口譯精華 (2版 附CD)
| 作者 | 黃佩蕙 |
|---|---|
| 出版社 | 文鶴出版有限公司 |
| 商品描述 | 口譯精華 (2版 附CD)：1.雙語文化專家執筆本書作者有多年商務及口說英語的教學經驗。另邀請中外籍專業作者，針對中、英文寫出適當並淺顯易懂之參考翻譯。2.由淺入深循序漸 |
內容簡介
內容簡介 1.雙語文化專家執筆本書作者有多年商務及口說英語的教學經驗。另邀請中外籍專業作者，針對中、英文寫出適當並淺顯易懂之參考翻譯。 2.由淺入深循序漸進本書強調實戰演練，內容由基礎的單句，進入難懂的長句，一直到複雜的段落，幫助讀者拾級而上，培養穩健的實力。 3.主題廣泛兼容並蓄本書羅列了旅遊、留學、投資理財、婚姻、環保、宗教...等主題，讓讀者訓練自己隨時面對口譯場合可能出現不同領域詞句與用法。 4.母語人士專業錄音本書所有的單句或段落，皆請中、英文母語人士錄音，為自修或教學的最佳練習範本。作教材使用法：第一篇為「認識口譯」，第二篇至第五篇分為「基礎篇」、「進階篇」、「畢業篇」與「工作篇」，分為中翻英與英翻中兩大類，可以針對需要分配的練習章節。透過本書所提供之CD反覆的聆聽與操練，可收事半功倍之效。為了教學需要，本書也會將重要的片語，條列於參考翻譯之後，若需先進行片語短句之口譯，也不需另花功夫準備。
產品目錄
產品目錄 第一篇 認識口譯 第二篇 基礎篇 第三篇 進階篇 第四篇 畢業篇 第五篇 工作篇
商品規格
| 書名 / | 口譯精華 (2版 附CD) |
|---|---|
| 作者 / | 黃佩蕙 |
| 簡介 / | 口譯精華 (2版 附CD)：1.雙語文化專家執筆本書作者有多年商務及口說英語的教學經驗。另邀請中外籍專業作者，針對中、英文寫出適當並淺顯易懂之參考翻譯。2.由淺入深循序漸 |
| 出版社 / | 文鶴出版有限公司 |
| ISBN13 / | 9789861472577 |
| ISBN10 / | 9861472576 |
| EAN / | 9789861472577 |
| 誠品26碼 / | 2681919193007 |
| 頁數 / | 295 |
| 注音版 / | 否 |
| 裝訂 / | P:平裝 |
| 語言 / | 1:中文 繁體 |
| 尺寸 / | 25.5X19X1.8CM |
| 級別 / | N:無 |
試閱文字
自序 : 眾人皆知，翻譯比創作難，創作可自由發揮，跟著自己的創意走。翻譯則不然，原則上還是要符合傳統信、達、雅的要求。不「信」,則會冠上Translator, a traitor.(譯者是出賣別人的人。)之譏；不「達」，譯出來的東西不知所云，惡劣的翻譯會令人發瘋；不「雅」，那就是自暴其短，僅此而已！
一般而言，英譯中是看中文的造詣，中譯英則看英文的造詣。目前翻譯的市場分筆譯與口譯。筆譯的市場廣泛，人才眾多，口譯難度較高，人才不易訓練。然而，在未來的市場，口譯人才的需求會愈來愈大，一般院校英語系應加強在這方面的課程，以符合時代的需求。
有鑑於此，本人特邀請賴翠玲老師、黃佩蕙老師分別編輯筆譯及口譯的課堂用書，內容循序漸進。筆譯從句子的翻譯到段落的翻譯，涵蓋主題眾多，重點放在文法、句法及修辭的層次上。口譯則分基礎篇、進階篇、畢業篇及工作篇四個階段，從易到難，句子內容口語化(oral English)以符合口譯(oral translation)的精神，並附CD加強訓練應付口譯的第一道關口--聽力。學生如能善自利用，將獲益無窮。翻譯是難度很高的課程，範圍既深且廣，本套書只能涵蓋一小部分，不足之處尚望海內高明賜教。