生而為囚 | 誠品線上

A Prisoner of Birth

內容簡介

內容簡介 ◎聯合推薦台灣推理作家協會執行秘書／冬陽 馬家輝台中市長／胡志強 《時代雜誌》譽為娛樂大師與大仲馬同等級的說故事高手現代版《基督山恩仇記》，出版三天即空降英美暢銷書榜微醺後的一個眼神，換來二十年的冤獄，而鐵幕後的一把鑰匙，卻開啟了復仇之門……要是他早一天向未婚妻求婚，就能擺脫謀殺摯友的罪名。那一晚，丹尼．卡特萊在酒吧向未婚妻貝絲求婚，卻碰上對貝絲出言不遜的客人，雙方發生衝突，貝絲的哥哥在混亂中被刺身亡。事發後，丹尼被指稱是殺害摯友的兇手，控方四名證人分別是高等法庭出庭律師、當紅電視演員、貴族，以及知名企業最年輕的合夥人，丹尼的辯護毫無勝算，被判刑監禁二十二年，關入英國戒備最森嚴的貝爾馬什監獄－－一個從未有人逃離的囚籠。在獄中，丹尼認識了牢友尼克．蒙可里夫，尼克出身貴族，和成長於倫敦東區的丹尼截然不同，但兩人的外貌及身材卻意外相似，他教會了丹尼讀書寫字，兩人結為知交。不久後，獄中發生了一起預謀的殺人案，有人當場喪命，事後丹尼利用了一個陰錯陽差的機會，戴著好友尼克的家傳鑰匙項鍊，光明正大踏出貝爾馬什監獄。從此丹尼．卡特萊消失了，他換上另一個身份，領取豐厚遺產，展開縝密的報復計畫。這條重返自由的道路，通往一個令人震撼的最終舞臺，而丹尼已精心安排好上場的演員。當帷幕一拉開，他才想起，原來復仇這道菜，是愈冷愈夠味……

各界推薦

各界推薦 「作者極為擅長鋪陳情節，可說是這方面的天才！」－－《每日電訊報》 「準備好迎接九彎十八拐的劇情，本書結局將令你震撼。」－－《華盛頓郵報》 「作者真是一位娛樂大師！」－－《時代雜誌》 「可能是當代最出色的小說家。」－－《周日郵報》 「亞契是位令人讚嘆的小說家，通過讀者的終極考驗，讓人迫不及待想翻到下一頁。」－－《周日泰晤士報》 「劇情出神入化，創造驚悚與驚奇的閱讀體驗。」－－《出版人週刊》 「世上沒有比他更棒的小說家了！」－－賴利．金

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介傑弗瑞‧亞契 傑弗瑞‧亞契 Jeffrey Archer 傑弗瑞．亞契被譽為英國文壇的首席小說才子，他年少得志，跨足政界和文壇，生花妙筆寫下各種佈局精巧、刻劃生動的小說，並常以自身經歷融入故事細節，作品常以政治上的權力慾望為主軸，語言詼諧而情節生動，被盛譽為「英國的歐亨利（O. Henry」。亞契一生充滿傳奇與戲劇性，也是風評兩極的爭議性人物。他二十九歲即當選國會議員，在某次投資失利而瀕臨破產後，即辭去公職，專心投入寫作；以他自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷，讓他從此家喻戶曉，並迅速累積財富。而後他再度投身政壇，擔任保守黨副主席、於一九九二年再度擔任議員、並被冊封為貴族；但是他又在二00一年被判提供偽證並影響司法公正，因而鋃鐺入獄。然而，他以自身坐牢的經驗為基礎，寫下三部大獲好評的《獄中日記》（Prison Diaries）描繪獄中見聞；《生而為囚》更被譽為二十一世紀的《基督山恩仇錄》，創造寫作生涯的另一高峰。其他作品如《錢找錢》（Not a Penny More, Not a Penny Less）、《朱門風雲》（Kane & Abel）及《別有洞天》（A Twist in the Tale）等，都曾在世界各地榮登暢銷排行榜，被翻譯為二十多種語言，銷售逾一億三千五百萬冊。 儘管英國人對亞契的操行道德諸多批評，但卻完全不減對他作品的熱愛，他的劇本和小說受到眾多讀者支持，也獲得書評家的不斷好評；作品累積發行量已達一億冊，被翻譯為二十多種語言，並入選「英國人最喜愛的100本小說」。讀者能手捧亞契在報上的八卦醜聞，同時閱讀他的懸疑小說而同感愉悅、毫無衝突。亞契無疑是個獨特的「政客小說家」，也是當代文壇難以歸類的奇葩。 亞契已婚，並有兩個小孩，現居倫敦與劍橋。■譯者簡介楊幼蘭美國密蘇里大學新聞學院碩士，曾任職報紙、電視、通訊社等媒體，譯作曾獲經濟部小企業處89年與92年度金書獎。翻譯作品包括《改寫規則的人，獨贏》、《雪球－巴菲特傳》（合譯）、《創意城市》、《如何賣東西給女性》、《沒有對手的競爭》、《改造企業》、《跨組織再造》、《創新管理》、《即興創意》、《日不落行銷》、《病菌與人類的戰爭》、《玻璃、紙、咖啡豆》、《鉛筆》等數十本書。

產品目錄

產品目錄 ★第一部 審判★ ☆1 「我沒有罪。」 丹尼‧卡特萊感到雙腿正在顫抖，猶如拳賽第一回合尚未開打，就已經知道自己會輸。陪審法官在起訴書上記下答辯，接著抬頭看著丹尼說：「你可以坐下了。」 丹尼頹然癱坐在被告席中央的小椅上，為第一回合結束鬆了口氣。他舉目瞧著法庭另一頭、坐在高背綠皮「王座」上的裁判。而在他面前的，是一張亂堆著活頁案例卷宗的橡木長椅，上頭還有一本攤開的筆記，翻到空白頁上。法官沙克維面無表情望著丹尼，同時取下鼻尖的半月形眼鏡，以充滿權威的口吻說：「請陪審團進來。」 趁眾人在等待這十二名男女現身時，丹尼努力熟悉倫敦刑事法庭裡陌生的景象和聲音。他望著分別坐在據說是律師席兩端的男子，只見為自己辯護的年輕律師艾力克斯‧瑞德曼抬起頭，對他露出親切的微笑，但在律師席另一頭，被瑞德曼先生稱為控方律師的年長男子，卻始終連正眼也不瞧他一下。 於是丹尼將目光向上移至旁聽席，只見雙親坐在前排，父親刺青的粗壯雙臂擱在席前的欄杆上，而母親卻一直低著頭，偶爾才抬起眼向下瞥視獨子。 經過了好幾個月，刑事法庭才終於把丹尼‧卡特萊的案子送至倫敦刑事法庭。對丹尼來說，一旦涉及法律，凡事似乎都以慢動作進行。而就在毫無預警下，法庭遠處角落的門突然開了，法警再度出現，身後跟著被挑選來決定他命運的七男五女。他們魚貫走到陪審員席，在席位未指定下紛紛入座，六人坐在前排，六人坐在後面。這些陌生人猶如樂透彩券選號，彼此毫無共同點。 他們一就位，陪審法官便起身宣告：「各位陪審員，眼前這名被告丹尼‧卡特萊被控一起謀殺罪，而他辯稱無罪。因此，各位的責任就是聆聽證詞，並決定他是否有罪。」 ☆2 沙克維法官掃視下方的律師席，說：「皮爾生先生，您可以代刑事法庭提出訴訟案了。」 一位矮胖的男子緩緩從律師席起身，正是御用大律師阿諾‧皮爾生。只見他翻開身前講臺上厚厚的卷宗，摸摸頭上的舊假髮，彷彿想確認自己有記得把假髮戴上。接著他維持三十年來的慣例，用力拉了拉律師袍的翻領。 他以緩慢、沈重的語氣說道：「敬禀庭上，我謹代表刑事法庭為本案出庭，而對方大律師，」他說著查看一下文件上的姓名，「艾力克斯‧瑞德曼先生，則代表辯方出庭。庭上面對的是一起謀殺案，是經過處心積慮的算計後，冷血謀殺伯納德‧威爾森先生的案子」。 被害人的父母坐在旁聽席後排的角落，威爾森先生向下看著丹尼，無法掩飾眼中的失望。而威爾森太太則一臉慘白，失神凝視前方，猶如參加葬禮的送殯者。對兩個世交的倫敦東區家庭來說，伯納德死亡的悲劇，已然徹底改變彼此的人生，然而，在博河區培根路的街坊之外，這件事卻幾乎未激起絲毫漣漪。 皮爾生律師連看都懶得看丹尼一眼，便揮手指著被告席的方向說：「在審訊過程中，各位將會瞭解，被告如何在一九九九年九月十八日星期六的晚上，將伯納德‧威爾森先生誘至切爾西的一間酒館，遂行了這場殘忍的謀殺案。他在稍早曾帶威爾森先生的妹妹……」他再次查看卷宗，「貝絲‧威爾森小姐到富罕姆路上的魯西奧餐廳。庭上將會明白，在威爾森小姐透露已有身孕後，卡特萊先生便向她求婚。接著他致電她的兄長伯納德‧威爾森，邀他到僻靜的酒館『敦洛普紋章』，好一同慶祝。」 「威爾森小姐已做了書面聲明，說她先前從未光顧這家酒館。刑事法庭將會指出，卡特萊心知肚明，他之所以選擇該處，只為了一個目的，就是酒館後門通往僻靜的小巷，對有謀殺意圖的人來說，不啻是個理想地點。卡特萊後來將這起謀殺歸咎於一名當晚正好光顧『敦洛普紋章』、與他素昧平生的陌生人。」 丹尼往下瞪視皮爾生律師，心想他當晚根本不在場，怎會知道究竟發生了什麼事？但丹尼並不擔心，畢竟瑞德曼律師已向他保證，在審訊過程中，將會提出自己這方面的說法。雖然刑事法庭提出告訴，但就算一切看似無望，他也絕不能太焦慮。辯護律師已經再三保證，但是有兩件事確實令丹尼憂心，首先，瑞德曼律師比自己大不了幾歲，另外他也提醒過，這只不過是他第二次擔任主辯律師。 皮爾生繼續說道：「但是對卡特萊不利的是，那晚在『敦洛普紋章』的其他四名顧客，卻有不同的說法。他們的說詞一致，也由當時值班的酒保證實無誤。刑事法庭將把這五人全列為證人，他們將告訴各位，無意中聽到這兩名男子爭執，而就在卡特萊說完『我們何不去外面解決？』後，接著便看到兩人從後門離開。這五個人全看到卡特萊先從後門離去，接著伯納德‧威爾森與情緒顯然很激動的妹妹貝絲也尾隨而出。不久之後，他們便聽到尖叫聲。其中一名顧客史賓賽‧柯雷格先生追進巷子裡，發現卡特萊掐著威爾森先生的咽喉，拿刀猛刺他的胸膛。」 「柯雷格先生立刻打手機報警。庭上，無論是通話的時間和內容，警局都有紀錄。幾分鐘後，兩位警官抵達現場，發現卡特萊跪在威爾森先生的屍體旁，手裡還拿著刀，刀柄上還刻有『敦洛普紋章』的字樣，想必是他從酒館拿出來的。」 艾力克斯‧瑞德曼記下皮爾生所說的話。. 皮爾生又用力拉了一下翻領，接著說：「各位陪審員，每宗謀殺必定都有動機，就這樁案子來說，只要看聖經記錄的第一宗兇殺，也就是該隱殺害弟弟亞伯的案例，便能明白，在結合嫉妒、貪婪、野心等卑劣的動機下，導致卡特萊欲除去阻礙他的死對頭。」 「各位陪審員，卡特萊與威爾森先生都在威爾森修車廠工作。而修車廠的的經營者，正是死者的父親喬治‧威爾森先生。他原本打算在年底退休，屆時將事業交給獨子伯納德。在被告的同意下，喬治‧威爾森先生已就此事做出書面聲明，因此我們不會傳喚他為證人。「各位陪審員，這兩位年輕人早從學生時代就懷有敵意，彼此不斷較勁。不過，搬開伯納德‧威爾森這塊絆腳石後，卡特萊打算迎娶老闆的女兒，同時接管蒸蒸日上的事業。」 「然而，並非事事都如他所盤算，當他落網時，還設法嫁禍給無辜的旁觀者，也就是聽到威爾森小姐尖叫而跑進巷子查看的人。然而，對卡特萊不利的是，整起事件中出現另外四個人，不在他的計畫之中。」皮爾生笑著對陪審團說，「各位陪審員，只要聽完證詞，就會認定丹尼‧卡特萊犯下這起窮凶極惡的謀殺案。」他轉身對法官說，「庭上，這就是刑事法庭起訴的結論。」他又用力拉了拉翻領，「庭上若許可，我將傳喚控方第一位證人。」沙克維法官點了點頭，皮爾生隨即以堅定的語調說：「請傳史賓賽‧柯雷格先生。」 丹尼‧卡特萊朝右方望去，只見法庭後方的法警打開門，向走廊行進，並大聲唱名：「史賓賽‧柯雷格先生。」不久之後，一名年紀比丹尼大不了多少，身穿白襯衫、細直條紋藍西裝，打著淡紫色領帶的高大男子走入法庭。和初次在酒館見到時相比，他看起來十分不同。 過去半年來，丹尼從未見過史賓賽‧柯雷格，但日復一日，他眼前都清楚浮現對方的身影。丹尼以挑釁的眼神瞪視，但柯雷格卻連正眼也不瞧他一下，彷彿他根本不存在。 柯雷格穿越法庭，儼然有十足把握。他走上證人席，立即拿起聖經宣誓，完全不需要法警的提示卡。皮爾生先對這位主要證人笑了笑，然後瀏覽近一個月來所準備。 「您名叫史賓賽‧柯雷格嗎？」 「對，先生。」他回答。 「您住在倫敦漢布頓街四十三號嗎？」 「是，先生。」 皮爾生先生好像不知道答案似的，接著問道：「您從事什麼職業？」 「我是個律師。」 「您的專業領域呢？」 「刑法。」 「那麼您很瞭解謀殺罪囉？」 「很不幸正是如此，先生。」 「我現在要帶您回到去年九月十八日晚上，您和一群朋友在漢布頓街的『敦洛普紋章』酒館喝酒。能否告訴我們，那天晚上發生了什麼事？」 「當時我和朋友正在慶祝裴恩的三十歲生日──」 皮爾生插嘴道：「裴恩﹖」 柯雷格回答：「傑洛德‧裴恩，他是我在劍橋大學就認識的老友。我們歡度一晚，享用了一瓶葡萄酒。」 瑞德曼記下這句話，他必須知道這些人喝了幾瓶酒。 而丹尼想問，「歡度」意味著什麼。 皮爾生立刻說道：「遺憾的是，結果那晚並不歡樂。」 柯雷格仍未瞧丹尼一眼，便回答道：「的確一點也不。」 皮爾生低頭看著筆記說：「請告訴庭上，接下來發生了什麼事。」 柯雷格第一次轉頭面對著陪審團：「正如我所說，當時我們在喝葡萄酒，為裴恩慶生，我發現有人拉高了嗓門說話，於是轉頭一瞧，看到有個男人和一位小姐坐在角落。」 皮爾生問：「您現在在法庭裡有看到那個人嗎？」 柯雷格指著被告席的方向說：「看到了。」 「接著發生了什麼事？」 柯雷格繼續說：「他馬上跳了起來，開始大吼，還用手指猛戳另一個坐著的男人。我聽到其中一個人說，『如果你以為等你接了我老子的事業，我會叫你老闆，那就甭做夢了。』那位小姐勸他冷靜，但畢竟他們吵架不關我的事，正當我要回頭和朋友說話時，被告大吼：『我們何不去外面解決？』我以為他們在開玩笑，但說這話的男人從吧台後頭抄起一把刀──」 「容我打個岔，」皮爾生問道，「柯雷格先生，您看見被告從吧台拿起刀子嗎？」 「對，我看到了。」 「接著發生了什麼事？」 「他大步走向後門，我嚇了一跳。」 「為什麼你嚇了一跳。」 「因為我常去這家酒館，而以前從沒見過這男人。」 「柯雷格先生，我不太懂你的意思。」皮爾生仔細思考證人所說的每一個字。 「坐在酒館的那個角落看不到後門，但他似乎很清楚自己的去向。」 「啊，我明白了，請繼續。」皮爾生說。 「過了一會兒，另一個男人起身尾隨被告，那位小姐則緊跟在後。我本來不會多想這回事的，但不久之後，我們都聽到一聲尖叫。」 「一聲尖叫？」皮爾生重述，「什麼樣的尖叫？」 柯雷格回答：「女人的尖叫。」 「那你採取了什麼行動？」 「我怕那個女人有危險，所以立刻離開朋友，跑進巷子。」 「她遇上危險了嗎？」 「沒有，先生，她對著被告尖叫，乞求他停止。」 皮爾生問道：「停止什麼？」 「攻擊另一個男人。」 「他們在打鬥嗎？」 「對啊，先生，我稍早看到的那個猛戳手指、大吼大叫的男人，把另一個傢伙壓在牆上，前臂還抵著他的喉嚨。」柯雷格轉身面向陪審團，舉起左臂示範那個姿勢。 皮爾生問道：「那威爾森是否設法自衛呢？」 「他盡了全力，但被告卻拿刀朝他的胸膛猛刺。」 皮爾生輕聲問：「接著你怎麼做？」 「我打電話報警，他們保證會立刻派警察和救護車來。」 皮爾生低頭看著筆記問道：「他們是不是還說了什麼？」 柯雷格回答：「是，他們告訴我，千萬別靠近那個拿刀的男人，一定要回到酒吧，等警察來，」他停頓了一下，又說：「我全都照辦了。」 「當您回到酒吧裡，把您看到的事情告訴朋友，他們有什麼反應？」 「他們想出去，看看能否幫忙，但我轉告他們警方的建議。此外，我也認為，在那種情況下，他們回家或許比較明智。」 「在那種情況下？」 「我是唯一目睹整起事件的人，萬一那個持刀的男人回到酒吧，我可不希望他們有危險。」 「真是可欽可佩！」皮爾生說。 法官對皮爾生皺起眉頭，而瑞德曼則繼續抄筆記。 「在警方趕到前，您等了多久？」 「沒多久我就聽到警笛聲，幾分鐘後，有一位便衣刑警從後門走進酒吧。他出示警徽，表示說他是偵查佐傅樂。他說受害者正被送往最近的醫院。」 「後來發生了什麼事？」 「我一五一十說出整件事的經過，傅樂偵查佐就說我可以回家了。」 「那你回家了嗎？」 「有啊，我家只離那間酒館才大概一百公尺，後來我就上床睡覺，可是睡不著。」 瑞德曼記下「大概一百公尺」這幾個字。 「可以想見。」皮爾生說。 法官又皺了皺眉。 「所以我乾脆起來，走到書房，把當晚所發生的一切都寫下來。」 「柯雷格先生，您不是已經告訴警方了嗎，何必要那麼做呢？」 「皮爾生先生，根據我擔任控方律師的經驗，我知道，等到犯罪幾個月後，再來進行審訊時，證人所提出的證據往往七零八落，甚至根本不正確。」 「確實如此，」皮爾生翻看另一頁的檔案，「您是什麼時候得知，丹尼‧卡特萊被控謀殺？」 「第二天，也就是星期一，我在《旗幟晚報》上看到細節。報導說，威爾森先生送往切爾西與西敏醫院途中不治，卡特萊被控殺人。」 「就您個人的牽連來說，您是否認為，那件事就這麼結束了？」 「是的，雖然我知道，萬一卡特萊決定不認罪，在未來的任何審訊中，我都會受傳為證人。」 「但後來整件事的意外發展，卻連您這位對冷酷罪犯經驗豐富的人也沒料到。」 「確實如此，」柯雷格回答，「第二天下午，就有兩位警官到我的事務所來，進行了第二次訊問。」 「可是您已經提供傅樂偵查佐口頭與書面說明了，他們為何還需要再訊問您？」皮爾生說。 「因為卡特萊指控我，說我殺了威爾森，甚至聲稱是我從吧台拿走刀子。」 「在當天晚上以前，你曾見過卡特萊，或是威爾森先生嗎？」 「沒見過。」柯雷格老實答道。 「謝謝您，柯雷格先生。」 兩人相視微笑後，皮爾生便轉身向法官說：「庭上，沒有問題了。」 ☆3 沙克維法官轉向辯方律師，而這是瑞德曼第一次在他面前出庭，但沙克維和瑞德曼的父親很熟。老瑞德曼聲譽卓著，最近才退休，卸下高等法院法官的職務。 「瑞德曼先生，」沙克維像在唱名，「您要反詰問證人嗎？」 瑞德曼收拾好筆記，同時答道：「當然！」 丹尼還記得，他被逮捕後不久，警官便建議他找位律師。而事實證明，找律師並不容易。他很快就發現，律師就像修車工人，是按小時計費的，你只能得到自己付得起的貨色。他付得起一萬英鎊，這是他近十年攢下的錢，原本打算用來付公寓地下室的定金，準備和貝絲成家後，在這兒養兒育女。不過早在這起案子送進法庭前，這筆錢便已分文不剩。他挑了位初級律師，而早在這個和事佬提筆寫字前，便要求預付五千英鎊。接著對方委託辯護律師艾力克斯‧瑞德曼出庭，又向他要了五千英鎊。丹尼無法理解，為何他需要兩位律師做同樣的事。當他修車時，可沒要伯納德先掀起引擎蓋，再去檢查引擎。此外，他也絕不會在拿起工具箱前，便開口要定金。 不過，丹尼打從見到瑞德曼律師的第一天起，就挺喜歡他的。不只是因為他支持西漢姆聯隊，也因為他講話雖然有貴族腔調，又上過牛津大學，但卻從不曾瞧不起丹尼。 和事佬才看過起訴書，並聽了丹尼的說詞，就建議他承認過失殺人罪，還表示有自信能與刑事法庭達成協議，讓丹尼服刑六年了事，而丹尼拒絕了這項提議。 瑞德曼要求丹尼和未婚妻再三說明那晚所發生的事，檢討說詞中是否有任何矛盾，但並未發現破綻。結果當丹尼身無分文時，瑞德曼仍願意為他辯護。 「柯雷格先生，」瑞德曼既未用力拉翻領，也沒有摸假髮，便開口說道，「我相信沒有必要再提醒您，您是發過誓的，再加上您還是位律師，身上負有額外的責任。」 法官突然打岔：「瑞德曼先生，說話請小心。記住，是您的當事人在受審，而不是證人。」 「庭上，當您歸納證詞時，我們就再看看您是否還是這麼認為。」 「瑞德曼先生，」法官厲聲說道，「我的職責不需要你來提醒，你的工作是詰問證人，而我的任務則是處理法律疑點，接下來我們都要放手，交由陪審團裁決。」 「是的，庭上。」瑞德曼回身面對證人說，「柯雷格先生，您和朋友當晚幾點抵達『敦洛普紋章』呢？」 「我忘了確切的時間。」柯雷格回答。 「那就讓我們設法喚起您的記憶好了。是七點、七點三十，還是八點？」 「我想是接近八點吧！」 「所以當我的當事人和他的未婚妻，以及他最要好的朋友走進酒吧時，您已經喝了大約三個小時的酒。」 「就如我已經告訴庭上的，我沒看到他們進來。」 「確實如此，」瑞德曼模仿皮爾生，「您到……就說是十一點為止吧，喝了多少酒﹖」 「我不知道耶，那天是裴恩的三十歲生日，所以沒人在算。」 「嗯，由於我們已經確認，您喝了三個多鐘頭的酒，是否能說半打，甚至七、八瓶酒？」 「最多只有五瓶，四個人喝起來根本不算多。」柯雷格反駁道： 「柯雷格先生，要不是您有位同伴在書面聲明中說，他只喝了健怡可樂，還有一位說，因為他要開車，所以只喝了一、兩杯酒，我大半會相信您的話。」 「可是我不用開車啊！」柯雷格說，「我常去那家酒館，而且離我家只有一百公尺。」 瑞德曼覆述：「離您家只有一百公尺？」柯雷格沒吭聲，於是他繼續說，「您告訴庭上，在聽到有人提高嗓門前，根本沒發現酒吧裡有其他客人。」 「沒錯。」 「可是您聲稱聽到被告說：『那我們幹嘛不到外面去解決？』」 「那也沒錯啊！」 「不過，柯雷格先生，當我的當事人要離開時，您還對他說了句難忘的話，因此挑起這整場爭端，難道不是事實？」他低頭看了自己的筆記，念道：「『等你玩完她，剩下的還夠我和朋友輪流上』？」瑞德曼等柯雷格回答，但對方還是默不作聲，於是說道，「我能假設你之所以不回答，是因為我說得對嗎？」 柯雷格不屑地回答：「瑞德曼先生，您根本不能那麼假設。我只是認為，您的問題不值得回答。」 「柯雷格先生，我衷心希望，您會認為我的下一個問題值得回答，因為我要指出，當威爾森說『你根本在放屁』時，是您說『那我們何不去外面解決？』的。」 「我認為那聽來比較像貴當事人會說的話。」柯雷格回答。 「或是一個喝多了的人想炫耀，才當著一位美女的面，向酒醉朋友所說的話？」 法官再次打岔道：「瑞德曼先生，我必須再提醒您，在本案中受審的是您的當事人，不是柯雷格先生。」 瑞德曼欠身，微微鞠躬，但當他抬眼一看，卻發現陪審團正側耳傾聽自己的每一句話，於是他繼續說：「柯雷格先生，我要指出，因為您想打架，所以從正門離開，再跑到後面去。」 「我是聽到尖叫聲後，才跑進巷子裡的。」 「是否就在那時，您從吧台後頭拿起刀子？」 柯雷格厲聲說：「我沒有，就如我在聲明中說得一清二楚的，是你的當事人走出去時抄起了那把刀。」 瑞德曼問道：「是不是您當晚稍後睡不著，精心琢磨的那份聲明？」 同樣的，柯雷格又沒反應。 瑞德曼說道：「這或許又是一個讓您不屑一顧的例證？您的朋友有跟著跑到巷子裡嗎？」 「沒有。」 「所以他們沒看到您與卡特萊先生打鬥？」 「我既然沒有和卡特萊打架，他們怎麼可能看得到？」 「柯雷格先生，當您在劍橋時，是否曾加入拳擊校隊？」 柯雷格遲疑了一下才說：「對。」 「您在劍橋遭勒令退學的原因是？」 沙克維法官詰問道：「這和本案有關嗎？」 「庭上，我很樂意把這點留給陪審團來決定。」瑞德曼接著轉向柯雷格，繼續問道：「您是否因為喝醉酒，和一些在地人打架鬧事，遭劍橋勒令退學，後來還對地方法官說，他們是『一群死小子』？」 「那是好多年前的事了，當時我還在念大學。」 「歷經多年後，您是否在一九九九年九月十八日那天晚上，又挑釁『另一群死小子』，而發生爭執，並使用吧台拿來的刀？」 「我已經告訴過您，拿起那把刀的不是我，不過我確實看到，您的當事人猛刺威爾森先生的胸膛。」 「接著您便回到酒吧去嗎？」 「對啊，我當下就立刻打電話報警。」 「柯雷格先生，讓我們設法說得更精確些好吧？您其實並不是打電話報警。事實上，您打了偵查佐傅樂的手機。」 「沒錯，瑞德曼，但您似乎忘了我是在通報犯罪，而且我知道傅樂會通知警方。真的，如果您還記得，救護車是在偵查佐來之前就到的。」 「早了幾分鐘，」瑞德曼強調，「不過我很想知道，您為何能輕易取得警務人員的手機號碼。」 「我們最近都參與了一項重大的毒品審訊案，有時一接到通知，就需要進行好些冗長的會議。」 「所以傅樂偵查佐是您的朋友囉！」 「我幾乎不認識這個人，我們之間純粹是業務往來。」柯雷格說。 「柯雷格先生，我要說，您跟他熟到可以直接打手機，並確保他先聽信您這方面的說詞。」 「所幸還有四名證人可以證實我的說法。」 「柯雷格先生，我很期待能一一反詰您的密友，因為我很想知道，在您回到酒吧後，為何會勸他們回家。」 「他們並沒有看到您的當事人用刀刺威爾森先生，因此和這件案子毫無關係。另外，我也考慮到，如果他們留下來，可能會有危險。」柯雷格說。 「不過柯雷格先生，若說任何人有危險，應該是目睹威爾森先生謀殺案的唯一證人，那您為什麼不和朋友一起離開呢？」 柯雷格再度保持沈默，然而，這次並不是因為問題根本不值得回答。 「或許您要他們離開，其實是希望他們別礙事，這樣您才能跑回家，趁警察出現前，換掉渾身沾滿血的衣服，是吧？畢竟，猶如您承認的，您家距離只有『一百公尺』。」瑞德曼說。 柯雷格不屑地回答：「瑞德曼先生，您似乎忘了，案發才幾分鐘後，傅樂偵查佐就來了。」 「您打電話給偵查佐七分鐘後，他才到現場，踏進酒吧之前，還花了很多時間訊問我的當事人。」 柯雷格沒好氣地說：「你妄想我明知道警察隨時可能出現，還敢冒這種險嗎？」 瑞德曼回答：「我就是這麼認為，因為如果不這麼做，您就要在監獄內度過餘生。」 法庭內頓時議論紛紛。陪審員全盯著柯雷格看，但他還是沒有回話。瑞德曼等了一會兒才說：「柯雷格先生，我要再說一次，我很期待一一反詰您的朋友，」接著他轉身面對法官，「庭上，沒有其他問題了。」 「皮爾生律師，想必您要重新詰問這位證人囉？」法官問道。 「是的，庭上，」皮爾生說，「我很想知道一個問題的答案。」他面帶微笑向證人說：「柯雷格先生，您是超人嗎？」 柯雷格一臉困惑，但察覺皮爾生正設法幫他，於是回答：「不是，先生，為何這麼問？」 「因為只有超人才能在目擊謀殺後，回到酒館，向朋友說明大概再飛奔回家，洗個澡、換了衣服，接著奔回酒吧，然後在傅樂偵查佐出現時，若無其事地坐在酒吧裡。」幾個陪審員聽到這裡，努力憋笑。「又或許，他身邊就有個方便的公用電話亭。」這時眾人已經哄堂大笑。笑聲漸息後，皮爾生才說：「柯雷格先生，請容我戳破瑞德曼先生的幻想世界，並請教您一個嚴肅的問題。」皮爾生又等所有人把目光聚集在他身上，才繼續說：「當蘇格蘭警場的鑑識專家檢視凶器時，鑑定刀柄上是您的指紋，還是被告的呢？」 「當然不是我的，」柯雷格說，「否則坐在被告席的就是我了。」 「庭上，沒有其他問題了。」皮爾生說。

商品規格

活動

• 讀書共和國全書系單筆滿$1099限量贈品，不累送
• 9/9前 圖書滿$988享9折
• 9/9前 全站滿$1,588享9折