人間失格 | 誠品線上

人間失格

內容簡介

內容簡介 2010.06.26《蘋果日報》副刊「小說排行榜」專欄 焦點新書七月分《蘋果日報》副刊「K BOOK」專欄 專題介紹New98「張大春泡新聞」七月分每週好書推薦生而為人，我很抱歉……耽美的沉淪，終末的純真騷動……不朽的青春旗手‧永遠的文學戀人太宰治 最後表情〈人間失格〉、〈Good-bye〉－－經典告別。同場加映－－柯裕棻、張大春、陳玉慧、許榮哲、顏忠賢殘息的後青春囈語‧復刻私密魔幻鄉愁角川集團社長角川歷彥親身企製指揮／荒戶源次郎執導／傑尼斯青春偶像生田斗真主演改編電影「人間失格」；2010.7.30 頹美登場 ◎〈人間失格〉為日本文豪太宰治最重要的代表作品，累積銷量破一千萬冊。這部發表於1948年的經典小說，堪稱太宰治本人的半自傳性作品，蘊藏了一代文學大師此生的遭遇與映射；更被視為其最終的遺作，此書完成，他即與戀人投水殉情，結束美麗與毀滅撩亂交陳的一生。 另收錄太宰治連載於《朝日新聞》中之最後作品〈Good-bye〉，中譯版首度問世。一場珍藏的告別，太宰治的最終表情。（暢銷作家伊坂幸太郎2010年6月發行之新作《Bye bye，Black-Bird》，即是以此篇未完成的遺作作為創作原點）◎ 2009年為太宰治誕生一百週年，這部纖細、頹廢、內涵難以絕美詮釋的《人間失格》首度搬上銀幕影像化，並由日本傑尼斯當紅演技派男星生田斗真主演，其餘重要演員包括伊勢谷友介、森田剛、石原里美等。◎張大春精闢導讀，顏忠賢、陳玉慧、許榮哲、柯裕棻專文推薦，朱天心、駱以軍、邱妙津等重要當代文藝巨手最難以釋懷的青春殘片。日本青春文學的最高峰，無以超越的藝術金字塔「人間失格」即「失去做為人的資格」之意，此為太宰治生平最後的一部著作，也是他最為重要的作品。全書由作者的序言、後記，以及主角大庭葉藏的三個手札組成，描寫對生而為人的意義深感困惑主角大庭葉藏自青少年至中年，為了逃避現實而不斷沉淪，經歷自我放逐、酗酒、自殺、染毒，終至一步步邁向自我毀滅的悲劇。於自我否定的過程中，抒發著主角／作者內心深處的苦痛，以及渴望被愛的情愫……「這是我對人類最後的求愛。儘管，對於人類，我滿懷怯懼，但卻如何也無法對人類死心。於是，我依靠著「搞笑」這一根細繩，維持住了與人類間的一絲聯繫。表面上，我強裝笑臉；可內心裡，卻是對人類拼死拼活地服務，汗流浹背地服務。」透過主角葉藏的人生遭遇，太宰治巧妙地將自己的一生與思想表達出來，因此也可堪稱其半自傳性的作品，並藉此提出身之為人最真切的苦悶與痛楚。「我不相信神的寵愛，而只相信神的懲罰。「信仰」這種事，不過就是為了接受神的鞭笞而俯首走向審判台罷了。縱然地獄確實存在，但我排拒天國的可能。」日本知名評論家奧野健男曾說：「以文學而言，對於他，坂口安吾為父，太宰治為母，他亦算是太宰治的一個知音。」他解〈人間失格〉是「太宰治只為自己寫作的作品，乃內在真實的內容自敍體」。

各界推薦

各界推薦 「太宰不夠好，還來不及偉大就死了。」－－邱妙津《蒙馬特遺書》

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介太宰治（Dazai Osamu）（1909 - 1948）本名津島修治，昭和時代代表性小說家，「無賴派」文學大師，素有「東洋頹廢派旗手」之稱號。出身青森縣北津輕郡的知名仕紳之家。1930年，進入東京帝國大學法文科就讀，師從井伏鱒二，卻因傾心左翼運動，耽湎菸酒、女色而怠惰學業，終致遭革除學籍。1935年，其短篇創作〈逆行〉入選為第一屆芥川賞候補作品。1939年發表的〈女生徒〉，獲第四屆北村透谷文學賞。三十歲時，透過恩師井伏鱒二之執柯，與教師石原美知子結婚。新婚生活帶予其的精神安定，使之書寫出了〈富嶽百景〉（中譯版收錄於《維榮之妻》，新雨出版）、〈跑吧！美樂斯〉及〈斜陽〉等著名作品，而晉身當代流行作家。然，長相俊美的他，一生始終脫離不了女人，鎮日過著悒鬱、酗酒、尋歡作樂的浪蕩生活。於心思細密敏感的他來說，活在世間便是一連串無盡的折磨。強烈的厭世導致他的墮落，加之以結核病的纏身，身心的煎熬又使他自我憎惡。他曾自殺四次未遂，最後，終於1948年6月13日深夜，與傾慕他的女讀者山崎富榮投玉川上水自盡，走向死亡解脫，留下文學絕響，得年39歲。最終留下的遺作〈人間失格〉，可視為太宰治本人的半自傳性作品，小說主角大庭葉藏幾乎便是作家本身的原型。其死亡之日，恰逢日本的「櫻桃忌」，於他九十週年（1999年）冥誕，當日正式被定為「太宰治誕生祭」。於其故鄉金木，亦設有紀念此位曠世文豪的紀念館「斜陽館」，被劃定為日本國內重要文化財產。太宰治又與坂口安吾、織田作之助、石川淳等人組成「無賴派」，或稱「新戲作派」。頹廢作風使他成為「無賴派」的代表性人物，亦被譽為「毀滅美學」的一代宗師。其文學成就及對後世之影響，足與川端康成、三島由紀夫等戰後文學大師相提並論。於他戰後的作品中，短篇〈維榮之妻〉（中譯版收錄於《維榮之妻》，新雨出版）（1947年）、中篇〈斜陽〉（1947年）、〈人間失格〉（1948年），被認為是其最優秀的代表創作。

產品目錄

產品目錄 導讀：失格的斜陽－－太宰治／張大春人間失格Good-bye名人推薦文

商品規格

試閱文字

內文 :

作者的話

唐詩的五言絕句裡，有一句「人生足別離」。我的一位前輩將這句話翻譯為：唯有「再見」才是人生。翻得真好。相逢時的喜悅，總是倏忽消散盡逝，唯有離別時的傷心，殘留綿遠。若說我們是始終生活於經常得面對惜別的世界裡，是絕對不為過的。因此，我將這篇文章取名為「Good-bye」。若用來意指現代仕紳淑女的別離百態，這或許言重了，但若能由是描繪出各式人生的別離模樣，那便為我幸。

 
變　心〈一）
某位文壇大老過世，在告別式即將結束之前，天空開始飄起雨來，這是一場早春的雨。
歸途中，兩個男人共撐一把傘並肩而行。禮貌性前往哀悼大老去世的兩個男人，話題圍繞著與女人之間的醜聞。穿著繡有家徽的和服的壯碩初老年人，是一個文人；另一個比他年輕許多，臉上戴著哈若德‧洛伊德（譯註：1893-1971，美國演員。默片時代最出色的喜劇大師之一，與卓別林齊名，以美國平凡人之形象著稱。）式眼鏡，身穿條紋長褲的美男子，則是名編輯。
「那傢伙也是……」文人開口說著。「聽說很好女色，我看你也差不多該好好收手囉，瞧你一副疲憊的模樣。」
「我打算全部斷得乾乾淨淨。」
編輯臉紅地回應著。
這個文人講話一向露骨，話題也都十分低級，美男子編輯始終對他採取敬而遠之的態度。偏偏今天沒有帶傘，不得已只好躲在文人的傘下，忍受文人的教訓。
打算全部斷得乾乾淨淨。這句話並非全屬空言。
情況已經變了，自戰爭結束，至今已過了三年，某些事物似乎都已改變。
今年三十四歲，擔任《OBELISK》雜誌總編輯的田島周二，講話帶有關西腔，但從來不提及自己的出生背景。他原本就是一個相當精明的男人，擔任《OBELISK》雜誌總編一職，不過是做給世人看的，實際上，他專門在幫人操作黑市買賣，私底下大賺著黑心錢。不過，俗話說「錢怎麼來就怎麼去」，他賺的黑心錢，全都用在花天酒地上，甚至有傳聞說他包養了將近十個女人。
不過，他並非單身，非但不是單身，現在的這個妻子還是他的再婚對象。他的前妻為他留下了一個智障的女兒後，便死於肺炎。之後，他賣掉了在東京的房子，疏散到埼玉縣的友人家裡，並在疏散的這段期間裡，認識了現在的繼室，他是將她變成了自己的女人後，才終於結婚的。但是，這段婚姻對他的繼室來說，倒是初婚，她的娘家是非常富裕的務農人家。
戰爭終止後，他將繼任妻子與女兒託付在繼室的娘家裡，單身回到了東京，並在郊外租了一間房，但也只是用來睡覺而已。基本上，他到處遊蕩，由於精明又八面玲瓏，所以賺了許多錢。
然而，這樣的歲月也如此過了三年，他突然覺得心境上已有所轉變。或許，是因為這個社會已經產生微妙的變化了吧；也或許，是因為長年來不懂得節制的緣故，他的身體已經越來越顯衰弱與瘦削了，不，不，或許單純只是「上了年紀」罷了。所謂「色即是空」，他開始覺得即便喝酒也相當無趣，於是，想要買間小房子，把妻兒從鄉下給接過來……，一股類似於思鄉的情感，最近常常驀然地浮現心頭。
看來，是時候該離開這種黑市買賣洗手不幹了，乾脆就專心一志地當個雜誌總編吧。不過，在這之前……
在這之前，得先解決眼前的難關。首先，當然是和那些女人好好地切斷關係。但即便精明如他，只要一想到這個問題，便覺六神無主、毫無頭緒，只能不斷地嘆氣。
「打算全部斷得乾乾淨淨……」壯碩的文人歪著嘴苦笑了一下。「這當然是一件好事啦，不過說真的，你到底有幾個女人啊？」

 
變　心〈二〉
田島簡直欲哭無淚，越是認真思考，就越覺得單靠自己一個人的力量，根本無法處理乾淨女人的問題。如果錢能解決一切，事情就好辦了，偏偏身旁的這些女人，不像是能用錢解決的人。
「現在回想起來，我還真像個神經病哪，竟然會幹出這種事來，招惹了這麼多女人……」
田島突然很想將所有心事全告訴眼前的這個初邁老年的不良文人，看他能否有什麼良好對策。
「沒想到你也會說出這麼有良心的話來。不過呢，通常越是多情的人，反而越在意所謂的道德，也是因為這種落差，才更加吸引女人呢。既是個美男子，身上又有錢，而且還很年輕，更重要的是很有道德感，對女人又很體貼，也難怪你會這麼有女人緣了。不過也正因為這樣，所以可以想見，就算你想和她們切斷關係，她們也一定不會答應的。」
「這就是讓我頭痛的地方呀。」
田島以手帕擦著臉。
「你該不會是在掉淚吧？」
「不是，是我的眼鏡鏡片因為下雨所以霧濛濛的……」
「才不呢，你的聲音聽起來明明就是在哭，你還真是個沒用的好色男啊。」
既然會染黑手幫人操作黑市買賣，根本就不存在所謂的道德心的，只是，就如文人所點出的那樣，田島不僅是個多情的男人，對女人還擁有非常紳士的一面，所以女人們才會毫無戒心地與他深交，對他十足依賴。
「有沒有什麼好辦法可以救救我呢？」
「我哪有什麼好辦法！我看最好的辦法就是你先出國個五、六年再說。不過，以現在的時勢，要到國外去可不容易。不然這樣吧，你把所有的女人全都叫來，要她們合唱一首離別歌，不，我看還是唱畢業歌好了，然後你再一一頒發畢業證書給她們，接著再假裝發瘋似地，全身脫光光地裸奔出去，如此一來，我保證女人們一定都會被你嚇壞，從此不再迷戀你。」
這算什麼好建議？根本一點助益也沒有。
「不好意思，我先走了，我從這裡搭電車回去……」
「你幹嘛這麼急？我們一起走到下一站吧，畢竟這對你來說，可是一個很嚴重的問題哪，我們再來研究看看有沒有什麼好對策吧。」
文人這天看起來似乎閒得發慌，始終不願放田島走。
「不用了，我會自己想辦法……」
「不，不，這種問題你可沒辦法自己一個人解決的，難道說你打算自我了斷？你這樣反而讓我越來越不放心了。能為女人的愛情而死，這並不是悲劇，而是喜劇，不，或許該說是鬧劇，實在是太滑稽了。所以不會有人同情你的，我勸你還是放棄想死的念頭比較好。嗯，我想到一個好辦法了，你設法去找個絕世美女來，然後把這一切情形告訴她，請她假裝是你的妻子，再帶她去找其他女人，這樣絕對會有效果的，女人們只要看到她，一定會自己知難而退。怎麼樣？要不要試試？」
正所謂飢不擇食，已經到了這步田地的田島，似乎對這個計策有點動心。

 
行　進〈一〉
田島決定試試這個辦法。只是仍存在一個難關。
到底要上哪兒找絕世美女呢？如果是醜女，只要走一站電車的距離，隨便都能找到個三十人左右；但絕世美女，除了傳說外，似乎根本就不存在。
田島原本就以相貌俊美自豪，加上他愛時髦、好面子，只要跟不漂亮的女人走在一起，他甚至會覺得肚子痛，所以，他身邊的這些情婦，基本上也都稱得上是長相漂亮的女人，只是還不到絕世美女的程度。
那個雨天，不良文人隨口胡謅的那個「祕計」，雖然令田島心裡覺得有點可笑，很想試著反駁，但實際上，自己根本想不出任何更好的對策來了。
既然如此，那就試試看吧，說不定在自己人生的某個角落裡，真的存在著所謂的絕世美女。躲藏於他眼鏡背後的雙眼，開始骨碌碌地轉動著，微微地露出了下流的神色。
舞廳、咖啡廳、等候室，沒有！沒有！有的只是醜到令人作嘔的女人。辦公區、百貨公司、工廠、電影院，即使瞪大了眼也找不著。根本就不存在。儘管四處前往大學校園偷窺，不斷物色著女大學生，或是到各種選美大賽場合尋找，甚至還假裝要參觀片廠，在裡頭探看新面孔，依然徒勞無功，美女根本不存在。
沒想到，獵物竟就出現在歸途之中。
當時的田島已經開始感到絕望了。黃昏時，他帶著一臉憂鬱的神情，走在新宿車站後一條從事黑市買賣的暗巷裡。此時的他，也沒有心情去找哪個情婦了，甚至應該說，只要一想到他的情婦們，他便覺得毛骨悚然。得趕快跟她們斷得乾乾淨淨才行。
「田島先生！」
背後突然有人出聲喊他，把田島嚇了一大跳，差點沒跳起來。
「嗯……請問您是哪位？」
「討厭啦，怎麼這麼健忘。」
真是難聽的聲音，有如烏鴉在叫一般。
「咦？」
田島仔細凝視著對方，才發現原來是自己眼花，一下子沒認出人來。
田島認識這個女人，她從事黑市買賣，不，是個專門賣配給物資的人。田島只向這個女人買過兩、三次黑市物資，但由於這個女人擁有著獨特的聲音和令人驚異的力量，因此田島才會對她特別印象深刻。這個女人很瘦削，卻能輕易地揹起十貫（譯註：一貫約為三‧七五公斤。）重的東西。通常她都穿著一身帶有魚腥味的破舊衣服和工作褲，腳上還套著長筒雨鞋，讓人登時看不出她究竟是男是女，只覺得像是乞丐一般。所以一向打扮時髦的田島才會在與這個女人交易後，馬上保持距離。
沒想到，原來這個女人竟是個灰姑娘！身上穿的洋裝也非常高雅，正好是田島喜歡的類型，而且由於女人的身材本來就纖細，穿起洋裝來，讓她的手腳更顯小巧，臉蛋看來只有二十三、四歲，不，應該是二十五、六歲，那帶著抹淡淡憂愁的神情，有如梨花般地楚楚可憐。這個女人真是高貴，實在是太美了，完全看不出來她就是那個能輕易揹起十貫東西，專門在偷賣配給物資的女人。
聲音粗糙這一點，算是美中不足的地方，但只要她不開口說話就行了。
這個女人可以利用。

 
行　進〈二〉
所謂「佛要金裝，人要衣裝」，這個女人竟只是換個裝扮，就徹頭徹尾地變身成另外一個人了。也或許她根本就是妖怪幻化而來的。不過，像她這樣能夠擁有截然不同風貌的女人（她的名字叫永井絹子），還真是相當罕見。
「看樣子妳賺了不少喔？今天的打扮特別不一樣。」
「討厭啦，真是死相。」
她的聲音果然很難聽，一下子將她看起來很高貴的氣質全給吹走了。
「我有一件事情想拜託妳呢。」
「你一向很小氣，老是只會討價還價的……」
「不，我不是要跟妳談生意啦，我其實已經打算洗手不幹了。倒是妳，還在做那種生意嗎？」
「這還用問嗎？不做生意哪來的三餐啊。」
女人講話果然很粗俗。
「但妳今天的穿著，看起來不像啊。」
「我好歹也是個女人啊，偶爾也想穿得漂漂亮亮地去看電影嘛。」
「原來妳今天是要去看電影？」
「是啊，已經看完回來了。我是去看那個……咦？是叫《天涯流浪》……」
「妳是說那種浪跡天涯的電影吧？妳自己一個人去看嗎？」
「你真的很死相耶，不然你以為我跟男人去看嗎？」
「正因為是妳，所以我才想拜託妳一件事，可不可耽誤妳一小時？不，三十分鐘也行。」
「我有什麼好處嗎？」
「不會讓妳吃虧的。」
兩人開始相偕同行。一路上擦身而過的行人，十人中至少有八人會回眸向他們投注目光，但他們所看的並非田島，而是絹子。平時田島也稱得上是個美男子了，但今天卻完全被絹子的美麗氣質給比了下去，看來毫不顯眼，反而讓人覺得彷彿一朵鮮花插在牛糞上了。
田島帶著絹子來到自己常去的料理店。
「這裡有什麼特別好吃的東西嗎？」
「這裡的炸豬排是店家最自豪的料理呢。」
「那我就吃炸豬排吧，我正好肚子也餓了，其他還有什麼？」
「基本上，妳想吃的，店家應該都有辦法弄，就看妳想吃什麼囉。」
「我想吃這裡的招牌，除了炸豬排外，還有沒有什麼其他的呢？」
「這裡的炸豬排，分量很大喔。」
「你這個人果然真的很小氣，實在很糟耶！我自己去後頭問問看。」
這個女人不但很有力氣，也很能吃，但同時又是一名難得一見的美人，絕不能讓她給跑了。
田島喝著威士忌，有些不耐煩地看著身旁大胃王般不斷吃著東西的絹子，然後，他開始提出自己想拜託絹子的事。但絹子只是安靜地吃著東西，也不知究竟把田島說的話聽進耳裡了沒，對田島所說的事，她似乎一點興趣也沒有。
「妳願意幫我這個忙嗎？」
「我說你真的是個大笨蛋！真是一點出息也沒有！」

 
行　進〈三〉
絹子意外的尖銳對答，讓田島不由得畏縮了一下。
「是啊，我承認我確實是很沒出息，所以才會這樣拜託妳啊，我已經走投無路了。」
「你又何必把事情搞得這麼複雜？既然你覺得膩了，不要跟她們見面不就得了嗎？」
「我沒辦法做得這麼絕。何況對方畢竟都是女人，雖說今後也許也會結婚，或是另找新的情人，但我還是得讓她們自行做出抉擇才對，這是身為一個男人最起碼該負的責任。」
「噗！這是什麼責任啊？說什麼要分手不分手的，我看你其實心裡還是很想跟她們繼續保持關係吧？看你一副色瞇瞇的樣子就知道了。」
「喂、喂，妳講話再這麼失禮下去，我可是會生氣的。不要這麼口無遮攔的。再說妳根本就只是來吃東西的嘛。」
「不知道這家店有沒有賣甜栗子？」
「妳還吃不夠啊？我看妳是胃擴張吧？這可是一種病喔，我看妳還是去看看醫生比較好。妳從剛剛就一直吃個不停，我看妳還是別再吃了吧。」
「你真的很小氣耶！女人本來就能吃這麼多啊，像那種大小姐，才吃一點點就說吃飽了、吃不下了，根本就是在裝模作樣，只是想保持形象而已啦！我才不搞這一套呢，我還吃得下。」
「不，我看妳還是別吃了，這家店可不便宜哪。妳平常真的都吃這麼多嗎？」
「開什麼玩笑，這哪有可能，當然是別人請客時才會吃這麼多啦。」
「既然這樣，今後我還會再找機會請妳的，拜託妳就幫我這個忙吧。」
「可是如果要幫你的忙，我的工作就得休息，這樣我損失很大的。」
「這個我會另外補償妳的，我會幫妳負擔沒做生意時的損失。」
「你真的只要我靜靜地跟在你的後頭走就行了嗎？」
「是啊。不過我有兩個條件，第一個條件是，在其他女人面前，完全不要說話，這一點妳一定要記住，妳只要適時地笑一笑、點點頭，或是搖搖頭就行了。第二個條件是，別在人前吃東西，只有我們兩人獨處時，妳要吃多少，就吃多少，我不會阻止妳的；但只要有第三者在場，妳頂多就喝一杯茶吧。」
「你另外還會付我錢吧？你這個人一向很小氣的，不先把話說清楚不行。」
「妳放心吧，我現在可是很認真的，萬一這次失敗了，我可是會身敗名裂的。」
「這就叫做飲水一戰吧？」
「飲水一戰？笨蛋，是背水一戰啦。」
「哦？是嗎？」
絹子若無其事地輕輕回應著，這使得田島更加感到厭煩。不過絹子真的是美麗，而且看起來氣質出眾，毫不像是俗世裡的女人。
炸豬排、雞肉可樂餅、鮮切鮪魚片、鮮切烏賊、中華麵、鰻魚、火鍋、串燒牛肉、綜合握壽司、明蝦沙拉、草莓牛奶……
都吃這麼多了，她竟然還想吃甜栗子！田島才不相信女人都這麼能吃，唔，說不定還真有可能？

 行　進〈四〉
絹子居住的公寓位於世田谷。她表示，自己平時早上都會出門從事黑市買賣，但通常下午兩點過後就幾乎空閒了。因此田島與她約好，每星期找一天大家都方便的時間，先彼此電話聯繫，決定於何處碰面，會合後再一同前往田島想分手的女人的住處。
幾天後，兩人首先來到位於日本橋某百貨公司裡的美容院。
愛時髦的田島，前年冬天偶然走進了這家美容院裡燙髮。這裡有一位名叫青木的「美容師」，年約三十歲，是個戰爭遺孀。不過，當時並非田島主動搭訕，而是青木自己靠了上來。青木居住在百貨公司蓋於築地的員工宿舍裡，每天從宿舍通勤到日本橋的美容院上班，每個月的收入，基本上也只足夠一個女人的獨自生活所需。所以田島開始資助青木的生活。兩人出雙入對的關係，是整個築地宿舍裡都心照不宣的事實。
不過，田島很少在青木上班的那家日本橋的美容院裡露臉。這是田島刻意的決定，因為，他認為，像自己這樣的美男子，如果經常出入美容院，一定會妨礙到她的工作。
沒想到，今天他卻突然帶了名絕世美女一同出現在青木的美容院裡。
「大家好啊。」田島的問候聲聽來感覺非常見外。「我今天帶了老婆一起來，我把她從疏散地裡給接來了。」
短短數語，便已足夠。青木雖然也長得眉清目秀，皮膚白皙，而且十分聰穎，是個無可挑剔的美人，但和絹子站在一起，就如同鑽石與玻璃一般，兩者之殊非常顯著。
兩名美女安靜地相互點頭打了招呼，青木業已露出卑微又欲哭無淚的表情，勝負已然清楚。
先前也曾提過，田島對女人向來表現得十分紳士，他從來不會欺騙女人自己依然單身，不僅如此，甚而一開始就會表明自己在鄉下已有妻室。看樣子，這回正宮真的現身了，而且年輕又高雅，是個很有教養的絕世美女。
這教青木也只能黯然神傷，根本無計可施。
「麻煩幫我的妻子梳理一下頭髮吧。」田島乘勝追擊，想給青木來個最後的致命一拳。「因為大家都說，就算找遍了全銀座甚至其他地方，也不可能找到像妳一樣手藝好的美容師呢。」
田島這話倒不全屬奉承，因為青木確實是一名手藝絕佳的美容師。
絹子在鏡子前坐了下來。
青木將白色的毛巾鋪於絹子的肩上，開始梳起絹子的頭髮。她眼眶裡滿是淚水，彷彿隨時都會掉下來般。
絹子顯得泰若自然。
而田島倒是離開了現場。

 
行　進〈五〉
當絹子做完頭髮，田島也恰好回到了美容院裡。他悄悄地將一疊厚厚的鈔票輕輕塞進青木雪白的上衣口袋裡，同時，以幾近祈願般的心情，在她的耳邊輕輕說了句：「Good-bye !」
田島的聲音非常溫柔，彷彿在安慰著對方，又像是在謝罪般，語調裡甚至帶有淡淡的哀愁，令田島自己都覺得驚訝。
絹子靜靜地站起身來，青木也沉默不語，只是輕輕地撫平絹子衣下的裙襬。田島搶先步出了美容院。
唉，分手這種事，真是教人難以面對哪。
絹子面無表情地自後頭跟了上來。
「我看她也沒你說的那麼厲害嘛。」
「什麼東西？」
「燙髮技術啊。」
真是個王八蛋！田島很想如此大聲斥罵絹子，但畢竟人在百貨公司裡，只好忍住不發怒。青木這個女人，倒是從來不曾批評過別人，也不會向田島要錢，只會勤奮地幫他洗衣服。
「這樣就結束了嗎？」
「是啊。」
田島只是覺得非常落寞。
「這麼簡單就能分手啦？那個女人也真是沒志氣，我看她長得還算標緻啊，既然有那樣的姿色……」
「夠了！什麼叫那個女人？妳這種講法也未免太不客氣了吧，她只是比較文靜罷了，跟妳這種人完全不同。妳就安靜地閉上嘴吧，我只要聽到妳這種像烏鴉在叫的聲音，簡直都快抓狂了！」
「哦，那真是不好意蘇齁。」
天啊！真是粗俗至極，田島覺得自己真的快瘋了。
田島很好面子，每次和女人走在一起，都一定會事先將自己的錢包交給女人，然後不管去到什麼地方，都讓女人付帳，自己則裝出一副老大爺的模樣，完全不去看帳單。但儘管如此，到目前為止，從來也沒有哪個女人會未經他同意擅自買東西。
沒想到，這個嘴裡淨說著不好意思的女人，竟滿不在乎地打破了這個紀錄。在充斥著高價品的百貨公司裡，她毫不手軟地選購起高級貨，而且，更令人意外的是，她所選的東西居然都很優雅，個個充滿了品味。
「妳能不能就這麼放過我啊？」
「你果然很小氣。」
「妳接下來是不是又要大吃特吃了？」
「這個嘛，我看我今天就忍耐一下好了。」
「快把錢包還給我！以後不准妳用超過五千圓。」
現在不是追求虛榮或面子的時候。
「我才不會用這麼多錢呢。」
「誰說的？妳明明就用了那麼多錢！等一下我確認錢包就知道了，妳至少花了我一萬圓以上。上次帶妳去吃的那頓飯，也是貴到不行。」
「既然這樣，那乾脆到此為止算了，反正我也不是很願意這樣跟在你的後頭走哪。」
這根本就是在恐嚇。
田島只能不斷嘆氣。