時間的灰燼: 現代文學短論集 | 誠品線上

時間的灰燼: 現代文學短論集

內容簡介

內容簡介 本書收錄作者徐錦成44篇精彩的書評文章，曾先後發表於台灣重要的媒體。評論的作家及作品包括：拓拔斯‧塔瑪匹瑪《最後的獵人》、馬森《巴黎的故事》、古龍《古龍散文集》、焦雄屏《黑澤明：電影天皇》、村上春樹《人造衛星情人》、吉本芭娜娜《廚房》、吉田修一《公園生活》、妮娜‧貝蓓洛娃《伴奏者／黑疵》、奈波爾《在自由的國度》、喬治‧西默農系列作品、柯林‧威爾遜《談笑書聲》、漢尼‧艾希伯《身體文化研究：由下而上的人類運動現象學》等逾50本國際知名的當代經典著作。 「以時間的長軸鋪排閱讀與評論空間的廣幅，調理視野和胸懷，變成家常的飯菜，十足珍貴！作者沒有黨派嫌隙，不分城鄉與省籍，無地域歧見；也見選書取刋之睿智遠識，執筆評論持客觀寬厚，文字透著真切無私，三十年沒變。錦成試圖找著平衡時空拉距的支點──愛『文學』在『台灣』，我讀到的是這份不捨的心念和薪火的寄望！」──馬森

作者介紹

作者介紹 徐錦成徐錦成淡江中文系畢業，台東大學兒童文學研究所碩士，佛光大學文學系博士，成功大學中文系博士後研究。現任國立高雄科技大學文化創意產業系教授兼系主任。作品獲聯合報文學獎、磺溪文學獎等多種。出版作品小說集：《快樂之家》、《方紅葉之江湖閒話》、《私の杜麗珍》、《如風往事》等。橋梁書：《黑暗中的小矮人》（施依婷繪圖）、《小矮人的幸福魔法》（施依婷繪圖）等。繪本：《大和尚與小沙彌》（圖文）。學術論著：《台灣兒童詩理論批評史》、《鄭清文童話現象研究──台灣文學史的思考》、《時間的藝術──兒童文學短論集》、《運動文學論集》、《台灣棒球漫畫史論──運動文學論集2》等。主編叢書多種，包括：《台灣現當代作家研究資料彙編84‧林鍾隆》、《台灣棒球小說大展》、《打擊線上：台灣棒球小說風雲》、《92年童話選》、《93年童話選》、《94年童話選》、《九歌兒童文學讀本》及九歌「童話列車」系列等。2016年11月起，開始在南台灣巡迴偏鄉國小義講兒童文學。FB社團：童話列車駛進偏鄉

產品目錄

產品目錄 【推薦序】時間送來的禮物／馬森 【自序】我曾讀過這些書 【輯一】華文文學 一支動人的高山歌謠──試評拓拔斯‧塔瑪匹瑪《最後的獵人》 聽新井談日本文學──新井一二三的《可愛日本人》 在知音與誤讀之間──從《暗示》的四篇書評談起 長調與短歌──呂政達《怪鞋先生來喝茶》 回首《彼岸》──談王孝廉小說 完足的嘗試──重讀向陽《十行集》 森的旅程──評蔡逸君《我城》 一篇早熟的運動小說──談陳恆嘉的〈一個球員之死〉 從《巴黎的故事》探索馬森的「巴黎時期」 為「馬森學」再墊一塊基石──讀《閱讀馬森Ⅱ》 畫眉繼續唱自己的歌──凌煙的《失聲畫眉》與《扮裝畫眉》 台灣棒球小說史的新頁──序朱宥任《好球帶》 冷眼小說寫時論──評魯子青《煙波江上使人愁》 高雄山海的依戀──讀蔡文章高雄三書《永遠的小林村》、《海の故鄉》、《山の故鄉》 這就是古龍──評古龍《古龍散文集》 古龍八十年 白鴒鷥的躑躅──讀王希成台語詩集《有一隻白鴒鷥》 記取那些最後的亮光──讀李敏勇《墓誌銘風景》 詩人的守望──讀李敏勇《國家之夢，文化之愛》 詩人的名字就是他自己──讀陳瑞山〈真正的詩人〉 記蘭亭書店元年──懷念陳信元老師 【輯二】日本文學 日本文學的天王與天后──村上春樹vs.吉本芭娜娜 新書與舊識──《人造衛星情人》與《廚房》 在嚴重的憂慮中快樂活著──坂口安吾的《白痴》 日本兩大小說獎在台灣──談芥川獎、直木獎得獎作品的台灣翻譯情況 理想的未來日本人的畫像──評村上龍《五分鐘後的世界》 La dolce vita，甜蜜的生活──評吉田修一《公園生活》 【輯三】西洋文學 遲到的小說家──妮娜‧貝蓓洛娃及其作品 完整呈現大師面貌──從妮娜‧貝蓓洛娃的法譯本談起 在魔幻中見證藝術──評薩爾曼‧魯西迪《羞恥》 奈波爾入門書──評奈波爾《在自由的國度》 書評的功力與自傳的魅力──評柯林‧威爾遜《談笑書聲》 求道者之歌──評桑傑‧尼岡《舞蛇者之歌》 漫談法國電影、文學裡的「鼠」 喬治‧西默農在台灣──兼懷胡品清教授 【輯四】有關運動 趣味源自博學──讀《身體文化研究：由下而上的人類運動現象學》 運動員要更了解自己一些──讀《運動員的生涯規劃：運動逆轉勝》 庶民的台灣棒球史──讀謝仕淵《新版 台灣棒球一百年》 在日常中親近運動哲學──讀鍾芝憶《運動場上的哲學家》 從運動員素養到國民素養──讀《奧林匹克素養教育》 【輯五】有關電影 達太安的女兒？──我看《豪情玫瑰》 青春的愛戀，是一齣喜劇──看《五月之戀》 男性的示愛──《投名狀》、《刺馬》與金馬獎 黑澤明電影的教科書──讀焦雄屏《黑澤明：電影天皇》

商品規格

試閱文字

推薦序 : 【推薦序】時間送來的禮物／馬森

　　錦成與文壇結緣甚早，他的短篇小說──後設的〈快樂之家〉，發表於一九八八年九月號四十七期《聯合文學》的新生代小說叢輯，當年的他是二十出頭的大學生。多數新人發表了一、兩篇作品後即消聲匿跡。錦成在研究所進修碩士、博士期間，甚至更悠長的學術研究與教學歷程中，仍堅毅寫作，三十二年四十四篇評論，見證台灣文壇三分之一世紀的出版媒體、著作、作家、書評、書市概況，他對文學創作、學術研究、藝文活動等文化的實際參與觀察，有著不間斷的熱忱，細緻關注並留下註腳。

　　以時間的長軸鋪排閱讀與評論空間的廣幅，調理視野和胸懷，變成家常的飯菜，十足珍貴！

　　這些書評論文先後發表在台灣重要的媒體：《文訊》、《更生日報／四方文學週刊》、《中國時報／人間副刊》、《中時晚報／時代副刊》、《台灣時報／藝文天地版》、《台灣時報副刊》、《聯合報副刊》、《全國新書資訊月刊》、《中國時報／開卷版》、《2002年第十屆台北國際書展Fnac專刊》、《自由時報／自由副刊》、《聯合報／讀書人版》、《中央日報副刊》、《自立晚報副刊》。作者沒有黨派嫌隙，不分城鄉與省籍，無地域歧見；也見選書取刊之睿智遠識，執筆評論持客觀寬厚，文字透著真切無私，三十年沒變。錦成試圖找著平衡時空拉距的支點──愛「文學」在「台灣」，我讀到的是這份不捨的心念和薪火的寄望！

　　此書五輯風貌卓然，每一輯皆有獨見和特色，文詞豐饒有味；將武俠、運動、電影、翻譯……融入文學寫作及批評，成為作者跨域探索的盛宴，帶來閱讀知性與感性雙重的享受，給讀者不同一般的清新體驗！

　　錦成與我呼應了文化進程和文學實踐的趨向：純文學／書市不死之路，唯有多元融合與破繭而出了。

　　今夏，錦成來信說他已升格為教授，自嘲學術研究即將駛到橋頭了，未來，他計劃回歸文學創作。壯年的錦成來日可期！盼他更多的新作問世！

　　錦成不是燦爛星空中一閃而過的流星，我看到的他，是持續發光發熱的一顆光明之星！

　　時間，或許最後會將一切化為灰煙，但還未燃燒殆盡前，可以好好聆賞並善巧運用時間，去抒寫刻劃風景，去論述經綸大業……，時間的過程千化萬變，精彩絕妙，還時有意外之喜，如時間變成了一首詩歌，一本書……，時間編織了一幅山水畫卷……。

　　時間，不停地醞釀著心中的盼望，我總期待一份驚喜……，不等其成灰！

──二○二一年寫於維多利亞中秋

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

試閱文字

自序 : 【自序】我曾讀過這些書

　　這本書的出版源起，跟《時間的藝術──兒童文學短論集》（秀威出版，二○一八年十二月）有關，在該書的〈自序〉中，我如此寫道：

　　這本書能編成及出版，對我是個意外。它從未在我的計畫中，卻還是做成了。

　　我很少整理舊作，但二○一八年六月某一天，我為了要查一筆資料，竟不知不覺地整理起舊作。多虧了電腦，我近二十年所寫的作品都還找得到。這才發現，近二十年來我發表過一百多篇短論，形式包括導讀、書評、隨筆等，談的範圍很廣，但其中有一部分談的是兒童文學，篇幅足夠出一本書。

　　這就是這本書的由來，像是意外，卻又冥冥中自有安排。而如今我已忘記，當時我究竟要查哪一筆資料？

　　《時間的藝術──兒童文學短論集》收錄了五十二篇與兒童文學有關的文章，而我既然「發表過一百多篇」，當然還有另一半的篇幅足夠再出一本書。當時為何沒想到要一口氣處理兩本？現在也想不起來了。總之是自己不夠積極，過了兩年多才想做這件事。

　　常有學術界的朋友認定我是「兒童文學學者」，我自己並不以為然。因為我在進入兒童文學研究所之前，就對世界當代文學下過一番功夫。而畢業之後我開始研究運動文學，也花了十幾年寫出兩部專書（《運動文學論集》、《台灣棒球漫畫史論──運動文學論集2》）。兒童文學雖奠定我早期做學術的態度與方法，但並非我最關注的課題。

　　本書寫作期間是一九八八－二○二○年，共收四十四篇。最早的一篇是〈一支動人的高山歌謠──試評《最後的獵人》〉，刊於一九八九年一月二十七日《自立晚報副刊》；最後寫的一篇是〈從運動員素養到國民素養──讀《奧林匹克素養教育》〉，刊於二○二○年十月二十一日《台灣時報‧藝文天地版》。但若依發表序來看，最晚的一篇是〈記蘭亭書店元年──懷念陳信元老師〉，刊於二○二一年五月《文訊》。全書跨越三十二年，是我至今五分之三的人生。像這樣的書，今生難再有第二本了。

　　最初的〈一支動人的高山歌謠──試評《最後的獵人》〉是我就讀淡江大學中文系大四時修李瑞騰老師課的作業，他推薦給時任《自立晚報副刊》主編的林文義先生，刊登在當時的「自立書評」專欄。感謝兩位先生的提攜，他們願意讓一位大學生發表書評，對當時的我是莫大的鼓勵。

　　最晚的〈記蘭亭書店元年──懷念陳信元老師〉實際寫於二○二○年三、四月間，長約一萬字，投稿《文訊》後隔了一年才以七千字的刪節版發表。這篇長文乍看不符本書「短論集」的副標題，但該文談了十幾本書，也可視為對這十幾本書的短論。此外，如果我二○一八年就與《時間的藝術──兒童文學短論集》同時出版這本書，這篇長文就不會收錄了，凡事皆有因緣，這又是一例。

　　書名取為《時間的灰燼──現代文學短論集》，是因為我越來越覺得，時間既是神偷、也是烈火，這幾十年來我讀過的書，大多數我都不記得了，這些文章是劫後的灰燼，證明我曾讀過、寫過。

　　我讀書的範圍很窄，十之八九都是文學。但因為文學的範圍很大，因此我讀的也很雜。（若依羅蘭‧巴特的說法，文學是一切學科的總和，「因為一切學科都出現在文學的紀念碑中」。）近三十年來，我雖能掌握文學界的流行話題以及文學理論的潮流，但很少參與討論，通常也不感興趣。眾多人正在讀的書，我往往刻意避開。這本書雖然有談大作家，如村上春樹，但也討論妮娜‧貝蓓洛娃這位在台灣毫無名氣的作家。沒什麼體系，但這是我的讀書方式，身在學術界，我很慶幸能自由自在讀了這些書。

　　本書中有兩篇討論妮娜‧貝蓓洛娃，很可能是至今台灣唯二的兩篇。事實上妮娜‧貝蓓洛娃引進台灣是我促成的，感謝當年時報文化出版公司願意信任我的推薦，洽談出版她的書。只可惜書籍銷售不佳，我也不夠用功，沒有繼續翻譯她的作品，因此她並未成為台灣讀者熟悉的作者。

　　妮娜‧貝蓓洛娃被世人認識，法國「南方出版社」（Editions Acted Sud）居功厥偉。說件八卦，現任法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）於二○一七年以三十九歲當選法國史上最年輕的總統，第一次內閣的文化部長法蘭索瓦絲‧尼森（Françoise Nyssen）即是當時南方出版社的社長。也只有像法國這樣的文化大國，才會任命出版社社長擔任文化部長吧。

　　這本書是我的舊作結集，書中有些觀點如今的我未必認同，把這些文章結集出版，對我既是紀念、亦是警惕。說句實話，我若能重讀一次這些書，再寫一次書評，絕對不會一樣。但過去的我畢竟也是我，無法一刀撇清。書中有幾篇我在最後加了新按語，多半也是交代文章來歷，並無意修正早年不成熟的論點。

　　書中各篇曾分別發表在《自立晚報副刊》、《中國時報‧人間副刊》、《中國時報‧開卷版》、《中央日報副刊》、《聯合報副刊》、《聯合報‧讀書人版》、《文訊》、《更生日報‧四方文學週刊》、《全國新書資訊月刊》、《自由時報副刊》、《中時晚報‧時代副刊》、《台灣時報副刊》、《台灣時報‧藝文天地版》……等處，謹向這些園地以及主編者致上誠摯的謝意。其中有多個園地已在這些年陸續消失，也是無可奈何的人間事。

　　如前所述，寫這些文章時，我並未有出書的打算，如今略依性質將四十四篇分為五輯。其中第四輯「有關運動」是我近幾年比較關心的領域。而第五輯「有關電影」雖無文學之名，但有文學之實，納入本書亦不算突兀。

　　感謝馬森老師為本書寫序。馬老師不僅是我博士論文（二○○六）的指導教授而已，我最早發表的短篇小說〈快樂之家〉刊於一九八八年九月號《聯合文學》，他即是當時《聯合文學》的總編輯，是開門歡迎我進入文壇的貴人。我何其有幸，與馬老師的緣分如此深厚。

　　舍妹徐錦慧繼《時間的藝術──兒童文學短論集》後，再度提供插圖，為兩本書增色不少，也在此致謝。

　　但願本書除了對我自己有意義外，對讀者也有參考價值。

試閱文字

內文 : ▍一支動人的高山歌謠──試評拓拔斯‧塔瑪匹瑪《最後的獵人》

　　基本上，拓跋斯是一位具有強烈的自覺性與使命感、主題意識十分明顯的小說家。做為一個少數民族（布農族）的族人，且是截至目前為止，唯一可稱傑出的原住民小說家，在現今台灣這個漢族文化掛帥，而其他少數民族文化隱沒不彰的社會中，拓跋斯汲汲於「有話要說」的心情，我們自是不難理解。書中的八篇作品，或描寫傳統的山地風俗（〈最後的獵人〉、〈伊布的耳朵〉），或傳述古老的山地神話（〈侏儒族〉），或探討山地與平地之間的文化衝突（〈馬難明白了〉、〈夕陽蟬〉、〈懺悔之死〉），或表達原住民對其母土一往無悔的眷愛（〈拓跋斯‧搭瑪匹瑪〉、〈撒利頓的女兒〉），或批判謬情悖理的「山地保留政策」（〈拓跋斯‧搭瑪匹瑪〉、〈最後的獵人〉），或諷刺以矮化山地民族為能事的「大漢族沙文主義」（〈馬難明白了〉）；從這些作品中，我們發現，拓跋斯站在原住民的立場表達了他對原住民處境的關切與焦慮，因而形成他的作品之特色。

　　在以作者的布農族本名為題的〈拓跋斯‧搭瑪匹瑪〉一文中，作者透過文中角色在歸返山地的載客卡車中的對話，輕巧、機靈地討論了現今在強力的外來文化（平地文化）入侵下，原住民生活上所遭受到的種種鄙視、剝削和限制。輕鬆、詼諧的筆調下，透露出一層深沉的哀傷，造成了比直接的吶喊更有力的反諷，確屬一篇難得的佳作。

　　而做為本書標題篇的〈最後的獵人〉，則展現了作者非凡的敘事功力，將一個傳統獵人充滿智慧的打獵情形，活龍活現地在紙上演練了起來，生動、活潑的描寫文字，堪稱一絕。

　　當然，拓跋斯的作品並非毫無缺點。首先，他有時不免因急於陳述他的意見，而忽略了小說本身所該具有的藝術性。譬如〈馬難明白了〉一文中，馬難和其父親冗長、生硬、說教式的對話，顯然是作者的失控。幸好這種情形並不多見。其次，他慣於在文中「跑野馬」（例如〈夕陽蟬〉、〈撒利頓的女兒〉），過多不必要的枝節，突然減弱了作品的張力。第三，他為了凸顯小說的主題，致使筆下的角色常常是正邪分明的平面人物（例如〈馬難明白了〉、〈懺悔之死〉）；但過度典型化的人性，是否能有效地說服讀者，恐怕將是一大考驗。

　　然而，相對於這些缺點，拓跋斯自有其更大的、值得讓人期待的優點與特質，那就是他特殊的生活背景與文化根基。這個特質處處流露在他的作品中，而至少有下列兩點值得特別注意：第一、他熟悉許多古老的山地傳說與神話、傳統的山地風俗，以及特殊的山地生活習慣，而這方面的知識，是絕大多數非山地籍的作家所缺乏的。第二、他獨特的「布農語式」的語言，有一種特殊的、樸拙的美感。據拓跋斯的自述，他寫小說，是先在腦中以布農語思考，然後再用中文（漢語）寫出。（頁四）因此，他的文字自成一格，初看時或許會覺得彆扭，但細細品嚐之後，反會讓人感受到一股恍若山泉般的清涼與甘甜。

　　總之，做為作者的第一本小說集，拓跋斯已經展現了他不凡的寫作才華。並且，在現今處處朝向多元化發展的台灣社會中，這樣一本由原住民作家所寫出的「山地小說」，本身應該就具有一番特殊的意義。

──一九八九年一月二十二日《自立晚報副刊》

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▍日本文學的天王與天后──村上春樹 vs.吉本芭娜娜

　　大江健三郎曾經把當（現）代的日本文學分成三條主線：第一是谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫等孤立於世界文學的集團；第二是大岡昇平、安部公房及大江健三郎自己在內的，向世界文學學習以創造日本文學的集團；第三則是包括村上春樹與吉本芭娜娜等年輕一代，屬於世界性次文化系統的集團。

　　說村上春樹和吉本芭娜娜「屬於世界性次文化」，或許見仁見智，但將他們兩人歸類於同一文學集團，確是中庸之論。畢竟這兩位當代日本小說界的人氣天王、天后，的確有許多共同之處。

　　首先，就作品的內容來說，村上和吉本都寫過相同的題材。譬如死亡（當然不是自然老死，而是早夭、猝死或自盡），或毫不避諱地寫性（包括做愛場面及同性戀）。而他們的作品中，也都常出現一些具象徵作用的「卡通型人物」──村上春樹是電視國民、羊男、雙胞胎姊妹，吉本則是變性人和靈媒。

　　其次，就表現手法而言，吉本和村上的文字都算淺白，富有現代感，節奏輕快──有一種說法是，包括吉本、村上以及寫現代和歌《沙拉紀念日》的俵万智，共同推動了日本文字的「再白話運動」。

　　最後，當然不得不提他們兩人的作品都深受年輕讀者的喜愛，書店裏的「暢銷書排行榜」鐵證如山──大江幽默地表示，單他們兩人就可銷售出比第二集團還多出兩百倍的書。

　　然而不可諱言，這兩人之間也有許多大不相同之處。

　　「性別」當然是兩人之間最顯而易見的差異。巧的是，他們兩人都常用、擅用「第一人稱的寫作方式」（又一個「共通之處」），但一個寫男子，一個寫女人。

　　「年齡」則是另一個巨大的差異。吉本整整比村上小了十五歲，村上親身經歷的六○年代，對吉本來說只是歷史。至於村上嗜讀美國小說，吉本愛看少女漫畫，更是兩人的作品中在在洩漏的公開祕密。

　　有一個關於「電車」的典型例子，恰可看出兩人風格的迥異：

　　吉本芭娜娜曾應鐵道公司之邀，寫過一篇以「電車」為場景的短篇小說〈新婚者〉（收錄在《蜥蜴》）。在這篇小說中，新婚的主角坐在電車上，錯過了他原本該下的車站，鄰座的乘客由邋遢老翁瞬間變身為美女，向主人翁娓娓細訴人生哲理。在這列不斷前進但卻不知航向何方的封閉空間中，彌漫著一股「超現實」的氣氛。

　　同樣的電車出現在村上春樹的〈開往中國的慢船〉（收錄在同名小說集）中，卻是再「寫實」不過了。「前中年期」的敘述者（也是小說的主人翁）回憶當年曾和女伴約會，分手時誤送她搭上一班開往相反方向的列車──那是許多人可能有過、或至少易於想像的「共同經驗」，透過這個經驗，讀者因而能與作者共鳴。

　　不管是吉本或村上的電車，寫的都是大都會的故事（再一個「共通之處」！）吉本的筆法近似寓言或童話，而村上則是一貫的老靈魂（其實並不太老）的「往事追憶錄」。主人翁在上、下車之間，都能若有所悟，獲得某種啟示，完成「啟蒙」的小說任務。但，啟蒙的過程卻截然不同。

　　村上春樹的作品，在台灣經過出版者的有心經營，即使銷售量還無法與日本本土相比，也已造成一種「村上春樹現象」；至於吉本芭娜娜，雖然這幾年也有一些譯筆不俗的譯本出現，但讀者的反應卻相當冷淡。當然，有些作品受限於語言、文化等隔閡，未必能風行全世界（這樣的例子太多了：俵万智的和歌無法妥善翻譯，而《宮本武藏》出了日本便「大眾」不起來……）；然而，吉本芭娜娜卻絕對是世界性的。在吉本芭娜娜的作品中，我們幾乎找不到任何具「區域色彩」的風俗、文化符碼或語言。吉本小說中的情節、情調、語言以及天馬行空的想像力，雖然偶爾會因為太過新奇而令我們訝異，但卻從來不曾讓人感到突兀。

　　因此我樂觀地相信：吉本的小說遲早會如日本漫畫一般，受到台灣讀者的喜愛。

　　至於如果有人要問：「既然有了村上春樹，何必再讀吉本芭娜娜？」我的回答是：當然必須有吉本芭娜娜！因為她跟村上春樹一樣，都是獨一無二、不可取代的！他們在藝術上都達到相當的高度，但他們爬的可不是同一座山！

──一九九九年八月《時報書房》第四期

──節錄發表於一九九九年八月九日《中國時報‧人間副刊》

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▍遲到的小說家──妮娜‧貝蓓洛娃及其作品

　　並非光就台灣讀者而言，事實上，對整個世界文壇來說，妮娜‧貝蓓洛娃（Nina Berberova, 一九○一－一九九三）都堪稱「遲到的小說家」。

　　妮娜‧貝蓓洛娃的成名歷程是饒富趣味的。她的文學心路源起甚早，年輕時（一九二○、三○年代）就曾以俄文出版過詩集、小說集，但並未受到重視，直到一九八五年，她的一本「少作」《伴奏者》以法文版再度問世，才「一夕成名」，從法國一路「紅」回她當時定居的美國，乃至於她的故鄉──俄國。當時她已高齡八十四，從美國普林斯頓大學的俄國文學教席上退休也已十四年，突如其來的名聲，根本是這位早已停筆的老人始料未及的。

　　要談妮娜‧貝蓓洛娃，就不能不提法國的Actes Sud出版社。這家出版社是「發現」這位大師的最大功臣。自一九八五年《伴奏者》使妮娜‧貝蓓洛娃一炮而紅之後，Actes Sud便開始有系統地出版一系列妮娜‧貝蓓洛娃的作品，至一九九三年年底，數量已高達二十部，包括小說、傳記、自傳、報導文學等各種文類。可以預期的，往後還將會有其他作品陸續「出土」。

　　一般評論家都肯定妮娜‧貝蓓洛娃是「流亡小老百姓的代言人」，但這樣的讚譽其實並無法涵蓋妮娜‧貝蓓洛娃的藝術層面。她的作品所關心的，是人類共通的課題：愛的追尋、背叛的誘惑、人性尊嚴的堅持，以及命運的荒誕──那是她最拿手的。而即使說的是「移民」與「流亡」的故事，妮娜‧貝蓓洛娃的文學也從來不是吶喊式的。妮娜‧貝蓓洛娃本人於二十來歲時出走俄國，自己也是流亡知識分子，物傷其類，按理說下筆絕不能無動於衷，可怪的，她的筆鋒硬是從來不帶絲毫火氣，夠酷！二十世紀寫「移民」與「流亡」的小說家多矣，妮娜‧貝蓓洛娃之所以重要，自有她獨到之處。

　　本書所收錄的兩個中篇，皆從法文轉譯。必須說明的是，由於妮娜‧貝蓓洛娃精通法文（她的部分作品甚至直接以法文寫成），因此，她所有作品的法文翻譯，皆經過她本人親自校訂，與俄文原著具有同等的準確性。

　　《伴奏者》寫於一九三四年，是妮娜‧貝蓓洛娃較早期的作品，也是她的成名作。文中三位主角（索呢琪卡、瑪麗亞‧妮可拉耶芙娜、帕威爾‧費多羅維奇）生命中各有缺憾，三人唯一的共同點，是他們都逃不開命運的擺布。小說的形式是一本回憶錄，通篇不時有大塊大塊的內心獨白。作者的細膩心思，有待讀者細細咀嚼。這部小說曾在一九九二年由法國導演克勞德‧米勒（Claude Miller）搬上銀幕，在法國獲得極大的回響，女主角即是以「夜夜夜狂」（Les nuits fauves）一鳴驚人的荷曼‧波琳傑（Romane Bohringer）。「伴奏者」是荷曼‧波琳傑所主演的第二部作品，而短短幾年之間，她已成為法國影壇最閃亮耀眼的一顆新星。這部片子在台灣並未上映，但該片的影碟、錄影帶早已在法國出版，有心的讀者應不難找到。

　　《黑疵》寫於一九五九年，筆法更為老練。故事藉著主人翁一副有黑疵的耳墜子緩緩開展。自然得像呼吸般的敘事腔調，卻造就了十足的小說張力。不但對流亡的小知識分子有鮮活的描繪，對於當時俄國移民的生活的無奈，更有十分具體的刻劃。

　　以小說聞名的妮娜‧貝蓓洛娃，其他文類的表現亦十分可觀，她也寫詩、寫報導文學、寫傳記、自傳等。她對音樂的修養極深，所寫的兩部俄國音樂家的傳記──《柴可夫斯基》、《鮑羅定》──都獲得極高的評價。而她的自傳《我所劃的重點》（C’est moi qui souligne）的法譯本，更曾贏得一九九○年法國「古登勃文學獎」（Le Gutenberg）年度最佳文獻獎。

　　這位質量均甚可觀的大師作家，作品早已被翻成二十餘種語言在世界各地出版，如今中譯本終於問世，雖稍嫌晚，但仍應是讀者的一大幸事。

●

　　妮娜‧貝蓓洛娃，一九○一年出生於俄國聖彼得堡，二十一歲出走俄國。曾在法國待過二十五年。（法國《費加洛報》在她身後遺憾地表示：「法國是個不知將她挽留的國度。」）一九五○年赴美（自稱是「第二度的流亡」），入美國籍，在普林斯頓大學講授俄國文學直到退休。一九八五年，《伴奏者》的法譯本造成空前轟動，評論家將她與屠格涅夫、契訶夫等大師相提並論。一九九三年九月二十六日，以九十二歲高齡逝世於美國費城。她許多曾經被遺忘的作品陸續被發現，她的文學聲望仍持續上昇，而全世界讀者對這位「遲到的小說家」的興趣也正方興未艾。

──收入妮娜‧貝蓓洛娃《伴奏者／黑疵》，為該書〈代序〉

最佳賣點

最佳賣點 : 作者徐錦成以時間的長軸鋪排閱讀與評論空間的廣幅，精要分析、導讀逾50本華文、日本、西洋的當代經典著作，題材跨足武俠、運動、電影、翻譯，帶來精彩的文學饗宴！