內容簡介
內容簡介 你看得懂電影嗎？真的都看懂？ 《天人交戰》中，National Airport，中文字幕譯為「華盛頓國際機場」，其實應為「國內機場」；《鐵面特警隊》裡的男廁叫「約翰」（john），女廁叫「珍」（jane）──男女名字的小寫。這就是電影裡「關鍵字」的奧妙！ 看電影，有些「關鍵字」（key words）若是不懂的話，一場電影看下來，你不知道你到底看懂多少？或究竟有多少看不懂？關鍵字猶如一把鑰匙，讓我們打開一扇扇英語之門。 本書是中國時報＜浮世繪＞版「打開電影 Key Words」專欄的結集與延伸，精選了數十部膾炙人口的電影和電視劇，將其中部分中文字幕誤譯或漏譯的點挑出，由此可看出國人學英文的盲點，如National 與International的差異；另外，也針對重要的關鍵字詳加解說，瞭解背後所蘊涵的文化意義，試著突破英文的圍城。讓我們在看電影娛樂的同時，增進自己的英文實力。 書中附贈一片精彩的廣播劇CD──搭錯線。藉由生動引人的劇情，讓你再次提升英文聽力！ 作者簡介 成寒 生於台灣彰化縣溪湖糖廠宿舍裡，美國亞利桑那州立大學（ASU - Main Campus）學士、英語教學碩士。曾經住過世界許多地方，從台灣彰化、台中、新竹、台北，然後到美國、歐洲，過著簡單又多彩的生活。喜歡跳舞、游泳、閱讀，到不一樣的地方，吃不一樣的食物，見不一樣的人，具有隱性的「T 型性格」。 著作：《推開文學家的門》（天培文化、上海文藝、盲人有聲書）、《留學美國求生術》（健行文化、上海文藝） 譯作：《林徽音與梁思成──一對探索中國建築的伴侶》、《流動的饗宴──海明威巴黎回憶錄》（九歌）、《小錯誤大發明》（健行文化）
