漫！ 她，熱情多變，充滿活力， 他，能力出眾，完美帥氣。 因為好奇她的私生活，他隱藏起真實身分關注， 不意，這一關注，曖昧陡生，火花漸漸燃起…… 亞菈是麗人餐廳的社長兼廚師，白天的她優雅內斂，專業出眾， 但一到晚上，她背後隱藏的祕密生活就會火熱上演－－ 因為她是一枚狂熱追星的熱血粉絲，同時也是「姊姊粉絲.COM」的站姊（網站管理者）！ 亞菈最愛的偶像是男團Shooting Star的隊長閔俊， 只要一進入網站，她就會釋放所有的狂熱與愛。 這一天，因為餐廳經營問題，她必須找專業經理人來接手， 只是，好巧啊，經理人在家族欄上的弟弟填的竟是「閔俊」？！ 這這這……是天上掉下的甜蜜餡餅嗎？但，不接似乎說不過去…… 閔賢是連鎖餐飲集團MVPS餐廳史上最年輕的店長， 對餐飲的經營有著天才般的能力，更擁有自體發光般的帥氣外貌和完美儀表。 他正準備離職、要開自己專屬的餐廳，卻遇上了正在尋找餐廳經營管理者的亞菈， 基於經驗與資金的累積，他決定接下工作。 在工作互動中，偶然得知她是追星網站的站姊， 好奇地登入了網站，隱藏起自己的身分，在線上與亞菈開始了雙重身分的對話； 現實生活與虛擬世界裡，兩人頻頻交流，關係逐漸起了不一樣的變化， 那變化，似乎名為「曖昧」…

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介金瑆娟（김성연）2004年藉由作品《請成為我的家人》出道後，陸續推出其他作品，例如《救援》、《少年的夢》，擅長以纖細的筆法描寫傳達感動，之後也出版《我的公主》、《白鳥的悲慘》等書，曾經執筆電視劇小說《我的女友是九尾狐》，以Lian的筆名活躍於網路上。■譯者簡介莊曼淳畢業於國立政治大學韓國語文學系。畢業後即前往韓國發展、定居。譯有：《雲畫的月光》、《打造一個北歐風的家》、《就是愛手作2：一做就上手的普普藝術！》、《魔法衣櫥1～3》、《你應該要怕三星》賜教信箱：lznuscr1990@gmail.com 林季妤來自台南，台灣大學社會系畢。喜愛文學和作夢，在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試更多溝通，是目前最為快樂的事。譯有：《雲畫的月光》、《師任堂－－光的日記》、《今天也是傷痕累累》、《生出先使型寶寶的神奇胎教》、《暖男主廚的甜點禮物最佳提案》、《知名韓師親授：韓式擠花技巧》等。賜教信箱：ivria@livemail.tw

商品規格

試閱文字

內文 : #1為您插播一則緊急消息

韓式餐廳「麗人」的社長趙亞菈再次將視線挪向牆上的掛鐘。十二點五十七分，距離約定的時刻只剩下三分鐘。站在跟掛鐘一樣時常被自己盯著看的鏡子前，她神情緊張地再次審視已挑不出瑕疵的衣著儀容。在抹殺女人味這件事上功不可沒的寬闊肩膀，在今天格外看不順眼。
「要怎麼做才能讓肩膀變窄呢？」
她試著使勁將呈現完美一直線的肩膀往後推，結果，胸脯因此往前挺出，臀部也跟著往後翹，形成有些誇張的S型曲線。
就算只有這樣也好。
然而，一直擺出這種姿勢，肩膀的痠痛加上腰部的麻痺感還只是次要問題，勉強形成的不自然最讓人束手無策。她深深嘆了口氣，讓肩膀恢復成原來的一字型，內線電話隨即響起——是負責外場服務的秀妍。
「社長，閔賢先生來了。」
「請他來我的辦公室。」
沉著的嗓音和凜然的風采很是相配，讓人聯想到「資歷」二字。不過，對於年僅三十、而且還雲英未嫁的亞菈來說，資歷這種東西不過是她想方設法恨不得掩蓋的羞恥。
敲門聲響起的同時，一名身穿灰色西裝、沒有繫領帶的男人走了進來。
閔賢，大賢集團旗下連鎖家庭餐廳「MVPS」最年輕的店長，是餐飲界有名的人才。偶然翻閱雜誌，看到記錄他成功故事的報導後，為了挖角，她不知花了多少心思。一次的會面，還有次數更頻繁的電話懇談，甚至戴上理直氣壯的面具只為博取他的歡心，最後終於得到他會前來拜訪的答覆。
昨天下午接到閔賢的電話後，她的心就失去沉著而喧騰不已，現在本人就在眼前，便不管三七二十一開始瘋狂跳動。
「你應該還沒吃午餐吧？」
不管心中多麼鼓譟，她的聲音聽來依舊冷靜穩重，這應該算是不幸中的大幸吧？
「是的，我還沒吃。」
她心中默默鬆了口氣。比起兩呆呆地四目相對，一起用餐好像比較輕鬆。
「太好了，剛好我也還沒吃。那麼，我請人把菜單拿過來，請稍等。」
「不用了，我去餐廳吃。」
「什麼？現在剛好是午餐時間，餐廳的人有點多，還是在這裡吃比較……」
「我想在餐廳吃。」
面對一個毫不改變主張的男人，亞菈感到手足無措。不過，既然是他本人堅持在擁擠的餐廳用餐，亞菈也沒有其他辦法，只能悄悄掩飾那股慌亂，對他說：「那我們下樓吧。」
原本打算避開因為前來解決午餐的上班族，還有打扮得珠光寶氣、協同三五好友一起來用餐的貴婦而陷入忙亂的大廳，她帶領他前往餐廳深處的包廂，走在前面的閔賢卻阻止了她。
「那邊有空位，我們到那邊坐吧。」
「可是，如果要談事情，還是在包廂比較……」
「如果妳不介意，我想在大廳一邊觀察氣氛一邊聊。」
「啊，原來如此。那麼，這邊請。」
和沉著的聲音不同，亞菈心中已然 一片混亂。他說會來拜訪，當然是為了觀察餐廳氣氛。早知道早上不該只顧著照鏡子，自己一個人慌張無措，應該去檢查大廳，甚至是廚房的狀況。
為什麼一直沒想到這一點呢？怎麼會這麼缺心眼呢？唉，真差勁。
帶著閔賢往大廳中央的空位走去，內心沒來由地一陣緊張。他眼中的「麗人」是什麼樣呢？看著出乎意料沒有前往包廂、而是來到大廳正中央的亞菈，秀妍用眼神詢問著：該怎麼辦？
亞菈比了個拿取菜單的手勢，並在位子上落座。
隨後，秀妍拿來兩本外表以黑絨布裝幀，看起來相當高級的菜單，亞菈朝後退一步待命的秀妍使了個「等一下再過來」的眼神，再次將目光轉向坐在對面慢慢審查菜單的男子。只是在選擇菜色，他的眼神卻太過慎重讓人不禁再度緊張了起來。
「牛肉餅定食還滿受歡迎的。」
「什麼？啊，是的。」
他大概是在移動的途中，仔細觀察了大廳的客人都點了什麼菜來吃。
「這是我們午餐時間最受歡迎的餐點。晚餐時段的話，還是比較重口味的料理人氣最旺。」
「我要一份牛肉餅定食。」
「那麼，我也跟你一樣吧！」
「我也點一樣的。」這是她在頻繁參加相親的那段日子裡，從媽媽口中聽到耳朵都快長繭的一句話。二十三歲，還沒從學校畢業就被媽媽拖去參加相親的亞菈，獨自點了一杯草莓鮮果汁，卻接收到媽媽責難的眼神，眼中彷彿寫著：妳瘋了嗎？她為了想出自己究竟做錯了什麼，在和相親對象約會時，只要一有空，她的思緒便會飄到其他地方。
和相親對象分開回到家後，比起關心約會狀況，媽媽卻對她吼道：「妳這孩子！為什麼這麼不懂禮貌？」
說到禮貌，自認為比媽媽好太多的亞菈感到越來越困惑。
「和長輩一起喝茶的時候，一定要說『我也點一樣的』才可以。」
「真的嗎？我從來不知道這件事。」
亞菈那充滿懷疑的目光讓母親勃然大怒。
「讀到大學的人連這種事都不知道？這是常識啊，常識！」
當晚，接到媒人來電的媽媽，不斷強調被對方打回票完全是因為亞菈的禮貌問題。不過，在一週後的相親宴上，就算明確說出「我也點一樣的」，還是被打了回票。儘管如此，這句話已經在腦海生了根，每當和不容易相處的人同桌點餐時，總會不由自主冒出來。
亞菈再次喚來秀妍進行點餐，但是眼前的男子彷彿在檢視服務態度的嚴肅目光，再度讓亞菈的心揪緊。秀妍一離開，氣氛便尷尬得讓人不知道該說什麼。
「怎麼樣？還滿意嗎？」
這個問題會太直接嗎？雖然她立刻感到後悔，不過話已經說出口了。
「妳指的是什麼？」
看到閔賢驚訝的表情，她腦海中閃過一個帶著玩笑的說詞：不是在問你對我滿不滿意，可以不用這麼驚訝。
然而，將玩笑原封不動留在腦海中，她用故作文雅的語氣為自己剛剛丟出的問題加上說明。
「我是說我們餐廳。」
不知道是不是因為自己無法一次掌握對方詢問的主題而感到失禮，閔賢的雙唇抿出一道羞澀的線。
哇，好像！
那抹笑容相似到讓人瞬間遺忘正支配著全身的緊張感。雖然沒有特別的表情時也有點相似，但是笑起來的模樣就像同一個模子刻出來的。
「屋頂的瓦片很引人注目，可能是因為附近都是現代建築的關係吧！『麗人』這個名字是妳自己命名的嗎？」
全家人你一言我一語討論出來的名字，應該要說和家人一起取的才對，亞菈卻只簡短回答了一句「是的」。又不是什麼了不起的名字，何必多嘴說明是動員了全家人取的。
「樓上是辦公室嗎？」
「是的。如果你決定加入，我會另外幫你準備位子。」
到昨天為止幾乎算是私人領域的空間，只要你願意加入我們，她很樂意讓那裡變成辦公室。
「辦公室滿寬敞的。」
「對，因為我的塊頭比較大。」
她試圖讓氣氛輕鬆一點而笑著開了個玩笑，但是對方冷淡的反應讓人恨不得立刻收回剛剛說出口的話。乾脆直接說不好笑還讓人覺得慶幸，但他連禮貌而硬擠的笑容都沒有，可以看出他沒有意識到這只是玩笑。
他該不會以為她說的是真的吧？難道她的身材真的壯碩到讓他以為她是認真的？
亞菈認真想著一些不重要的事，讓訝然的心冷靜下來，秀妍在此時端上了前菜——涼拌蔬菜和南瓜粥。她一口一口吃著南瓜粥，整顆心卻懸在閔賢的想法上，然而，閔賢直到快把南瓜粥吃光了，也沒有對餐點做出任何評語。硬壓下焦急的心，亞菈用充滿緊張的眼神望著謹慎收走空碗盤並端上主菜的秀妍。
豔紅色的白菜泡菜和嫩蘿蔔泡菜、雪白色的水泡菜、散發深褐色光澤的醬蟹，看起來令人食指大動的鮮嫩蔬菜在桌上排成長長一列，最後端上的是在厚鐵板上滋滋作響的牛肉餅。菜一上齊，閔賢便面露驚訝，終於開口說了一句話——
「份量好多。」
就這樣？只有這句話？看到這麼可口的菜餚，只覺得份量很多嗎？亞菈掩飾著殷切期盼帶來的失望，努力維持笑容。
「是的，如果食物的量太少的話，很容易讓人覺得小氣。」
雖然因此多了不少廚餘，但是料理應該要豐盛是亞菈的信仰。閔賢不發一語地夾起一塊肉汁四溢的牛肉餅。
這次會不會說出正式的評語？亞菈提心吊膽地等著下一句。
終於，閔賢抬起頭，對上了她的視線。「這些料理都是親手做的嗎？」
「是的。」
沒錯，所以味道如何？嗯？
不過，閔賢只是點了點頭，拿著筷子的手隨即伸向白菜泡菜。亞菈埋怨著不用話語表示的男人，一面開始悄悄觀察他的表情。
好像微微露出讚歎，但是從某個角度看來，似乎只是單純覺得食物很辣，讓人摸不著頭緒。算了，不管了，再怎麼窺探，她仍然無法看透他的內心。
還是放棄，安心吃飯吧！如果因為不滿意而拒絕便罷，這不也算是一種緣分嗎？如果可以成為相遇時互相問候、偶爾關心對方過得好不好的關係，這也令人滿足了。儘管以現在的狀況看來，這是完全不可能的事。
「很好吃。」
直到用餐結束，她才聽到那句等了又等的話。
「真的嗎？謝謝你。」
因為太高興了，彷彿被嚴格的老師稱讚的女學生一樣，亞菈的雙頰浮起了紅暈。
秀妍端上了茶，以畫著桃花的淡雅白瓷茶具盛裝。看著秀妍，亞菈下定了決心：不能再拖了，飯都吃完了，現在該談談正事了。
「那麼，我就開門見山地說了。你有意願來這裡工作嗎？」
「我從下週開始上班吧。」
什麼?!閔賢的話直擊亞菈腦袋，讓她腦中轟然作響，整個人頭暈目眩了起來。因為太高興，高興到整個人愣住，她甚至不知道該做出什麼表情。
好，冷靜點！必須守住身為社長的身分。她心中吶喊著，希望僅存的一絲理智能讓她保持冷靜，臉部的肌肉卻因此變得僵硬，看起來像是生氣了。
聽到他在電話中說要來拜訪時，其實她心裡曾經暗自抱著期待，然而，同時也不斷告誡自己不要用認真看待這份盼望。過度的期待背後，往往跟隨著過度的失望。
就算是生性樂觀的趙亞菈也很難想像，一個在大企業平步青雲的男人，真的會選擇跳槽到一間開業還不到兩個月的韓式餐廳來擔任經理。不過，剛才從男人口中說出來的確實是肯定的答覆！不是那種「我再考慮一下」、「再給我一點時間」之類不上不下的回答，而是「會來上班」。
砰！砰！她心中開始放起了鞭炮。
太好了！
是奇蹟！
啦啦啦～～這就是傳說中的奇蹟啊！
閔賢離開後，獨自待在辦公室的亞菈紅著臉坐在書桌前，打開了筆記型電腦。在等待開機的同時，她依舊守在位子上，雙眼緊盯著螢幕，等電腦桌面一出現，她便點開儲存在「我的最愛」裡的「姊姊粉絲.com」，一邊想著：是時候把「姊姊粉絲.com」從我的最愛刪除了。
天藍色的桌面上，出現目前最火紅的人氣偶像團體「Shooting Star」隊長閔俊的照片，照片左邊出現顯眼的火紅色「孩子們滾開」標語。
點擊「孩子們滾開」，閔俊的最大粉絲俱樂部「姊姊粉絲.com」的大門就此敞開，進入「姊姊粉絲.com」優秀會員專用留言板。她按下了撰寫文章的按鈕，在雪白的標題欄迅速寫下「我看到閔俊的哥哥了！」，寫完，又突然覺得這個標題似乎有點弱。
這可不只是偶然遇到而已，是重大事件！
按著倒退鍵清除原本的標題，她又重寫了一次。

標題：快報！快報！
貼文者：pasunimo
之前提到的那個人，就是在新沙洞某家韓式餐廳工作的那位，她是我朋友的妹妹。她說，今天閔賢，也就是閔俊的哥哥，來到她工作的韓式餐廳。真人看起來就像之前說過的，比照片好看十倍，完全是天菜，和閔俊真的很像，尤其笑的時候超殺的！就是那個……我們閔俊笑起來時特有的嘴型和無敵整齊的牙齒。哇塞，這個世界上，原來還有其他男人也會這樣笑!!真的是受到老天祝福的基因。ᅮ_ᅮ
我的阿母啊，您的胎教到底是怎麼做的？ㅜㅁㅜ
他開的車是白色的四輪傳動——給各位一個提示，不是進口車，嗯……考量到隱私，只能告訴各位是現代汽車新推出的San＊＊。如果還是不知道，就想想罐裝咖啡吧！如果這樣還是不知道，那就算了。衣服應該是杰尼亞（Zegna）的灰色西裝，沒有打領帶。和閔俊不一樣，全身散發出高貴的氣質。ㅠ_ㅠ
啊，我也好想買一套杰尼亞西裝給我們家閔俊穿喔，姊姊們，我們要不要趁這個機會買一套杰尼亞西裝送給閔俊？我真的好想送他！不過，如果送他這種東西，我會不會變成讓孩子養成壞習慣的壞姊姊呢？就算是這樣我還是想要送他。ㅜ_ㅜ不要阻止我，統統不准阻止我喔！
　　
寫到這裡，亞菈稍微停了一下。再寫下去說不定會暴露身分，但若停在這裡，以一則快報來說，感覺好像太弱了，況且，潛伏在她體內強烈的暴露慾望不允許她就這樣停下來。稍微想了一下該怎麼做，她又開始敲打鍵盤。

總之，這些都不重要。重要的是，朋友的妹妹工作的那家餐廳，閔俊的哥哥即將在那裡擔任經理。朋友的妹妹只是一個小小服務生，所以不太知道詳情，好像是偷聽到主管談話的內容。
再過一陣子，真相就會揭曉了。總而言之，我朋友的妹妹真是有福氣，經過了十年的迷妹生活，終於讓她遇上一件重大事件，甚至還抱著我哭了呢！ᅮ_ᅮ我啊？當然也一起哭了。閔俊的哥哥在那間餐廳當經理的話，說不定閔俊和Shooting Star的孩子們也會常常去那家餐廳，一定會這樣吧？啊啊，再說一件值得羨慕的事，我跟她約好了，如果他們真的來了，一定要通知我。以後如果有好消息，會即時跟大家分享！
太好了～～好戲即將上演！

最佳賣點

最佳賣點 : ★2019年韓國tvN電視台強檔浪漫愛情喜劇改編原著！
★韓劇《我的女友是九尾狐》編劇金瑆娟，網路口碑爆棚超人氣小說！
★當紅人氣甜美女星朴敏英（金祕書為何那樣）、性格魅力大勢男星金材昱（愛情的溫度） 領銜主演
★由知名韓劇《名不虛傳》導演與編劇聯手打造浪漫！