輕鬆讀客語: 世界民間故事篇 | 誠品線上

輕鬆讀客語: 世界民間故事篇

內容簡介

內容簡介 ◎代理經銷：白象文化 輕鬆易讀的客語書，觸角伸向世界，擴大客語使用，精彩描述世界文學。

作者介紹

作者介紹 黃瑞循◎著有《樂曲二十」，《鍵盤三十三》，《輕鬆寫客語》，建立「簡明客語拼音」。

產品目錄

產品目錄 目次 蘇清守教授 序 夏普誼博士 序 Preface by Dr. Daniel Chapuis 自 序 大家來熟悉客語的ㄅㄆㄇㄈVo Tai Ga Loi Sug Hsid Hag Ngi Ge Bo Po Mo Fo Vo 《 第一篇 》簡明客語拼音介紹 Ti Id Pien Gien Min Hag Ngi Pin Yim Gie Seu 前言 簡明客語拼音介紹(一)簡明客語拼音字母 (二)客語的促音(Glottal Stop)介紹 (三)客語的子音式母音(Consonantal Vowel)介紹 (四)簡明客語拼音的拼音方法 (五)子音的增生(Germinated) (六)客語漢字的音變 (七)客語的讀音與語音 (八)簡明客語拼音的聲調 (九)現在客語文作者的借音字與寫作的錯別字 (十)簡明客語拼音可協助客家後生認識客語漢字與讀出客語發音 《 第二篇 》世界民間故事 Ti Ngi Pien World Folktales 1. 賢孝 Hien Hau 2. 一打就七隻 Id Da Tsu Chid Zag 3. 陳昆救難 Tsn Kun Giu Nan 4. 東郭先生Lau狼 Dung Gog Hsin Sang Lau Long 5. 阿雪妹 Ah Hsied Moi 6. 當搞怪Ge狐狸 Dong Gau Guai Ge Fu Li 7. Ngong Ngong Ge流浪漢 Ngong Ngong Ge Liu Long Hon 8. 包公審石 Bau Gung Sm Sag 9. 狼 Long 10. 藍色Ge目汁 Lam Sed Ge Mug Zb 11. 石頭湯 Sag Teu Tong 12. 報冤仇 Bo Yen Su 13. 一個單丁子Ge故事 Id Ge Dan Den Zz Ge Gu Ss 14. 國王Lau一個金幣 Gued Wong Lau Id Ge Gim Pi 15. 辛苦賺來ge錢無共樣 Hsin Ku Tson Loi Ge Chien Mo Kiung Yong 16. 阿坤伯Ge山羊 Ah Kun Bag Ge San Yong 17. 當巧當精明Ge阿何師 Dong Kau Dong Jin Min Ge Ah Ho Ss 18. 細核桃lau大番瓜 19. 信仰可以移山 20. 菜湯ge味道lau銀錢ge聲音 21. 搧巴掌 22. 較惜哪個餔娘 23. 還債 24. 睡袍 25. 大鑊死忒咧 26. 食譜 27. 最後ge笑容 28. 阿立伯睡大目 Ah Lib Bag Soi Tai Mug 29. 一條桌巾 Id Tiau Zog Gin 30. 一杯牛乳 Id Bi Ngiu Nen

商品規格

試閱文字

推薦序 : ◎蘇清守教授：作者具有世界觀，台灣情與客家心，本書寫作成果豐碩。
◎夏普誼博士：黃先生對客語有無限熱情，常鼓勵年輕人使用與保存客語。

試閱文字

自序 : ◎作者希望科技領域的客家後生也能輕鬆寫讀客語，易寫易讀才能保存客語。

試閱文字

內文 : 前 言
語言應該是進化的，隨著新科技發展，新詞彙陸續出現。客語長期受到華語(北京話)的排擠，雖然世界上不同語言長足進步，客語的詞彙似乎沒甚麼進展。現代客語學者大都採取堅持客語漢字主義的立場，以音借字，回頭去找古漢字，甚至新創客語漢字，使得現代客家後生，尤其是學習法、商、農、理、工、醫的客家後生，覺得「讀」與「寫」客語很困難，甚至有人在臉書上「會讀到顚三倒四」，這實在不是推行客語之福。
應該是語言先，文字後，文字是來記錄語言的。語言會隨著時代進化，舊詞彙逐漸消失，新詞彙因語言進化以及吸收外來語而逐漸增加。客家人要以漢字讀寫客語，當漢字無法滿足現代客語需要時，有三個方法來滿足客語的讀寫：一)借音借字以及從古書找客語古漢字，二)新創漢字，三)以「簡明客語拼音」補足。很明顯新創漢字增加識字困難，借音借字常造成混亂，回頭找古漢字則無法適應現代客家後生的時代進化需要。所以，基於客家人對於漢語與英語的熟悉，設計一套客語專用的「簡明客語拼音」來補足成為最佳方法。
客家人或客家學者無法突破的關卡是漢字關卡，在華語漢文的長期影響下，總認為客語一定要用漢字記錄才正確。但韓語和越南語原來也是漢字紀錄，完全改為拼音文字後，還是非常順暢易讀、易寫、易用。因此，客家人與客家學者應該有一個突破性思考：「保存客語」重要，還是「保存漢字」重要？長期研究漢字的客家學者與深受漢字影響、習慣於漢字的客家人必定會認為兩者同樣重要。如果兩者同樣重要，但無法同時得兼，何者應優先考慮？通常都是優先思考如何保存語言，因為人一生下來就先學講話，後學認字。「輕鬆寫客語」一書就是為保存客語而設計，但也只主張用 「簡明客語拼音」 補足漢字不足部分，並未主張如韓語、越南語一樣完全取代漢字。這是讓現代客家後生，尤其是法、商、農、理、工、醫等不同領域的客家後生，輕鬆讀寫客語的最佳折衷方法。還請客語先進深深思考，先保存客語，讓客語輕鬆讀寫，再來思考保存現代客語漢字。
「簡明客語拼音」在「輕鬆寫客語」書中的「練習課文」、「客家詩歌」與「客家人講古」替相當多的漢字做客語注音，客語發音正確，證明通行無礙。對於熟悉英語的現代客家後生，專為客語設計的「簡明客語拼音」比起其他採取羅馬拼音模式的中國漢語拼音與台灣通用客語拼音的拼音系統簡單、易讀、易寫、易用。「簡明客語拼音」與「常用漢字」共用，正如語言學家夏普誼博士所說，「是一個更有價値的折衷方案」。一位客家學者看了「輕鬆寫客語」之後，在一份電子郵件上寫著：「簡明客語拼音系統」，利用一般人對漢語與英語有基本認識，的確比現行的書寫系統「進步易行」。
「輕鬆讀客語」世界民間故事篇一書，使用「常用客語漢字與簡明客語拼音共用」模式來寫二十篇世界各地的民間故事，寫作時非常順暢無礙，不須煩惱這個不常用的客語漢字怎麼寫，也不會打斷客語文思；深信客家人以客語閱讀之時，必能輕鬆愉快，享受客語閱讀的樂趣。證明這種方法推動客語讀寫，非常有效易行，成為客語寫與讀的拼音最佳選項之一。

最佳賣點

最佳賣點 : 輕鬆易讀的客語書，觸角伸向世界，擴大客語使用，精彩描述世界文學。

活動

• 10/10前 全站滿$1,500享92折
• 10/10前 全站滿$2,500享9折