寵物墳場 (戰慄收藏全新書封版) | 誠品線上

Pet Sematary

內容簡介

內容簡介 禁入墳場 經典原著二度改編電影 4.12墓鳴歸來比《牠》更恐怖！比《鬼店》更驚悚！史蒂芬．金最令人毛骨悚然的作品！來吧，沿著小徑來看看吧，只要爬上這最後的四十五級石階，你將發現，死亡再也不是生命的完結……路易斯因為新工作，帶著全家從芝加哥搬到了緬因州的鄉下小鎮。位於高速公路旁的新家一切都好，只有不時呼嘯而過的大卡車讓人感到幾許不安。果然，女兒艾琳的愛貓啾吉不幸被卡車撞死，路易斯苦惱著不知該如何安慰傷心的寶貝。他將啾吉埋在新家後面森林深處傳說中的印第安古葬場，沒想到啾吉竟然活生生地回來了！只是復活後的啾吉似乎也變得有點「不一樣」。一日趁著天氣正好，路易斯帶著三歲的兒子凱奇到附近的草地上玩耍，陽光下的一切是這麼美好，路易斯願意付出所有，只要能讓這一刻永遠停留。但是，一輛疾駛而來的大卡車卻粉碎了這個願望。當凱奇小小的身軀被放入棺木裡時，悲傷又自責不已的路易斯只聽到通往「寵物墳場」的那條小徑，正不斷地向他發出召喚……當生命中的摯愛被硬生生奪走，你會選擇放手，還是不計代價挽回？史蒂芬．金的經典名作《寵物墳場》訴說了一個關於失去、死亡與重生的故事，探討了人性中最脆弱的一面，也將帶給我們最深沉的恐懼！

各界推薦

各界推薦 ◎聯合推薦史蒂芬‧金網站站長／林尚威作家／Div作家／何致和文字工作者／臥斧作家／鍾靈作家／盧郁佳「好的恐怖小說通常是以詭異的氣氛和令人窒息的劇情節奏，來引導觀眾的情緒，《寵物墳場》在該點便營造得十分成功，它絕對會讓你感受到史蒂芬‧金最具代表性的恐怖敘事功力，只要你有勇氣看完的話……」－－史蒂芬‧金網站站長／林尚威「讓人喘不過氣來，意象栩栩如生……衝擊力道驚人……是史蒂芬‧金到目前為止最棒的作品！」－－匹茲堡快報「瘋狂！劇力萬鈞！令人極度不安！」－－華盛頓郵報「絕讚的一本小說！史蒂芬‧金的故事總能化不可能為可能！」－－底特律新聞報

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介史蒂芬．金（Stephen King）一九四七年生於美國緬因州波特蘭市。自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了五十多部長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億五千萬本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬‧金的小說」。他的作品也是影視改編的熱門題材，其中《魔女嘉莉》是他一鳴驚人的出道作，並多次被改編拍成電影；《鬼店》、《牠》與《末日逼近》則被譽為他的三大代表作，也均被改編成電影或電視影集，《末日逼近》且已由華納兄弟電影公司買下電影版權。《穹頂之下》則於二○一三年由奧斯卡金獎大導演史蒂芬‧史匹柏擔任監製、《LOST檔案》導演傑克‧班德執導，改編為同名電視影集，刷新美國CBS電視台夏季檔影集自一九九二年以來的最高收視紀錄！二○○三年，史蒂芬‧金獲得美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎」；二○○四年，他榮獲世界奇幻文學獎「終身成就獎」；二○○七年他獲頒愛倫坡獎的「大師獎」；二○○八年則以《魔島》和《日落之後》同時囊括「史鐸克獎」最佳長篇小說及短篇小說獎；二○一○年，他又以《暗夜無星》贏得「史鐸克獎」最佳小說選集和「英倫奇幻獎」最佳小說選集；二○一五年，他以《賓士先生》再次榮獲「愛倫坡獎」，並以主角退休警探霍吉斯發展成故事各自獨立的三部曲。這些獎項的肯定，也在在彰顯出他無可取代的大師地位。目前史蒂芬‧金與同為小說家的妻子定居於緬因州。■譯者簡介莊瑩珍現職動物行為諮商師、狗狗親子教室講師暨社團法人台灣動物與社會發展協會秘書長。興趣是擔任溝通橋樑－－大學就讀台大農推系（現更名為台大生物產業傳播暨發展學系），做農民與研究單位之間的橋樑；畢業後研究動物行為，做飼主與同伴動物之間的橋樑；進入師大翻譯所深造，做讀者與作者之間的橋樑。翻譯作品包括：《落難佳偶》、《寵物鳥百科全書》、《漂離的伊甸》、《三重死亡》、《雷德利一族》、《失信招領處》等。●史蒂芬金選官網：www.crown.com.tw book stephenking

商品規格

試閱文字

導讀 : （本文作者為史蒂芬‧金網站站長）
大約在十多年前，我參加美國波士頓一所私立中學所舉辦的遊學課程，還記得當時所住的旅館，電視常在播放一部恐怖電影的廣告：一隻有著嚇人眼神的黑貓，奇怪氣氛的葬禮，以及主角們尖叫痛苦的表情。可惜那時英文太差，根本無從得知這部電影預告的內容，在電視強力放送之下，只知道這部電影的片名叫做「Pet sematery」。
幾年後，幾個高中同學來我家玩，大家為了打發時間，便去租了一部據說有口皆碑的恐怖片──《禁入墳場》試膽。結果對於十六歲的我來說，這部電影還是太刺激了，到了電影的後半部，好幾幕我都是用手掩著眼睛才有辦法看完，之後則是連著作了好幾晚的惡夢。看完影片之後，我也才驚覺這部電影居然就是當年我在美國看到的「Pet sematery」。之後上了大學，開始在因緣際會之下接觸到史蒂芬‧金的小說作品，才發現原來這部讓我當年惡夢不斷的電影，原來居然是恐怖大師史蒂芬‧金的得意代表作之一《寵物墳場》。好吧，我總算是被嚇得合情合理……
在皇冠的「史蒂芬金選」系列中，相較於《克麗斯汀》與《莉西的故事》，台灣讀者對於《寵物墳場》這部作品應該更加熟悉，原因在於根據這部小說所改編的電影「禁入墳場」在台灣有滿高的知名度，許多人對史蒂芬‧金的第一印象也都是源於這部恐怖電影。其實史蒂芬‧金本人在快接近《寵物墳場》寫作的尾聲時，曾經警告這部作品最好不要拍成電影，因為該故事的內容實在是太令人不寒而慄，劇情轉折幾乎是挑戰人類對於接受恐懼的極限。原因為何？就是這本書觸動了人性最根本的恐懼與無助──至親的死亡以及其衍生的夢魘。
《寵物墳場》的開頭一如史蒂芬‧金的許多小說一樣，背景設定平凡的美國小鎮。美滿的醫師家庭搬到一個緬因州小城，準備展開一段幸福的新生活。然而離他們家不遠處的廢棄印地安人古葬場，卻暗藏著一股黑暗的力量，伺機詛咒並瓦解這個家庭的現狀。先是因為飼養的家貓，死在家門口那條大卡車日夜風馳電掣的死亡公路上。主角路易斯為了怕年幼的女兒難過，在鄰居的建議下偷偷的將貓埋在那個據說會使動物復活的墳場裡。
當天晚上，貓悄悄從墓地爬回來了，只是除了性格丕變之外，身上還帶著一股腐敗死亡的氣息。然而路易斯沒想到的是，因為觸動了墳場沉睡的黑暗詛咒，他卻即將面臨他最難以承受的悲劇──稚子凱奇的死亡，而不得已再次將凱奇埋入那個黑暗邪惡的墳場裡等待奇蹟。然而，復活後的凱奇再也不是他所熟悉的可愛小娃，而是一個充滿怨念、仇恨，意圖毀滅主角路易斯周遭一切的厲鬼。路易斯必須要面對這個他親自創造出來的怪物，以及這個厲鬼帶給他身邊的人更可怕的後果……
好的恐怖小說通常是以詭異的氣氛和令人窒息的劇情節奏，來引導觀眾的情緒，《寵物墳場》在該點便營造得十分成功。小說的前半部雖沒讓讀者感受到真正的驚嚇，然而一種暴風雨前的寧靜與沉重壓迫感卻持續籠罩，並讓讀者意識到即將來襲的威脅與恐懼。但當路易斯的稚子凱奇被卡車輾死於公路上後，劇情開始急轉直下，一波又一波的恐怖情節持續挑戰讀者心臟的強度，諸如路易斯踏上墳場的那條路，詭異陰森，充滿了可怖的魔物和持續不段的鬼哭神號，讀者在閱讀這一段時幾乎可以嗅到路易斯身上因緊張而流出的汗味和恐懼的呼吸聲。而凱奇拿手術刀瘋狂殺戮的經過則又是另一段恐怖高潮。復活後的凱奇不但發出來自地獄般的淒厲叫聲，更能夠透視旁人的秘密，用毛骨悚然的語氣聲調掀出他人心中深處最恐懼的事，頗有電影「大法師」的感覺。殘殺人的過程雖然簡短，但是描述手法乾淨俐落，貼切深入的刻劃更是讓人毛骨悚然。
本書另外一處最精彩且能引起讀者共鳴的，是史蒂芬‧金再一次透過平淡無其的生活場景，搭配超自然的劇情，去探悉你我內心深處共同的恐懼與無助。每個人一生總會有經歷失去所愛的時刻，不論是親人、好友或是寵物。絕大部分的人事發後總會空留遺恨，後悔當初陪伴他們的時間不夠長，希望他們能夠重新回到我們身邊。而史蒂芬‧金抓住這種心態，去闡述不一樣的想法：如果復活的他，是一個截然不同，甚至是傷害你的人，你該怎麼辦？主角路易斯就是面臨這樣的抉擇，當復活後的兒子，有著同樣的外表與笑容，但卻內藏一顆撒旦的心，身為人父的路易斯必須親手解決並面對這樣的悲劇，這才是本書描繪最生動，最引人入勝的地方。
十年前第一次看《寵物墳場》，當時版本已經讓我印象深刻。而如今皇冠重新編譯的版本又更加精練生動，令人重讀時仍然不敢大口呼氣，隨著劇情的發展而提心吊膽，但在讀完後卻又大呼過癮，如同在冬天洗完一場冷水澡，尤其當我在今年六月份痛失陪伴了我十二年的瑪爾濟斯──妞妞之後，讓我在重讀《寵物墳場》的時候，感觸與體會更加深刻。喜歡享受史蒂芬‧金恐怖劇情的讀者，建議你在夜深人靜時開盞小燈，細細品嘗這部小說，相信它絕對會讓你感受到史蒂芬‧金最具代表性的恐怖敘事功力，只要你有勇氣看完的話……

試閱文字

內文 :

路易斯‧葛利德三歲時父親就過世了，他也從來沒見過祖父，沒想到卻在步入中年之際，認識了一位親如生父的朋友……他稱對方為「朋友」，就像一般成年人在活了一把年紀後，如果結識一位親如生父之人，通常就會稱對方為朋友。遇見這人的傍晚，正是路易斯帶著妻子和兩個孩子搬到綠洛鎮那天，他們搬進一幢木造白色大宅。前英國首相邱吉爾也跟著他們一家人搬來了──邱吉爾是他女兒艾琳的貓，小名啾吉。
學校方面負責找房子的單位辦事效率緩慢，要找一處離校園不遠的住宅實在煞費苦心。就在路易斯覺得應該已經抵達目的地時，他腦中突然萌現一個病態的聯想──這地標看來沒錯……就像凱撒大帝被暗殺前一晚的星象，看來也都沒錯。
全家人都累壞了，神經也都緊繃到崩潰邊緣。凱奇正在長牙，難受得吵個不停，不管瑞秋唱多久的搖籃曲，他就是不肯睡。因此雖然還沒到吃奶時間，瑞秋還是將乳頭送進他嘴裡。凱奇和她一樣清楚自己的用餐時間──說不定比她還清楚──而他也立刻用新長出的細牙咬住瑞秋。
瑞秋突然哭了起來，心裡對於搬到緬因州這件事還有點兒忐忑，畢竟她在芝加哥住了一輩子。艾琳見到媽媽流淚，也跟著哭了起來。而在旅行車後座，啾吉還在不停來回踱步，從芝加哥開到這裡的三天內完全沒停過。他們原本讓牠待在貓籠裡，但牠喵喵叫得讓人受不了；結果把牠放出來後，無一刻稍止的踱步也同樣令人抓狂。
路易斯自己也覺得想哭，他腦中突然閃過一個瘋狂但不討厭的念頭：他可以提議要大家趁著等待家具搬運車到來的空檔，掉頭回班格爾市吃點東西，然後一等到這三個他生命中的羈絆全都下車後，他就立刻踩下油門把車開走，頭也不回揚長而去；他可以一路往南開，直接開到佛羅里達州的奧蘭多，然後改名換姓，到迪士尼樂園當醫護人員。不過在將車子開上寬闊而老舊的南下九十五號州際公路前，他一定會先在路邊停車，把那隻該死的貓扔出去。
接著，他們轉了最後一個彎，房子便在眼前出現，到目前為止，只有路易斯見過這幢房屋。緬因大學的工作一決定後，他們先從照片上挑了七幢屋子，路易斯曾搭飛機專程來此看過每一幢屋子。最後他選中這一幢：新英格蘭殖民式古老大宅（外殼剛加上一層鋁皮，又經過保暖處理；冬季的暖氣費用雖高，但就他們的消費能力而言還不算太離譜），樓下有三個大房間、樓上四間，此外還有個長型棚屋，將來也可以改建成房間──屋子四周是厚厚的草坪，即使在八月的高溫下，草皮仍是綠油油的。
後院有一大片草地可供孩子玩耍，草地後面則是一大片綿延到不知什麼鬼地方的樹林。他們的產權緊鄰著屬於州政府的土地，據地產經紀人說：這塊公家的土地未來數十年內都不太可能有建築開發計畫。少數加拿大的米克馬克族印第安人後裔曾宣稱這近八千英畝的土地屬於他們，範圍涵蓋綠洛鎮及其東邊的幾個城鎮，不過這樁牽涉到聯邦政府與州政府的複雜官司，可能到下個世紀都還不會有定案。
瑞秋收住眼淚，坐起身來說：「那就是……」
「就是這兒了。」路易斯說。他有點擔心──不，是害怕。事實上，他嚇壞了。為了這幢房子，他抵押上十二年的生命，要到艾琳十七歲時才能還清貸款。路易斯緊張地嚥了口口水。
「妳覺得怎麼樣？」
「我覺得好美！」瑞秋說。路易斯覺得壓在胸口的大石放下了──不用再擔心了，他看得出瑞秋不是隨口說說。車子轉進柏油車道，車道一路蜿蜒到長型棚屋後方，瑞秋掃視那些空盪盪的窗戶，心思早已飄向該掛什麼花色的窗簾、櫥櫃該舖哪一種防潮油布、以及其他只有天知道的事情上了。
「爹地？」坐在後座的艾琳喚道。她也不哭了，連凱奇也不再吵鬧。路易斯享受著這片刻寧靜。
「什麼事，乖女兒？」
從照後鏡裡可以看到她金髮覆蓋下的一雙褐色眼珠，也在環視著房子和草坪、還有左邊遠處另一家住宅的屋頂，以及延伸到森林邊緣的那一大片草地。
「這是我們的家嗎？」
「就是了，寶貝。」路易斯說。
「萬歲！」艾琳大聲歡呼，差點把路易斯的耳朵給震聾了。雖然艾琳有時候會惹得他發火，但他此刻覺得，哪怕永遠見不到迪士尼樂園，他也不在乎了。
路易斯將旅行車停在長棚前，熄了火。
引擎發出滴答聲響，習慣了芝加哥以及擁擠喧鬧的環城大道後，這裡顯得格外寧靜，黃昏中傳來一隻小鳥的甜蜜鳴叫。
「家。」瑞秋仍注視著房子，輕聲說道。
「家。」凱奇舒服地坐在她膝上跟著說。
路易斯和瑞秋睜大眼睛對望著，照後鏡中的艾琳也瞪大了眼睛。
「你有沒有聽……」
「他是不是說……」
「那是不是他……」
他們三人同時開口，接著一起笑了起來。凱奇沒理他們，自顧自地吸吮著他的大拇指。這一個月來，他會開口叫「媽」，還有一兩次發出接近「爸」的聲音──至少路易斯很希望是那個音。
但現在，不管是碰巧或是模仿，這是凱奇說出的第一個真正的字彙。「家」。
路易斯從妻子的膝上將凱奇抱了過來，緊緊摟著他。
這就是他們搬到綠洛鎮的經過。

艾琳上學一星期後，在大學生返回校園前的那個星期六，賈德森‧柯南鐸越過公路，走到在草地上坐著的葛利德全家大小跟前。艾琳剛跨下她的腳踏車，喝著冰茶。凱奇在草地上爬、看小蟲，說不定也吃了幾條，他並不在乎自己攝取的蛋白質來源。
「賈德森。」路易斯站起身招呼他。「我去給你搬張椅子。」
「不用了。」賈德森說。他身著牛仔褲、敞領工作衫，穿著綠色靴子。他望著艾琳問：「艾琳，妳還想看那條小路通到什麼地方嗎？」
「想看！」艾琳說著，立刻雙眼發亮地站了起來。「學校裡的喬治‧巴克告訴我說會通到寵物墳場，我告訴媽咪，但她說要等你來，因為你才知道那個地方。」
「我也同意妳媽媽的話。」賈德森說，「如果妳爸媽不反對的話，我們就慢慢散步過去吧。不過妳得換雙靴子，路上有幾個潮濕的軟泥地。」
艾琳跑步進屋。
賈德森帶著被逗樂的表情望著她的背影。「路易斯，你大概也想去吧。」
「我想去。」路易斯說，他望望瑞秋。「親愛的，妳一起來嗎？」
「凱奇怎麼辦？路程有一哩遠呢。」
「我把他放在背籃裡。」
瑞秋笑笑。「好吧……老爺子，受苦的可是你的背。」

十分鐘後，他們出發了，除了凱奇外，所有人都換上靴子。凱奇在背籃裡坐著，瞪大了眼睛，越過路易斯的肩頭東張西望。艾琳總是跑在前頭，一會兒追逐蝴蝶，一會兒摘花。
屋子後院的草地幾乎長到及腰高度，長滿了每年自晚夏到秋日間怒放的黃菊花。但今天卻沒有絲毫秋天的氣息；即使在日曆上，八月份已經是兩星期前的事，但今天的太陽仍舊屬於八月。等他們沿著除過雜草的小徑走上第一座小丘時，路易斯兩邊腋下都已出現大片汗漬。
賈德森停下腳步。一開始，路易斯還以為是老人家想喘口氣──接著，他回頭看見他們身後開闊的景色。
「這上頭景色還不錯。」賈德森說，用牙齒咬著一根貓尾草；路易斯認為賈德森這句話是典型北方佬的保守說法。
「簡直美極了！」瑞秋吸了一口氣，轉頭對著路易斯用近乎指責的口吻說：「你怎麼沒告訴過我這裡的美景？」
「因為我根本不知道有這個地方。」路易斯有點慚愧地說。他們現在還沒走出自家的地界，然而在今天以前，路易斯還不曾花時間去爬自家後面的小山丘。
本來已經走在前面很遠的艾琳又折返回來，也驚喜地注視著眼前的迷人景色；啾吉跟在她腳邊。
小丘並不很高，也沒有高的必要。東面是茂密的森林，擋住了視線。可是往西望去，展現在眼前的原野像是金色而帶著倦意的仲夏夜夢境。萬物都是靜止、朦朧、岑寂的，甚至沒有在公路上奔馳的奧林科油罐車來打破這寂靜。
原來他們正望著潘諾斯喀河谷，伐木工人曾經利用河流將木材由東北端輸送到班格爾市及德里市，而他們現在的所在位置在班格爾南邊、一小部分在德里北邊。河流水面寬闊平靜，彷彿河流本身已深深沉入夢中。路易斯可以看見遠方的漢普頓鎮和溫特波鎮，而在眼前，他想像自已可以隨著與十五號公路平行蜿蜒的深色河水，一路直達巴克港。他們眺望河水、西岸的樹、道路和原野。北綠洛鎮浸信會教堂的尖頂從老榆樹叢中探出，伸向天空。而在教堂右邊，路易斯可以看見艾琳的學校所在的那幢方形磚造建築。
在他們頭頂，白雲緩緩飄向淡藍色的地平線。極目所及均是一片蒼黃的晚夏的田野，已經過了生長季節，進入了並非死亡的休眠狀態。
「美極了，一點也不錯。」路易斯終於說道。
「從前人們把這裡叫做眺望崗。」賈德森說。他拿支香菸塞進嘴角，但沒有點燃。「有些人還是這樣叫，但現在年輕一代都搬進城裡，多半沒人記得這裡了。我想，也沒有太多人還會上到這裡來。因為這裡地勢並不很高，你可能看不見太多景色，不過你可以看到……」他擺了擺手，沒把話說完。
「你可以看到一切。」瑞秋用低沉而帶敬畏的聲調說道。她轉眼望向路易斯說：「親愛的，這是屬於我們的嗎？」
路易斯還來不及回答，賈德森就先開口：「當然嘍，這是你們房地產的一部分。」
路易斯心想：「屬於我們的」和「屬於房地產的一部分」是兩回事。

森林裡很陰涼，比起林外的溫度可能相差攝氏二到四度。依舊寬闊的小徑上，偶爾會出現裝在罐子或咖啡瓶內的花束（花朵已多半枯萎），地上滿是乾松針。他們已經走了四分之一哩左右，正開始往下坡走，這時賈德森叫艾琳回來。
「對一個小女孩來說，這樣散步很好。」賈德森和藹地說，「不過我要妳答應妳爸爸媽媽，遵守一個諾言，那就是以後到這兒來時，一定不要離開這條小路。」
「我答應。」艾琳說，「可是為什麼呢？」
賈德森朝剛停下腳步休息的路易斯瞥了一眼，即使置身在青松雲杉之間，揹著凱奇仍舊不是件輕鬆的差事。「你知道自己在什麼地方嗎？」賈德森問路易斯。
路易斯想了想，又否定了心中想到的幾個答案：在綠洛鎮，北綠洛鎮，我的屋子後面，十五號公路和主街之間。最後路易斯搖搖頭。
賈德森翹起大拇指，指指自己肩膀後頭。「那個方向，玩意兒很多。」他說，「那裡是鎮上。而往這個方向則什麼都沒有，一連五十幾哩全是森林。當地人叫它北綠洛森林，森林邊緣與奧林頓市一角相接，再延伸到洛克福市。樹林最後伸展到州政府的土地上為止，就是我告訴過你的，那片印第安人聲言要收回的土地。你們那幢靠近公路、裡面裝有電話、電燈和有線電視的小房子就在荒野叢林的邊緣上，我知道這聽來挺滑稽，不過事實就是如此。」賈德森回頭看著艾琳。「艾琳，我的意思是妳千萬不要闖到森林裡去，妳可能會找不回小路，到時候誰也不會曉得妳在什麼地方。」
他們爬上第二座丘陵，小徑往下，斜過高及頭部的灌木叢。路變窄了，這時路易斯看見走在前面的艾琳和賈德森正通過一道拱門，門板已經斑駁褪色。門板上用黑漆寫了字，雖已褪色，但還是能清楚看出上面寫著：寵物墳場。
路易斯和瑞秋交換了個逗趣的眼色，然後走上前，站在拱門下方，本能地牽住對方的手，彷彿在舉行婚禮。
這裡的地上並沒有鋪滿松針，此處是個草坪構成的大圓環，直徑可能有四十尺。周圍三面圍著枝椏交錯的矮樹叢，第四面則堆著被風颳倒的老樹，樹幹橫七豎八，讓那樹塚看起來十分凶險。路易斯心想：要是誰打算爬過去或鑽過去，最好先穿上金屬護襠褲。這片林中空地上立著許多墓碑，顯然是孩子放的，用的都是孩子所能討來或借來的各種材料，像是木箱的條板、廢木片、搥平的洋鐵皮。然而在周圍的灌木以及為爭取陽光而蔓生的大樹襯托下，這些粗糙製品似乎在這人造的地方強調出一種對稱美。以樹林作背景，這墳場露出瘋狂而深奧的氣質，具有一種不屬於基督教，而是異教式的魅惑。
「真可愛。」瑞秋說，但口氣聽來不太真誠。
「哇！」艾琳叫道。
路易斯放下凱奇，把他從籃中抱出來，讓他在地上爬。路易斯的背部負擔頓時減輕。
艾琳從一個碑跑向另一個，對每個墓碑都發出讚嘆。路易斯緊跟著她，瑞秋則專心注意凱奇。賈德森的背靠著一塊石頭，蹺起二郎腿，坐著抽起菸來。
路易斯發現這墳場不僅有規律，也有格式；墓碑皆按同心圓環狀排列。
一塊條板碑上寫著「貓咪史邁基」，是小孩的手筆，但下筆十分用心。「聽話的貓」，底下寫著：一九七一～一九七四。稍微往外一點，路易斯看見一個天然石碑，上面有紅漆寫的名字：比福。名字下面寫的像是兩行詩：
比福，比福，天生好鼻子，給我們快樂，直到牠辭世。
「比福是戴斯勒的柯卡犬。」賈德森說。他用腳跟在地上挖出一個小洞，仔細將菸灰彈入其中。「去年被一輛傾卸車輾死的。這兩句詩不錯吧？」
「好詩。」路易斯同意。
有些墳前擺著花朵，有的新鮮，大多數都已枯萎，還有少數已完全腐爛。那些用漆和鉛筆寫的碑文有一半以上顏色都已褪盡，無法辨認。有些碑上則是一片空白，路易斯猜測，上面的文字可能是用粉筆或蠟筆寫的。
路易斯想到，這墳場論起年代，恐怕比許多埋葬人類的墓地還老。他往圓心走去，沿路查看幾塊墓碑，但沒有一塊的字跡是清楚可讀的，有的甚至幾乎完全陷入地面。當他用手將一塊被草掩蓋的碑扳直的時候，從地上冒起一陣低微的抗議聲，一堆甲蟲在剛見日光的那一點泥土上亂爬。路易斯覺得一股寒氣竄過身體，他心想：專門埋葬動物的墳場，我不確定自己是否真的喜歡這裡。
「這墳場到底有多久歷史？」
「這個嘛，我也不知道。」賈德森答道，兩手插進褲袋。「當然，斑斑死的那年這墳場就已經在這兒了。那時候我有些朋友，他們幫我挖斑斑的墳。地下石頭多，不容易挖，我有時候也幫他們挖地。」他用一根粗皺的指頭東指西點。「我若是沒記錯，那裡是彼德‧拉維蘇的狗，那邊一連三處都埋著艾爾‧顧羅力家的穀倉貓。
「傅萊奇老頭養賽鴿，我、艾爾和卡爾‧漢納埋了隻被狗咬死的鴿子。就在那兒。」賈德森若有所思地停了片刻。「我那幫朋友都去了，都去了，只剩我一個。」
路易斯沒說什麼，只是兩手插在口袋，靜靜站著注視那些動物的墳墓。
倒塌的樹木那裡躺了數十年，在陽光下發白。在路易斯眼中，枯樹堆就像死去已久的怪物殘骸，或是碰巧被武士殺死的怪物，也像是龍骨堆成的塚。
這時路易斯就已想到，樹塚的位置正好在寵物墳場和樹林深處（後來有幾次，賈德森‧柯南鐸在不經意間，把那片森林叫作「印第安森林」）之間，這未免太巧了，樹塚的不規則形狀幾乎像是人工造成的，而非大自然的產物。它……
接著，凱奇抓住路易斯的一隻耳朵，邊扭邊高興地叫。這下子路易斯忘了森林和墳場間的樹塚，是該回家的時候了。

臥房的電話分機驚醒了他。他伸手去摸話筒，外面天色已晚，所以他有點搞不清楚時間。他聽見寒風沿著屋角颳過的聲音，以及暖氣的低頻運轉聲。「路易斯？你恐怕有點麻煩了。」
路易斯翻身下床，試著趕走腦中的睡意。「老賈，什麼麻煩？」
「呃，我們草坪上有隻死貓。」賈德森說，「我看可能是你女兒的貓。」
「是啾吉？」路易斯問。他覺得整個人往下一沉。「老賈，你不會弄錯吧？」
「我不能百分之百確定。」賈德森說，「但看起來很像牠。」
「哦，糟糕！老賈，我馬上過來。」
「好，路易斯。」
路易斯掛了電話，一動不動地坐了一分鐘左右。然後他先去上廁所，再穿鞋下樓。
也許不是啾吉，賈德森說不能百分之百確定。哦天，這隻貓平常連樓梯都懶得爬，除非有人抱牠上去……牠為什麼要穿越公路呢？
可是路易斯心裡確信，一定是啾吉無疑……今晚瑞秋一定會打電話給他，叫他怎麼對艾琳說呢？
路易斯聽見自己當時熱切地對瑞秋說：我知道對生物而言，任何事都可能發生，我身為醫生，我知道……如果啾吉被輾死在公路上，妳願不願親口向艾琳解釋？但是，路易斯當時並不真的相信會有任何事情發生在啾吉身上。
「你打算怎麼辦？」賈德森問。
「我想，先擱在車庫。」路易斯說，「明早再埋了牠。」
「埋在寵物墳場？」
路易斯聳聳肩。「我看只好這樣。」
賈德森轉過頭來面對路易斯，罩耳帽彷彿襯出一張不見五官的面孔。剎那間，路易斯以為是帕斯考站在他面前，這時燈光回轉，照出一個被毛皮包圍的咧嘴冷笑的骷髏。恐懼猶如一波冰水又攫住了路易斯。
他說：「老賈，我們不能爬過去。我們倆兩都會跌斷腿的，也許還沒回到家就凍死了。」
「跟我來。」賈德森說：「別猶豫，跟著我，別往下看。我知道路，但動作要快，要確實。」
路易斯心想：也許這真的是場夢，他還沒從午睡的夢中醒來。他想，如果我醒著，就絕對不會去爬樹塚，正如我不會喝醉酒去跳傘。然而，我就要去爬樹塚了，所以……我一定還在夢中，對吧？
賈德森選擇偏左的角度，避開樹塚中央。手電筒的光芒明亮地照著那堆橫七豎八的……
（骨頭）
……倒塌的樹和年代已久的圓木。他們走的越近，手電筒射出的光圈越小，越亮。賈德森不曾稍停，也不察看是否走對方向。他邁步往上爬，不像登山或爬坡那樣躬著身體，而像爬樓梯似的往上走。賈德森知道一步接一步的確切位置。
路易斯用同樣的方式跟著他。
「過來。」賈德森說著，帶領路易斯往森林方向走了二十五碼。路易斯瞥見樹影下有許多物體的形狀，而那些是他生平所見最古老、最高聳的冷杉。這片寂寞高地給人的感覺是空虛──然而，是種會讓人震動的空虛。
那些光影深暗的形體原來是錐形石堆。
「是米克馬克族人把巨岩頂部挖平的。」賈德森說，「沒人知道他們怎麼弄的，就像沒人知道瑪雅人如何建起他們的金字塔。也跟瑪雅人一樣，米克馬克族人也忘了他們自己的過去。」
「為什麼？他們為什麼要弄平岩頂？」
「這裡是他們的葬場。」賈德森說：「我帶你到這兒來，是為了讓你把艾琳的貓埋在這裡。米克馬克族人不歧視禽獸，會把心愛的動物和主人葬在一處。」

活動

• 購書狂中文圖書限時滿$999再88折
• 購買皇冠任一本即贈與你並肩前行靜電貼紙恕不累贈