我在SOU．SOU的設計工作: 京都傳統風的時尚新美學 | 誠品線上

伝統の続きをデザインする: SOU．SOUの仕事

內容簡介

內容簡介 【在地文化行銷全球的最佳範例：「SOU‧SOU」迷一定會收藏的一本書！】【不為人知的「SOU‧SOU」創業點滴，全都分享給你】【手作藝術家、個人化品牌、文創事業，想要行銷全球的最佳參考書】「SOU‧SOU」是來自京都的在地品牌，目前已成功行銷全球，在台灣全聯、Uniqlo、誠品書店文具館也曾造成搶購風潮，更有許多粉絲直接殺到京都和東京的專賣店購買。這就是「SOU‧SOU」的迷人魅力，以充滿現代感、時尚可愛的設計產品，將在地品牌行銷到全世界。「SOU‧SOU」創立的目標並非為了賺錢，而是希望藉由精美的設計，扶植和復興日本傳統工藝。經過十多年的努力，隨著「SOU‧SOU」行銷世界各地，包含分趾鞋、伊勢木棉、染布工廠等許多老工廠與老師傅，都隨著「SOU‧SOU」的成功而找到重生的力量。「SOU‧SOU」這個品牌的成立，其實來自偶然的緣分。身為服裝設計師的若林剛之先生 (本書作者) 為了裝潢自宅，認識了辻村久信建築師，又透過辻村先生的案子認識了布料紋樣設計師––脇阪克二先生。三人越聊越投機，決定共同創立這個在地品牌。剛起步時其實遭逢許多困難，完全賣不出去，直到一雙「足袋」(分趾鞋) 奇蹟似地拯救了一間公司……。如果你喜愛「SOU‧SOU」的設計產品，絕對不可錯過這本書！創辦人之一的若林剛之先生將親自告訴你「SOU‧SOU」的故事。SOU‧SOU不會流行，因此也不退流行有句話說：「會流行就會退流行」，我認為SOU‧SOU 並不是一般的流行品牌，流行的東西總有一天會被淘汰，我們不會流行，因此也不退流行，而且商品跟市面上的基本款不同，我覺得這點很不錯。不受潮流左右的時尚，最終已不是時尚而會成為一種文化。我們什麼都做！合作不限領域SOU‧SOU 已經與多家企業建立合作或聯名關係，共同推出過和菓子、家具、VICTORINOX 瑞士刀等企業禮贈品。能接觸各領域的工作，相當充實愉快。工作領域變廣後，經驗也隨之累積，能挑戰的工作變得更多了。不要一口斷言「我們只做這個」，而是希望能跟大家說「我們什麼都做！」如此一來工作也會變得更饒富趣味，這是我切身的體會。讓傳統產業融入你我的生活我很期待透過SOU‧SOU 能讓更多人瞭解到傳統產業不為人知的一面。舉例來說，沒穿過分趾鞋的現代人佔了大多數，首先就是要讓這些人試穿看看，只要他們知曉分趾鞋這項商品的優點，就能促進買氣，我想製造出這樣的一個機會。只要國內有一家像SOU‧SOU 這樣的公司，就能對日本傳統產業的業績稍作貢獻，而這樣的公司越多，就越能讓更多的產業受惠。若期望日本優良傳統文化能傳承給未來的下一代，就應該讓更多能幹的年輕創作者關注傳統，關注日本文化之美。

作者介紹

作者介紹 ■作者簡介若林剛之 （Takeshi W akabayashi）1967 年生於京都，於 Japan Men's Apparel Academy 習得西裝裁縫手藝後，1987 年進入 FIVE FOXes CO., LTD. 工作，至 1993 年的任職期間擔任產品打樣與企劃工作。離職後赴美發展，1994 年開了一家複合式精品店，店內販賣他自己採購的商品。1996 年創立自有品牌「R.F.P」。2001 年「teems design shop」開幕。2003 年開始經營品牌「SOU‧SOU」。目前以 SOU‧SOU 創辦人的身分活躍於業界。2008 年擔任京都造形大學副教授。2011 年擔任名古屋藝術大學特聘教授。■譯者簡介鄭昀育輔仁大學日文系學士。日本東京學藝大學日語教育系碩士。在東京工作期間，一放假喜歡背著單眼相機四處趴趴走，讓四季之美緩和忙碌緊湊的生活步調。回台後，醉心於書法與氣功，希望自己能成為一位能文善武之人，深信靜心與養生能讓忙碌的現代人慢慢找回自己。譯有《森林裡的香草鋪子》、《奇形美學 食蟲植物瓶子草：栽培照護＆花藝應用完全指南》、《手作文青開展啦!：10場達人級文創個展全記錄》等生活實用書籍。

產品目錄

產品目錄 序 Thank you NY！這就是日本的分趾鞋1 當服裝設計師遇見分趾鞋2 最重要的是可愛時尚，令人愛不釋手3 和風服飾超酷！打造與眾不同的穿搭4 SOU‧SOU 不會流行，因此也不退流行

商品規格

試閱文字

自序 : 「SOU．SOU」是京都的一家小公司，原本身處時尚界的我，在因緣際會下遇見了辻村久信建築師及脇阪克二布料紋樣設計師，在 10 年前一同創立了 SOU．SOU 這個品牌。



品牌名「SOU．SOU」源自於日語的「隨聲附和」，「SOU．SOU (對、對)」這個詞在會話中表彼此認同之意，由於日本味十足，便將它作為品牌名稱。這個品牌秉持著「傳承和風傳統、重現時尚新風貌」的經營理念，獨樹一幟，可說是時尚界的異類。



我生於京都，那時正值高速經濟成長期，高中時期開始對時尚流行萌生興趣，後來就讀於東京某所服飾專門學校，畢業後，進入原宿一家嚮往已久的服飾製造商工作。不過實際工作之後我才逐漸體會到，國外才是時尚發源地，東京其實不是，於是離職後自己經營了一家複合式精品店，專賣自己從歐美採買來的服飾。有一次腦海中閃過一個疑問，「我只是將國外的流行服飾進口到日本，那我到底算不算是一位日本創作者？」



既然是日本人，我應該在日本服飾文化這領域尋求創新，而且是異於以往，締造屬於平成時代的服飾文化。偶然見到的分趾鞋，讓我有了創新的構想，我嘗試用融合時尚元素的鮮豔布料縫製古時候穿的分趾鞋，沒想到只是推出「SOU．SOU」分趾鞋，就讓周遭的環境產生很大的變化，遇見的人也變得不同，隨著環境驟然變遷，我也開始擁有不同的見解。



最大的改變是我的心境，由原本「嚮往外國文化」，演變為「想締造出一個令外國人嚮往的日本文化」。日本的技術與傳統文化在國際上有目共睹。不過近年來，傳統產業逐漸沒落，照道理說，活在當下的這一代應懂得保留日本傳統優質文化，甚至要將它進一步發揚光大才對。因此，在這方面少不了年輕一代創作者的參與。年輕人的創作構思能讓沒落的傳統更符合時代需求，在「傳承和風傳統、重現時尚新風貌」的同時，想必外國人所嚮往的日本文化亦將日趨成熟。



創立「SOU．SOU」以來，我一直秉持著這樣的理念從事創作，希望藉由本書將我們的理念分享給對「SOU．SOU」感興趣的讀者、日本的創作者以及年輕一代的創作者。

若林剛之