你一直在我們心中: 吳新發博士懷念文集 | 誠品線上

你一直在我們心中: 吳新發博士懷念文集

內容簡介

內容簡介 本紀念文集為紀念《文學理論導讀》(Literary Theory） 譯者吳新發博士。吳博士於2015年逝世後，後留下家人、親友、學者、學生無限追思，遂整理各方緬懷散文於一冊為紀念輯。書中更除收錄吳博士生前多篇翻譯作品，可做為外文系、比較文學、翻譯學系研究者之參考資料。吳新發（1955～2015）雲林縣東勢人。1977年就國立高雄師範學院英語系畢業後，於雲林縣北港鎮建國國中實習一年。1979年與林月嬌結婚。1980年入學就讀淡江大學西洋語文研究所。1983年任教於中興大學外文系，先後擔任講師、副教授、外文系主任、教育學程中心主任和教務處祕書等職。1989年赴英於倫敦大學(University of London） Royal Holloway and Bedford New College攻讀博士學位，1992年取得倫敦大學戲劇學博士學位。2006～2015年分別任教於中興大學、靜宜大學外文系、亞洲大學外文系，一生教學不輟、桃李滿門。吳新發博士從高中時代開始抒情寫作，作品散見於各大報紙、期刊中；中年除了追求學問也喜歡翻譯，於1993年翻譯Terry Eagleton的《文學理論導讀》(Literary Theory）一書，至今仍為西方文學理論研究、比較文學、文學理論與批評之領域學者入門必讀的書籍之一，一生教學不輟，並陸續發表翻譯、文學評論作品逾二十篇。學術之外，晚年興趣廣泛，練書法、撰春聯、蒔花、畫油畫、一派文人性格。他是家人、親友眼中真誠善良，對親友無微不至的老吳，他看似粗獷卻心細如髮，在理性中充滿感性；學生總能在他嚴肅的外表下，發現一顆頑童般的赤子之心，以及灑脫又孤寂的文人身影。2015年10月，喜愛蒔花弄草的老吳、吳老師終於真正回歸山林，追憶似水年華，留下無數溫馨回憶，遂整理至親、好友、各方賢達撰文紀念。哲人日已遠，典型在夙昔本紀念文集共分十六卷，卷一至卷六彙整家人、親友、學者、學生緬懷散文，卷七至卷十六為吳教授生前親自整理的文章和照片；除了親友、各方賢達的紀念文章以外，希望能約略展佈吳教授在求學、為學、寫作、翻譯和生活過程的一鱗片爪。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介張譽騰／編英國萊斯特大學博物館學博士，著名博物館學家。曾任國立台南藝術大學博物館學研究所教授／所長、文博學院院長、行政院文化建設委員會政務副主委、國立歷史博物館館長。現為佛光大學文化資產與創意學系講座教授。

產品目錄

產品目錄 卷一 吳新發博士生平事略 卷二 家人的懷念死生契闊，與子成說－－林月嬌 從未離開－－吳勵君 能夠擁有你的愛，是我這輩子最大的福氣－－吳牧錞 卷三 親戚的懷念懷念新發襟兄－－陳墀元 記憶中的姊夫－－林玉樹 懷念叔叔－－吳輝鴻 卷四 同學的懷念樹下憶往－－鍾榮富 風檐展書讀的日子：追憶好友吳新發教授－－紀元文 卷五 同事朋友的懷念紀念阿發－－曾宣毅 福報因緣－－簡政珍 拈花微笑：發哥兩三事－－鄭冠榮 百感交集憶老友－－楊玉龍 緬懷吳新發教授－－蘇正隆 卷六 學生的懷念不散－－林建光 記發哥……老吳老師－－李紹毓 說好的再會－－呂麗圓 只好相約，無論多少年之後…… －－王莉萍 卷七 雲林縣北港高中時期作品一、演講比賽（一九七一年六月北高青年第七十期）（高一下學期） 二、一和追述（一九七一年十二月北高青年第七十一期）（高二上學期） 三、拾荒（一九七二年六月北高青年第七十二期）（高二下學期） 四、雨夜（一九七三年六月北高青年第七十三期）（高三下學期） 五、四重奏（一九七三年六月北高青年第七十三期）（高三下學期） 卷八 國立高雄師範大學英語系時期作品一、社長的話（一九七四年五月高師論壇第七期）（大一下學期） 二、眼光（一九七四年十二月高師論壇第八期）（大二上學期） 三、荒誕夜（一九七五年六月高師論壇第九期）（大二下學期） 卷九 淡江大學西洋語文研究所碩士論文 卷十 英國倫敦大學皇家哈洛威學院博士論文 卷十一 《中外文學》發表作品一、為福寇抗辯：答「狂人日記」和「孔乙己」 二、誘惑（上）（Havel劇本翻譯） 三、誘惑（下）（Havel劇本翻譯） 四、悲情聲聲慢（Havel劇本翻譯） 五、從想像空間到公共空間－－－－柴菲萊利的《殉情記》與魯曼的《羅密歐＋朱麗葉》 卷十二 《中央日報國際版》翻譯作品一、讓歐洲起來！ 二、告別蘇聯 三、劇場的意義 四、後現代世界裡的自我超越 五、你們無人落敗 六、梵語《戲劇論》的啟示 七、「我是柏林人」 八、仁心仁術 九、永不回頭自由路 十、藝術家與政治 十一、告別老衛隊 十二、莊嚴的光輝 十三、科學追求與人道關懷 十四、大浩劫的殷鑑 十五、搶攻懸崖的男子漢 十六、悍將之風 十七、拒絕恫嚇 十八、俄羅斯的恥辱與教訓 十九、童年往事 卷十三 《文學理論導讀》翻譯經過 卷十四 其他作品 卷十五 油畫創作 卷十六 後記：你一直都在我們心中－－張譽騰

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : ★吳博士為人海派卻細緻，與各方賢達多有往來，其逝世後留下家人、親友、學者、學生無限追思，遂整理各方緬懷散文於一冊為紀念輯。

試閱文字

內文 : 〈死生契闊，與子成說〉　　林月嬌／吳新發夫人
　　
　　三年了，路上瞥見壯碩的身軀，仍有股衝動，想要趨前「執子之手，與子偕老」。但幾步後，又廢然停止……你已不在了，再也無法攜手同行了
　　雖然同樣成長於務農家庭，但我自小備受長輩們的呵護，婚前絲毫不懂得如何做菜。第一次煎魚時，魚一下鍋，熱油四濺，嚇得我大聲尖叫，你著急地跑來，拿起鍋蓋擋在我的面前，關了瓦斯，看我傷著了沒有？接著站在身旁，告訴我魚要先用餐巾紙瀝乾水分，抹上鹽巴，還有火不能太大。就這樣，在陣陣笑語聲中，我們一起煎出一尾略帶焦黑的虱目魚。看著你邊吃邊誇讚，我心裡盈滿了歡喜與感動。
　　你已經胸悶了好一陣子，喝熱開水或練功運氣不見好轉。那個夜晚，你開車前往草屯曾漢棋醫院做心電圖檢查。檢查結果顯示你有昏迷的危險，醫生馬上開轉診單。那個早晨，你邀我和你一起到台中中山醫院做檢查。心導管檢查後，發現三條血管中，兩條半已阻塞了，醫生立即安排動手術，裝了支架。事後，你告訴我，為了不讓我擔心，你一直不忍心告訴我，你心臟不舒服的事。
　　你的真誠善良，一直是最令我感動與感恩的。你將對我的愛，大方分享給我的家人，讓我的心恆久沉浸在暖暖的愛河中。我的弟妹秀娟，曾提到全年無休做了近二十年的生意，覺得身心俱疲。你悄悄做了安排，邀請他們夫婦在中午收攤後，一起南下高雄。先到西子灣參觀英國領事館，欣賞夕陽，再到真愛碼頭，清風徐徐，水花盪漾，欣賞著黃色小鴨，真是賞心悅目，寵辱皆忘。直到九點多，我們才盡興地回到南投。秀娟又找回了自我的能量。
　　我的妹妹月治在癌症治療後，身體不適導致情緒低落。只要她狀況較好，你就載著她們夫妻到處遊覽。我們漫步在日月潭的環湖步道，站在幸福連線前，望著水波不興的湖水，悠悠談著生命的悠然與寧靜。在合歡山上，我們裹著數條毛毯等待流星，你述說著生命的燦爛和美好。你對我家人貼心的關懷與照顧，讓我感到無比的溫馨與感激。
　　旅居英國雖僅一年半，卻是我們最珍惜的幸福時光。記得兒子小牧第一天放學回來，急急忙忙地問道：「爸爸，What是甚麼？」會過意來時，你我忍不住哈哈大笑。原來，聽不懂小朋友說什麼，他就講國語回應；小朋友聽不懂，就what, what地問。在僅有客廳大小的房間裡，全家人坐在地板上聊著當天的所見所聞，閱讀帶回來的英語小讀本。這種溫馨的互動讓我們家人的關係更顯緊密。
　　雖然你較晚抵達皇家學院報到就讀，卻是同學中最年長的。你待人真心、誠懇，不拘小節，很快地把來自台灣和大陸的留學生們，吸引到我們這個溫暖的窩來。有一次，你和三位大陸留學生邊聊天邊喝啤酒，整整喝了一打。其他人都跑了好幾趟洗手間，只有你全程盤腿坐在椅子上，如如不動。留學生們更喜歡到這裡來，欣賞你不取於相，如如不動的模樣，也紓解了做學術研究的苦悶。
　　不知從何時起，總是盼望三五好友週末到我們中興的家來。我可以得到好多好多的常識、知識與快樂。你及好友們，偶爾喜歡在牌桌上腦力激盪。上了牌桌，手動、腦動、還有口動。天南地北，學校生活、國家大事，無所不談。站在一旁，聽著你們忽而激動，忽而唏噓，偶爾夾雜著幾聲憤慨，恨不得牌局永遠不要結束，天天能如此充實愉快！
　　好友珍修傳來中寮山上地湧金蓮盛開的照片。那一回，楊老師邀約到奮起湖賞櫻。無意中，在民宿的山坡上，見到含苞的地湧金蓮。老闆說這是遠從雲南移植而來，非常難得，價錢不菲。返家後，你因愛戀地湧金蓮而輾轉難眠。隔天一大早，又直奔民宿，一口氣買了三株。地湧金蓮三年開一次花，花期長達八個月。珍修家的地湧金蓮，是在你往生後移植過去的，今年正好第三年。望著燦爛輝煌的地湧金蓮，你真的乘蓮而去了嗎？
　　三年了，仍能感受到你帶給家人及朋友的溫度。曾主任有空即邀約興大的同事們，到溪頭享受森林浴；慧聰要出門，就會來相邀同行；老張回南投，就有牌友來熱鬧相聚。他們的問候與關心，時時溫暖著我的心。你雖然不在身邊，但我和孩子們都享受著你的餘蔭。
　　「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老」。但寂寥天長，你的影子，你的笑容，你的溫度伴隨著我，思念倍深。

－－－－－－－－－－－－
〈從未離開〉　　新竹市立香山高中、國中部英語教師　吳勵君／吳新發博士千金
　　
　　今天晚上霧有點濃，你說過這樣明天應該會是個好天氣。我記得。
　　學生捅了樓子氣死我了，該怎麼處理？對了，你曾提點我，急事緩辦，不要在生氣的時候做決定。我這麼做了。
　　決定辭掉行政助理工作，報名教甄，半年應考期間，沒有過任何一通詢問結果的電話，相較於其他考生，免於家人的親情關懷，我專心當專職教甄考生。考上的那天晚上，你立刻下載了公布的榜單。其實我也記得，高中與大學放榜時，你也用紅筆在報紙上把我的名字圈了起來。
　　大學畢業前兩個月，很多同學都已經陸續收到國外研究所錄取通知，而我才想要出國念研究所，你沒有第二句話，帶著我去銀行申請存款證明。
　　研究所女性主義課堂上，我向老師說，在我的觀念裡，女生可以成為任何她想成為的樣子，我說得慷慨激昂，不懂為什麼有人會對女生有這麼多限制。後來才發現，這不僅是因為就讀女校讓我看到女生在理工科也能表現傑出，有許多學姊在不同業界做為模範，更是因為自小，你與媽媽對於我提出想做的事，從來就只有支持。
　　這些，在我生命中是如此的理所當然。進入教職八年，接觸許多教育界大師前輩們的理念，然後回首發現，他們所說的，我早在每一次與你坐在電視前的談話中，已聽你闡述過，你也在我與弟弟身上實踐了三十六年。
　　三十六年來我得到最高的稱讚，是我跟你，很像。
　　如同放在我書房抽屜裡的你的領帶，你沒有離開。
　　遇到困難時，我會想起你跟我說過的話。跟朋友聊天時，我會提起你曾經帶我去過的地方。上課分享國外生活時，我會說到你曾帶我做過的事情。回家看到伯伯叔叔們在打牌，我彷彿能聽到你邊吃飯邊安排牌搭的聲音。
　　與大家一起看你整理的照片時，我轉向餐桌，似乎還能看見你坐在餐桌前一張張掃描照片的身影。
　　我想，我上輩子應該是燒盡了一生的好香，這輩子才有幸做了你的女兒。