寫給離家出走的女兒 | 誠品線上

Letter to My Daughter

內容簡介

內容簡介 每個人都應該買三本：一本給媽媽、一本給自己、一本給（未來的）女兒！這是媽媽給女兒最真情的告白，也是所有女孩成為女人最無悔的成長！我複習往日，寫下所有殘酷與甜蜜，直到妳終於回來，直到我們終於和好。此時此刻，我們隔著最遙遠的距離，字字句句，盡是最親密的呼喚……十五年前的這一天，上天給了蘿拉一份美好的禮物，她生下了伊莉莎白；十五年後的這一天，蘿拉在一場爭執中打了女兒一巴掌，伊莉莎白離家出走了。此時此刻，憶起女兒憤恨、哀傷的雙眼，蘿拉驀然看到了十五歲的自己，她也跟伊莉莎白一樣叛逆憂鬱、討厭父母、反對世界。曾經，她不顧眾人的反對，深愛著一個男孩；曾經，她在嚴格的天主教寄宿學校經歷早熟的人生；曾經，她背叛所有的人與自己；曾經，她用意想不到的方式留下了不可抹滅的青春印記……然而如何才能讓女兒明白，所有的約束，都來自曾經受過的傷；未曾表白的關心，其實源自心底最踏實的愛？於是，蘿拉決定把她一直打算告訴伊莉莎白、卻從未吐露的一切，全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相，關於人生的真相……這是一名母親送給女兒最珍貴的生日禮物，也是一個女人回首輕狂歲月的懺情告白。蘿拉揀拾青春的碎片，細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛，讓我們也從那個「離家出走的女兒」，望見了叛逆騷動的自己，並驚訝地發覺，所有關於成長的掙扎和傷痕，都被蘿拉的告白給溫柔平撫了！

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介喬治．畢夏普在跨足表演之前，畢夏普主修英國文學，在八年的舞台劇、廣告歷練後，他決定擔任志工，到海外生活與教學，足跡遍及斯洛伐克、土耳其、印尼、亞塞拜然以及日本。爾後畢夏普在北卡羅萊納大學修習藝術碩士學位，他的短篇故事集贏得了系上的「表現優越獎」，就此開啟寫作之路。在你讀這個故事之前，畢夏普要先對你坦白：他沒有女兒、沒打過越戰，雖然唸過天主教寄宿學校，但那是男校。這本書源自他行經印度時所做的夢，醒來後在心中沉澱，醞釀年餘，終於成書。就請你翻開這本書，品味畢夏普以愛與憂傷交織而成的動人故事！■譯者簡介謝靜雯荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。譯作有《玩命處方箋》、《失物之書》、《鋼琴教師的情人》、《歸鄉路》、《她的對稱靈魂》、《一隻貓 療癒一個家》、《失落的秘密手稿》等。

商品規格

試閱文字

推薦序 :

少女，迷宮般的心境      
詩人──林婉瑜

有時我看著女兒走路的背影，心中想著：「這不就是我嗎？一個幼小的、需要保護的我。」母愛是否正是此種感覺？以為那跌跌撞撞的小獸，是自己的分身，所以不計一切要保護他們。
我想掩蓋青春期的回憶：破口大罵、奪門而出、日記上的憤恨文字，這麼真實、這麼……不堪回首。但就是在那樣的衝撞裡，我認識了自己，知道自己的喜惡和心之所欲。心，要到哪裡去？想必不是長輩指出的「乖乖的就好」那條路。
近幾年，我以兩個孩子為對象，寫了一系列親情詩作，若和母喪後那幾年寫的「念母詩」連貫起來，這十年間的作品，便是母親、自己、女兒，三者的對照與對話。也曾在哄騙孩子入睡的萬般不耐中寫下：「我們都是神祇操縱的玩具，按祂規則日落而息／如潮汐聽從月亮指揮而漲而退，鮭魚聽從誰指揮宿命地迴游死去／我們是神的孩子，一歲還不是叛逆年紀所以乖乖地／讓睡眠收線把你釣進大海般黝暗，廣闊的夢域／隨便你要在珊瑚礁上蓋哪種夢的城堡／簡陋或結構複雜的夢都可以」把一時的情緒延展、昇華，化為有意義的文字──喜歡玩耍冒險的二十歲少女我，是用這種方式，才按捺自己，成為三十歲的母親。
沒想到「母親」竟是艱難的角色。小說裡的母親，從找尋失蹤女兒的焦急裡沉澱下來，提筆寫下自己的成長故事。因為她知道，不能再壓抑女兒的情感能量，不能高高在上假裝自己完美無波折，只有誠實以告，把自己的位置降至與女兒平行，真正的溝通才可能展開。
我特別注意書中，蘿拉與提姆間的故事：如何愛上彼此，如何燃燒彼此，以及燃燒後愛的餘燼……我懂蘿拉接到提姆後期信件的木然，我懂蘿拉試圖從愛情承諾中解脫的罪惡感。因為二十歲的我也曾這樣，明明像往常般與戀人見面，卻無理由地覺得對方陌生極了，他的表情說話，好像只是隨便一個路人，是「愛的相關激素」消退了嗎？當他握我的手，我完全沒有激動情緒，像是被長輩或同學握著，那時刻，我知道是時候告別。我也像書中的蘿拉一樣，對自己的冷漠感覺罪疚。
喬治‧畢夏普對愛情的「起」與「落」有相當精細的捕捉。我訝異他身為男性，卻能揣摩少女迷宮般的心境，至如此深。如果你正處在淡藍或慘綠的少年時期，這本書會是你的朋友，它告訴你情欲自然而正當，那些看似風平浪靜的人，只是不曾把這個部分坦露在外；它告訴你「曾經也是少女的母親」是怎麼回事。作者創造蘿拉這角色，從不意圖用她來教育或導正誰，只完全地與蘿拉站在同一邊，一起面對、一起收穫，也一起成熟。
我的兩隻小獸，距離青春期風暴還很遠，希望屆時她們不致太困擾；希望當她們真的困擾了，我有足夠的智慧陪同面對。這便是這本書帶來的思考：「因愛而誠實，因誠實而有信任的機會。」