天藍色的謀殺案 | 誠品線上

The Colour of Bee Larkham's Murder

內容簡介

內容簡介 ●如《深夜小狗神祕習題》以溫暖童真眼光凝望殘酷罪案 ●售出九國版權，倫敦書展全球出版人驚豔矚目！ ●Goodreads破千則★★★★★滿分評價 ●英國亞馬遜網路書店★★★★好評 ●「理查與茱蒂讀書俱樂部」選書 我看見的世界，從來就和別人不一樣── 聲音有千百萬種不同的繽紛色彩， 人的臉孔卻是無法辨識的空白。 即使大家都不懂，我還是想讓他們相信： 我看到了真相、我看到了那場謀殺案的顏色…… ┤故事簡介├ 賈斯柏是個跟單親爸爸相依為命的十三歲少年，他執著於數字和規律、無法忍受周遭環境的突然變動，也完全沒有辨識人類臉孔的能力。他還擁有一種叫作「聯覺」的天賦，讓他聽見聲音的同時也會看到屬於該種聲音的色彩，因此展現出優異的觀察力與美術才華，卻同時使他難以承受任何帶有「醜陋顏色」的雜音。不善與人溝通的他，在學校沒有朋友，爸爸對他的特殊狀況也束手無策。 有一天，街上搬來了一位年輕女子碧翠絲。她在深夜播放吵雜的音樂，還用飼料引來大批野鳥，讓鄰居頭痛不已。但賈斯柏很喜歡她，因為她讓鸚鵡在院子裡築巢下蛋，因為她不介意他熱切地談論他的鳥類觀察日記，也因為她的聲音在他聽來，是和他過世的媽媽相近的天藍色。碧翠絲開始偶爾擔任賈斯柏的臨時保母、成為他唯一的朋友，賈斯柏的爸爸也樂見他終於願意與外人交流。 但是，三個月後，碧翠絲失蹤了。 然後，有人在附近的野林發現她的大行李箱，裡面藏著她的屍體。 而賈斯柏告訴警察，爸爸曾偷偷去過碧翠絲家，還丟掉一堆沾血的衣服和尖刀。 警方質疑他的證詞、社工擔心他在家裡的安危、爸爸百口莫辯地反駁，卻沒有人真正理解賈斯柏形容的那些聲音、那些顏色──甚至連他自己也愈來愈不確定，認不出任何人臉孔的自己，當時到底看見了誰？他努力將記憶中混亂複雜的色彩轉譯成他人能夠理解的語言，還原碧翠絲消失的那一夜所發生的一切，但那個利用他的弱點逃過指認、仍然隱匿在他身邊的凶手，會不擇手段地阻止他……

各界推薦

各界推薦 ┤佳評讚譽├ 周志建（資深心理師／故事療癒作家）、 紀昭君（書評家）、 陳安儀（閱讀寫作老師）、 番紅花（作家） ──感動推薦 「本書故事相當有創意，現在過去彼此交相遞進的結構佈局，結合了只能以顏色聯覺來看世界的自閉男孩口語，由此天賦生成鋪陳的臉盲徵狀及不可信任敘述者的奇案，讓男孩本身及其周遭，都屢屢陷入混淆錯亂與陰錯陽差的難堪。謀殺的顏色是淡藍，交錯著嚶婉翠啼的鸚鵡高翔，原來人生的所思所想，都可能會被固著不化的偏見與錯亂所誤導，而路易斯．卡羅《愛麗絲夢遊仙境》童話隱喻中的悲劇流轉，最後在意想不到的意料之外，帶給讀者無與倫比的謎團翻轉！」──紀昭君 「一部優美而富原創性的小說，同時展現了趣味、悲劇性與勇氣。」──莎拉‧平柏羅（《說了謊以後》作者） 「喜愛《深夜小狗神祕習題》和《蘿西計畫》的讀者，也會在哈里斯這本出色的小說中得到無窮樂趣。」──《出版人週刊》 「與眾不同的敘事者、引人入勝的劇情，讓讀者一路猜想臆測，直到最終結局。」──《書單》 「如同一幅富麗的織錦畫......獨特且迷人。」──《觀察家報》

作者介紹

作者介紹 莎拉‧J‧哈里斯自由作家兼教育類記者，文章散見於英國多份全國性報紙，亦曾以其他筆名撰寫少兒小說。她在擔任記者期間開始研究聯覺與面部辨識能力缺乏症，進而寫出《天藍色的謀殺案》。她現與丈夫及兩名子女定居倫敦。江莉芬因為體會到跨語言轉換無窮的樂趣，於是將熱愛的文學翻譯作為終生職志，當個熱血的翻譯人。譯有《我不是我自己》、《食慾風暴》、《飛向新生》、《孤注一擲》、《水的重量》等書。譯稿賜教：iverson123620@yahoo.com.tw

商品規格

最佳賣點

最佳賣點 : ●如《深夜小狗神祕習題》以溫暖童真眼光凝望殘酷罪案

●售出九國版權，倫敦書展全球出版人驚豔矚目！

●Goodreads破千則★★★★★滿分評價

●英國亞馬遜網路書店★★★★好評

●「理查與茱蒂讀書俱樂部」選書

試閱文字

內文 : 碧．拉克罕的謀殺案是天藍色的結晶體，有著閃閃發亮的邊角和鋸齒狀的銀色冰柱。
爸還來不及阻止我，我就這麼告訴我們在警局裡遇到的第一位警官了。我想認罪，把這件事做個了結。可是他可能聽不懂我說的話，或者他忘了把這件事轉達給正在問話的同事知道。
過去這五分二十二秒，這個男人問的問題，全都和我的鄰居碧．拉克罕在星期五晚上所發生的事無關。
他說他是警員，可是我不太相信。他沒穿制服，而是穿了一件白襯衫和灰長褲。我們坐在有汙漬的深紅沙發上，周圍是淡黃色的牆。我左邊的牆上有一面鏡子，右邊天花板的角落架設了一台攝影機。
這裡不是他們審問犯人的地方，至少不是成年的罪犯。架子上有些玩具，還有一本《極速誌》年鑑和一本破舊不堪的《哈利波特》第一集，看起來好像曾經有某個小孩想吃掉它。如果這是為了讓我放鬆，那麼這個做法實在成效不彰。我確定那只剩一隻手的小丑正不懷好意地看著我。
「賈斯柏，你認為自己在學校是快樂的嗎？」
「你有十一年級的男生朋友嗎？」
「你對於那些去碧．拉克罕家裡上音樂課的男孩們有多少了解？」
「拉克罕小姐是否託你送過紙條或禮物給任何男生，例如盧卡斯．德魯瑞？」
「你知道保險套的用處嗎？」
最後一個問題很好笑。我想告訴警員，保險套的包裝看起來很像亮晶晶的糖果，可是我最近得知它的正確用處了。
就是「性行為」：像泡泡糖般粉紅色的字，帶有一點性感的淡紫色調。
話說回來，那和碧跟我有什麼關係？
問話開始之前，這男人告訴我們，他叫李察．張伯倫。
和那位演員同名同姓，他說。
我不認識叫李察．張伯倫的演員，也許他有演爸最愛看的美國罪案影集──《犯罪心理》或《C S I犯罪現場》。我不知道那位演員的聲音是什麼顏色，不過眼前這位李察．張伯倫的聲音是像鐵鏽的鉻橘色。
我努力不去看他的顏色，因為他的顏色和爸的土黃色混在一起太不賞心悅目，讓我的眼睛很不舒服。
今早爸接到一通電話，問他可否帶我去警局回答一些關於碧．拉克罕的問題，因為她音樂課的其中一位男學生的爸爸，對她做出一些嚴重的指控。他的同事也打算把她找來問話，聽聽她本人怎麼說。
我不會有麻煩的，爸這麼強調，可是我知道他很擔心。
他想到一個點子，就是我們可以把我的筆記本和畫都帶去，可以告訴警察我習慣站在房間的窗前，用望遠鏡觀察在碧．拉克罕家的橡樹上築巢的長尾鸚鵡。也告訴他們我是怎麼把看見的一切記錄下來的。
讓警察知道我們樂意合作很重要，賈斯柏，讓他們知道我們什麼都沒隱瞞。
我不想冒險，所以把十七張關鍵的畫和八箱筆記本全都堆在門口，所有筆記本都按照正確的順序排列，儲放的箱子也依日期貼上標籤。
一想到它們全都被關在一個密閉黑暗的空間就令我難受，而那空間正是爸的後車箱。要是撞車，車子起火燃燒怎麼辦？那我的紀錄就全都毀了。於是我主動提議，不如我們把箱子分成兩堆，用兩輛計程車載去警局，就像皇室成員出遠門時不能搭乘同一架飛機一樣。
爸不同意，喃喃地說：「如果這些箱子被火燒光，或許是件好事。」
我對爸尖叫，發出周圍有尖銳白刺的藍綠色閃爍煙霧，直到爸發誓他絕對不會破壞我的筆記本和畫為止。可是傷害已經造成，我無法把他的威脅和那些色彩拋在腦後，它們混和著出現在我眼底，試圖毀滅我。我無法直視爸，也無法去想他能做出哪些可怕的事。
他已經做出什麼可怕的事。
我回到房間角落的祕密基地裡，用手指磨擦媽媽的針織外套鈕釦才終於冷靜下來。二十九分鐘後，我從祕密基地爬出來，爸沒等我就逕自把那些箱子搬上車了。他把其中一些我標了號碼的箱子換成閣樓上更舊的那些，原本的箱子裡有我記錄這條街上來往人群的資料。
你犯了大錯，我告訴他。這些是好多年以前的筆記本了，我在筆記本裡列的是星際大戰的角色和商品。
爸說不用擔心，警察可能還是會對我作品的多元內容很有興趣，這些筆記本可以引開他們的注意力。
我不喜歡爸的解釋。更糟的是，我再仔細看後車箱，發現他把四號箱子放在六號箱子上面了。
「四號箱子是橘紅色，而且它很狡猾！」我說。「它不能在和善的灰粉紅色六號箱子上面。它們根本就不能放在一起！你怎麼到現在還不知道？」
我想再說一句：「為什麼你看不到我看見的東西？」
但這麼做沒意義，一向都是如此。爸對很多事都視而不見，尤其是關於我的事。從小就只有媽媽才能理解我眼中的色彩。可是現在媽媽不在了，而爸根本不想知道這些。
他讓我進屋裡，這樣我才能坐在廚房的旋轉椅上不停轉圈，不用再跑去我房間裡的專屬角落。我們快遲到了，可是我們兩人都心知肚明，我無法再承受更多沮喪。我覺得自己像演員，穿著屬於我（賈斯柏．維沙特）的鞋子四處行走，自從那天晚上碧．拉克罕……
我無法去那裡，還不行。
我必須把腦海中長而蜿蜒的彩帶整理一番，它們已糾纏不清，重要的部分遭到破壞或纏繞混雜。我不知道該如何調整才能讓它們回復原狀。
遲到這件事讓我又更慌了。爸說沒關係，不用擔心，可是每次我們的電費催繳通知寄來時他也這麼說。我已經不確定能不能相信他的判斷了。
等我再確認一次箱子已經在後車箱放妥後，我們確認自己繫好了安全帶，因為沒繫安全帶的人被拋出車外的機率比有繫的人高出三十倍。
我們抵達時比預定時間遲了十五分鐘又四十三秒。接待警員說沒關係，要我們坐下來，很快就會有警員來和我們會面。
我想和長尾鸚鵡一樣在候訊室裡飛來飛去，可是到頭來卻只是雙手緊緊抱胸，假裝自己是個正常的十三歲男孩。我盯著我的錶，數著時間。
五分鐘又十四秒。
門嗶一聲後打開，帶點灰色的淺藍綠色圓圈，接著一個穿灰色西裝的男人走出來和爸握手，看也沒看我一眼。
「您好，警官，」爸說。「是你負責偵辦碧和這些男孩的案子嗎？」
那男人把爸帶到一旁小聲說話，聲音變成非常細小的灰白色線條。他沒對我說話，也沒看我。
我偷聽到爸告訴那位警員，他懷疑我能否幫上忙，因為我不會辨認別人的臉孔，他懷疑這和我有嚴重的學習障礙有關。他會找時間去評估看看。
警員還想繼續這場偵訊嗎？這可能是浪費大家的時間。
「賈斯柏也會看到所有聲音的顏色和形狀，可是那對別人來說沒什麼作用，」爸補充說道。
他怎麼可以這樣說？這對我來說有用，因為看到每個人說話的顏色可以幫助我辨認他們。再說，這樣不只很有用，還是一件很棒的事，這點爸永遠不會懂。
我的人生充斥著只有我能看見的、萬花筒般的繽紛色彩。
當我望向房間窗外，蒼頭燕雀在樹梢會為我演奏粉紅色如糖霜老鼠的鳥囀，怒氣沖沖的黑鸝則發出淺藍綠色的線條，逗得我發笑。
每個星期六早晨，我躺在床上，爸都在廚房聽收音機，用電子綠、深紫羅蘭和未熟的覆盆子色轟炸我。
我很慶幸自己不是一般的青少年，因為我可以看到色彩斑斕的世界。我無法辨識面孔，可是我能看見聲音的顏色，那樣真的棒多了。
我迫不及待想告訴這位警察，他和爸都只能看見數百種顏色，我能看見的色彩卻是數也數不清。
可是世界上也有很多不堪入目的顏色，不該讓任何一個人看見。打從星期五晚上，不管我怎麼努力，就是無法把這些醜陋的色彩從腦中移除。
我想反抗爸，告訴這位警員，每天晚上當我閉上眼睛，那些色彩都會變得更加鮮明、更加殘酷。
因為我不斷看見謀殺的顏色。

＊

現在是晚上七點五十九分，爸比往常還早來跟我說晚安。一定是因為電視上新一季的《犯罪心理》要開播了。
「今天發生好多事，不過現在都結束了，」他說。「我不希望你被警察影響心情。今晚我已經跟張伯倫警員談過，把事情解決了。碧現在是別人的問題，和我們無關了。」
我專注地看那些鸚鵡的照片。
「那她的屍體怎麼辦？」
爸深呼吸一口氣，那是土黃色的煙霧。「我們已經講過這件事好幾遍了，我已經把碧的事處理好，你可以不用再擔心她了。」
「可是……」
「聽好，我說她的事不會再煩我們了。我向你保證。」
沉默無聲。沒有顏色。
「賈斯柏？你在聽嗎？」
「嗯，我還在。」很不幸是如此。多希望我沒聽見。多希望我可以像隻鸚鵡一樣蜷縮在街邊那棵橡樹上的鳥巢深處，那一定很舒服。松鼠離開之後那裡原本是啄木鳥的家，可是後來被鸚鵡佔據了。大衛．吉爾伯特說牠們總是把其他會築巢的鳥趕走，例如五子雀。
「賈斯柏，看著我，專心看我的臉。專心聽我要說的話。」
我不想。
我抬起頭來看他，免得爸把我的書拿走，就像那袋鳥飼料一樣。我把他的五官在腦中勾勒出簡練的圖畫：灰藍色的眼睛、挺大的鼻子和薄嘴唇。但當我閉上眼睛，他的臉卻像我從來沒畫過一樣消失了。
「賈斯柏，睜開眼睛。」
我照做了，爸像變魔術一樣又出現。他的聲音也有幫助。土黃色。
「我已經告訴過你了，警察不會找到碧的屍體，因為根本就沒有屍體。」
現在輪到我吸氣，吸進色彩與氣息。那顏色比之前更深、更像鋼青色。
他想把我們兩人和星期五晚上在碧的廚房裡發生的事劃清界線，也許他覺得鏽橘色在竊聽我的房間。他可能在整間屋子裡都裝了竊聽器。《法網遊龍》裡的警察都這麼做。
我想像我們家門前停了一輛深色廂型車，裡面坐著兩個男人正戴著耳機聽我和爸說話，希望我們會洩漏一些關於碧．拉克罕的事，證明我們的罪行。
我必須按照我們演練的劇本走。
沒有屍體。
我小聲複述這些字。
如果警察不去找也沒在找（鏽橘色證明了是如此），那他們就一定無法找到碧．拉克罕的屍體。他把我留下的麵包屑踐踏過去，就像在糖果屋故事裡那樣，壓根沒注意到那些碎屑會指引他到碧．拉克罕的家後門，一直延續到她家廚房，痕跡就到那裡為止。
我不知道那些麵包屑再度出現在哪裡。在我逃離現場後爸沒告訴我發生了什麼事。等到她的屍體被找到，可能早已腐爛好幾個月了。
如果真的被找到的話。
根本就沒有屍體。
「好，爸。如果你確定的話。」
「我確定。離碧的家遠一點，不要再談到她的事了。我不想再聽你提到她的名字。我希望你忘掉她，忘了你們星期五晚上發生的事。談論那件事準沒好處。」
我點點頭。
爸懂的事一定比我多，因為他說他年紀比我大、比我聰明。但問題是，不管爸怎麼說，這麼做感覺起來就是不對。
我從床頭櫃的書底下抽出一張照片。那是一張新的照片。所謂的新，不是某人才剛拍下一張媽的照片，這是不可能發生的事。她在我九歲時死了。我不被允許出席喪禮，因為爸說我會太難過。我以前沒看過這張照片，這不在其他相簿裡，也不在爸的床頭櫃裡。我是在爸書房的文件櫃後面找到的。
我盯著照片裡站成一排的六個人。「哪一個是媽媽？」
「什麼？」爸在看手錶。我拖到他看聯邦調查局重要辦案的時間。那些劇情都很複雜，他跟不上的。
「這張照片裡哪個人是媽？」我再問一次。
「給我看看。」
我把照片舉高，可是不讓他從我手中拿走。他可能會在照片上留下指紋，那會把這張照片毀了。
「天啊，我好幾年沒看到這張照片了。你在哪裡找到的？」
「呃……」我不想承認我又去亂翻他書房裡的文件櫃和抽屜。
除了鸚鵡和畫畫之外，我最喜歡的嗜好就是趁爸不在的時候翻遍爸的東西。
「它黏在相簿裡另一張照片的後面。」為了顧全大局，說點小謊也無妨。
爸的眉毛往中間皺起。「哇，這喚起我好多回憶。這是你外婆七十五歲的生日派對。」
很有趣，可是他還沒回答我的問題。
「哪一個是媽？」
他嘆了一口氣，吐出淺土黃色的圓圈。「你真的不知道？」
「我累了，無法集中注意力。」我又說了很好用的謊話，它就像值得信賴的朋友，就像灰粉色的六號箱子。
「這個是她，」爸邊說邊指。「照片裡最右邊的。」
「她是穿藍色襯衫、手臂搭在那男孩肩膀上的女人。」我喃喃覆述，想讓自己記住她在照片裡的位置。
「那是你的肩膀。她是在摟著你。你們都在對鏡頭笑。」
我盯著眼前那群陌生人的臉。
「那是誰？」我指著另外一個站更前面的女人。她也穿著藍色上衣，這讓人很容易搞混。
「那是你的外婆，她在你媽媽過世……」土黃色聲音愈來愈小聲。
我幫他說完句子。「一個月後死了。她失去自己唯一的女兒，太悲傷又太震驚，所以也過世了。」
爸用力吸一口氣。「對。」他的話像把鋸齒狀的箭，呼嘯穿過空氣。
我不理會他突如其來的攻擊。「她知道她無法取代媽，這是不可能的事。」
「她當然無法取代你媽。人不是物品，不能說取代就取代。賈斯柏，生命不是這樣運作的，你懂的吧？」
他心裡一定知道他是個騙子，可是我現在不願去想這件事。
「媽說話是什麼顏色？」我問，想改變話題。
爸又看了一次手錶。他上來說晚安之前應該先用遙控器按暫停的。他已經錯過六分鐘二十九秒《犯罪心理》的劇情，連續殺人犯可能已經犯案了。
「你知道她是什麼顏色。就是你一直以來說的那個顏色。」
「鈷藍色。」我緊緊閉上眼睛，就像我在警局裡那樣。沒有用。我張開眼睛盯著我的畫。我把它們在窗台下擺成一排，就在我的雙筒望遠鏡下面。它們像在指責我一樣回瞪著我。
「媽媽的鈷藍色。那就是我想記得的。閃亮像緞帶的鈷藍色。」
「那就是她的顏色，」爸說。「藍色。」
「她是嗎？她真的就是鈷藍色嗎？」
爸聳聳肩。「我不知道。你媽說話時，我看到……」
「什麼？」我咬著嘴唇等待。「你看到什麼？」
「就只是你媽媽，沒有顏色。她在我看來很正常，就像她在所有人眼裡一樣。除了你之外，賈斯柏。」
他轉過身去，可是我不能讓媽的顏色消失。
「我小時候有說過媽是鈷藍色的嗎？」我繼續說下去。「我從來沒說過別種藍色嗎？例如天藍色？」
「現在不要談這個，時間不早了，你累了。我也累壞了。」
他的意思是他不想再談論我的顏色了。他希望我假裝所看到的世界和他一樣，單色又無聲。正常。
「這很重要。我必須知道我是對的。」我把纏住腳的羽絨被踢開。
「我在想什麼？她當然是鈷藍色啊。」爸的聲音輕得可以被夏日的微風吹走。「睡前不要煩惱這件事了。你需要睡眠，明天要上學，我也要上班。我不能再請假了。你必須停止再想碧的事，開始把注意力放在學校上。雖然你的胃好像好一些了，可是做事還是要三思而後行。好嗎？」
他回過身，彎下腰來親我的額頭。「晚安，賈斯柏。」
爸跨四大步走到門口，把門關上，和往常一樣不偏不倚地留下三吋門縫。
他又說了另一個謊。
這個晚上一定也不安寧，一點也不。
我一直等到聽見客廳傳來深紅色皮革扶手椅的嘎吱聲，才跳下床再開始畫媽的聲音。
她的鈷藍色聲音無法用現成的顏料畫出來，必須重新創造。我試過以加點白色、混點黑色來改變色調，可是不管我怎麼嘗試都不對。
如果這些繪畫作品誤導了我，那麼我的其他畫也是一連串的謊言嗎？我在衣櫥裡翻箱倒櫃，拿出自從碧．拉克罕搬來之後我畫的所有圖畫。總共有七十七張，我把它們分類成鸚鵡、其他小鳥的歌聲、碧的音樂課和日常的聲音。
我不擔心這些畫，它們的顏色傷不了我。
但聲音卻可以，我把它們分別擺成不同疊，再更仔細研究它們的顏色：碧．拉克罕、爸、盧卡斯．德魯瑞、鄰居們。
所有主要人物。
我畫下他們，來幫助自己記得他們的臉。
有些畫不願意按順序排好，它們交談的顏色混在一起，變成截然不同的色調。
就在這時我才終於恍然大悟。就是這個原因讓我開始產生疑問，這也是為什麼我無法百分之百確定媽的顏色：我已經不知道哪些人說話的顏色是正確真實的，而哪些人又是在欺瞞我，是十足的騙子。
我必須重新開始，除非我釐清這一切，否則我永遠不會知道究竟發生了什麼事。我必須分出哪些是好的顏色，哪些是壞的。
我把一枝大畫筆弄濕，在調色盤上混合鎘黃色和茜草紅色。
我覺得自己變得更平靜、更強壯。一切都在掌控之中。我要從頭開始畫出這起事件，從一月十七日、事情初始的那天開始。我的第一張畫叫作：血橙色攻擊亮藍與雪青色圓圈，油畫。
我會逼那些顏色說出真相。
一筆一畫都不放過。

活動

• 中文書限時滿1111現折111(部分類別除外)