在妳青春該時節: 張芳慈客華對譯詩集 | 誠品線上

在妳青春該時節: 張芳慈客華對譯詩集

內容簡介

內容簡介 揹帶 （客語） （華語） 這條揹帶 這條揹帶 揹過當多人 揹過很多人 一代傳過一代 一代傳過一代 細嬰兒貼緊背曩 嬰兒貼著背脊 恬恬睡快快大 靜靜睡快快長大 揹帶絆緊阿姆个奶姑 揹帶收束著母親的乳房 斯毋驚肚屎會飫著 就不怕肚子會餓著了 這條揹帶長又長 這條揹帶長又長 揹緊雨水同清風 揹著雨水和清風 揹緊梨園同田洋 揹著梨園和田地 乜揹緊日頭同月光 也揹著太陽和月光 這條揹帶軟又軟 這條揹帶軟又軟 揹過山歌同笑聲 揹過山歌和笑聲 揹過目汁同汗酸 揹過眼淚和汗臭味 乜揹過人生行四方 也揹過人生走向四方 你斯毋好嫌佢恁舊 你可不要嫌它舊 你斯毋好嫌佢色目醜 你可不要嫌它顏色醜 該奶臊啊 那奶騷味啊 係我等發夢都想愛鼻著个味瑞 是我們做夢都想聞著的味道 被《2007臺灣作家作品目錄》稱為「晚近客家詩人的代表」的張芳慈，是台灣少數用客語創作的女詩人之一，對於她的詩，吳錦發有這樣的評論： 「張芳慈的詩，帶著她非常『異質性』的韻味，很難以形容的風格；她的詩，文字浪漫，意象鮮明，如同醇酒，後勁十足。但如果說，張芳慈只是個浪漫派詩人，似乎又不盡正確，從她眾多的詩作品中，我們也看到了許多她對於台灣時事、歷史關切的一面。不過，張芳慈最動人的詩，還是在當她把自己的故鄉，模擬成近乎戀人或母親一般的存在，而用著最深最深情感吟哦而出的詩歌。」 《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後，睽違三年的最新力作，也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集；全書客語華語對譯，共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作，有對土地、對文化的情感，也有對時事的感懷。閱讀這些詩，我們能深刻體會詩人所期許的：「企在台灣土地項，寫詩毋單淨寫文化種種表面，盡重要係精神內容个意義。客語創作也係我歸生人無變个進行曲，該係自愛也係尊嚴，對抗這日日變化个世界。」

作者介紹

作者介紹 張芳慈張芳慈 台中東勢人，曾任國小教師、《笠》詩社編輯委員、《女鯨》詩社同仁、台北市客家文化基金會常務董事等，並和賴玉枝、張典婉、劉慧真等多位客家女性成立「台灣客家女性創作聯誼會」。 二○○一年開始投入客語詩創作，創作文類以詩為主，兼小說、散文；題材涉及對台灣人文與土地的關懷。作品曾獲吳濁流文學獎新詩獎、竹塹文學獎散文獎、陳秀喜詩獎。 出版有詩集《越軌》（一九九三）、《紅色漩渦》（一九九九），客華對譯詩集《天光日》（二○○五），華日對譯詩集《留聲》（二○一六），編選客語詩集《落泥》（二○一六），客語詩與樂專輯《望天公》（二○一八），華英對譯詩集《那界》（二○一八）；專書《李澤藩繪畫空間之研究》（二○○七）。

產品目錄

產品目錄 自序 Ⅰ大雪山下 大雪山下 鯉魚伯公燈盞光 轉 該一日我轉來東勢 故鄉濛沙 阿比百 出席 揹帶 心念白冷圳 回聲 Ⅱ我等企在這位 我等企在這位 聽看 聽講 牆 黃狗牯 阿娥个灶下 阿伯婆 怪手伸入來—寫苗栗大埔事件 夜合花開个臨暗 出路 遊行 客家 噴雞胲个時代 Ⅲ盼得 盼得 阿姆个玫瑰花 揇 鏡花水月 燥竹 愛染 雲開 跋崎 等妳作一擺開花 尋 海 秋欒 一皮葉 葉啊 Ⅳ打緊蝶結个 打緊蝶結个 覆菜 麼人 無閒 剪剪心花 偎兼來—相召看陂塘 食茶 花開到我等面前 花 我等同心到位个所在 食朝 暗晡頭 Ⅴ讓路 讓路 出聲 白鶴花 細人伴 山居 必 該一條上崎个路 落冬 臨暗

商品規格

試閱文字

自序 : 常下有人問我，寫客語詩同華語詩个轉換問題，其實；這毋使挑工去想，該早在心肝肚熟絡个聲音，聲音透過文字表達，像人敨氣樣哪有分係對哪隻鼻孔出？

　　一向出詩集跈毋到人，十外年个客語詩作，正出第二本感到見笑了。這本詩集收錄總共五十八首作品；分作─大雪山下─我等企在這位─盼得─打緊蝶結个─讓路等五個輯次。這兜詩作盡多已經透過多元領域演出。自從第一本《天光日》光環舞集劉紹爐先生大量合作了後，第二本也盡多作品同歡喜扮戲團客家女聲演出，彭雅玲導演在瑪大蓮娜國際詩歌節，將〈我等企在這位〉紹介分大會翻譯多種語言，作為52個國家共下唸个開幕作品。宜蘭詩與樂人文祭，作品鏡花水月係林少英老師作曲。作品山居等四首係李哲藝老師作曲演出。在2019年台北詩歌節，兩首客語詩與德國詩人沃夫．比爾曼等重要詩人同台誦念。其中牆等六首係台灣文學獎金典獎作品。客家發展研究中心選盼得等五首作為典藏作品。作品五首選入九歌編个《新世紀二十年詩選》，作品六首亦入選2020年度台灣文學英譯叢刊。國立客家兒童合唱團也選揹帶等兩首作曲作為合唱曲，所有打拼斯希望透過客語詩像頭擺个山歌，留下語言个味瑞同文化。

　　這本詩集名安作「在妳青春該時節」，人生斯一擺青春，有人惘惘妄妄，毋過；我知在台灣土地項，當多人無論有人知也毋知，佢兜流血流汗，恬恬做恬恬付出為無熟識个你同我，犧牲自家个青春，為下代人打造基石起樑。借問在青春該時節，我等在做麼个？客家行到今晡日，一代接緊一代，莫忘意志同堅心。這三十外年來大家共下行客家路，參與客家公共事務，盡重要拈轉語言，這葩燈盞火用語言同真心點光，向前行毋驚毋怕。

　　企在台灣土地項，寫詩毋單淨寫文化種種表面，盡重要係精神內容个意義。客語創作也係我歸生人無變个進行曲，該係自愛也係尊嚴，對抗這日日變化个世界。

試閱文字

內文 : 大雪山下

斯像人手指公啊
定定伸出來
斯像人拳頭嫲啊
另力揢起來

一山連過一山
挼過个山頭
連揫高天天个大雪山
我等來來去去
毋斯係無一時閒个雲呢

阿姆个目神斯係河壩水
流過細人个目珠
激過來激過去
惦惦跍在水唇聽聲
你聽你聽
低低搵在泥沙裡肚
細石頭啊
咚一下
你輾到哪位去
輾過河壩輾過山排去

看哪
該斯日頭落山一點黃



大雪山下

就像是手指頭啊
慢慢地伸出來
就像是拳頭啊
用力地握起來

一山連著一山
揉過的山頭那般
連成了高高的大雪山
我們來來去去
不就是沒得空閒的雲那樣

母親的眼神就像河水
流入孩子的眼睛
激來盪去
靜靜地蹲在水邊聽聲
你聽你聽
低低地躺在泥沙裡
小石頭啊
咚一聲
你滾到哪裡了
滾過河流滾過了山林間

看哪
已是近黃昏了



鯉魚伯公燈盞光

鯉魚伯公燈盞光
恬靜个暗晡頭
月華行過牛眼樹
夜夜
日日

夜夜
日日
日頭輾過大甲河
河壩唇夜呱來做伴
白鶴花蕊蕊清香

日日
夜夜
鯉魚伯公燈盞光



註：鯉魚伯公，是一座知名的土地公廟，台中市東勢區的古蹟之一，特色是用石頭堆砌的防患大甲溪暴漲的石駁，狀似鯉魚，民間傳說鯉魚精佑民，興建土地公廟，當地謂之鯉魚伯公。



鯉魚土地公廟燈火

鯉魚土地公廟的燈火點著
安靜的夜晚
月光走過龍眼樹
夜夜
日日

夜夜
日日
太陽經過大甲溪
河邊夜鷺相伴
野薑花也正清香

日日
夜夜
鯉魚土地公廟的燈火點著

最佳賣點

最佳賣點 : 《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後，睽違三年的最新力作，也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集；全書客語華語對譯，共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作，有對土地、對文化的情感，也有對時事的感懷。

活動

• 中文書限時滿1111現折111(部分類別除外)